ح‍‌م‍‌ی‍‌د ب‍‌ی‍‌دی

@5amical در مقدمه آمده که احتمال وجود غلط و انحراف از سبک در ترجمۀ فرانسه، ولو بسیار اندک، دور از ذهن نیست. شاید بی ارتباط هم نباشه به این.

فصلِ هشتم داستان معروفِ آسیابهای بادی است. جایی هم سانچو سوار بر خر یکسر شراب می‌نوشد ولی در ترجمۀ فارسی نوشته «لقمه از پس لقمه می‌بلعید.» نمی‌دانم سانسور است یا ترجمۀ فرانسوی هم همین بوده. wineskin هم ترجمه شده به مشک.

بعدِ سالها دارم دوباره دن کیشوت را می‌خوانم. کِیفِ مدامه خواندنش. زیر این توئیت اگر چیزی به نظرم بیاد میگم راجع بهش.

@behaak به‌هرحال جالب بود.🧡

@h_bd61 ممنونم. الان خوبم. من چون تجربه‌ی قبلی نداشتم و از حرفای دیگران فکر می‌کردم چیز ناخوش‌آیندی باشه، اما تجربه‌ی شخصیم این بود. برای همین نوشتمش.

برای اولین بار در عمرم بیهوشی رو تجربه کردم. اون قسمتش که یادم میاد، برای مغز من اینطوری بود: آرامش و اشکال منظم هندسی که با ترتیب و تقارن در چند ردیف حرکت می‌کردند.

@dokhteafrasiabb و وای به روزِ همدستیِ این دو...

گفت: درد آدم رو تغییر می‌ده. گفتم: درد، جسمیه و رنج، روانی. اگه درد بتونه تغییرت بده؛ ببین رنج باهات چه‌ها که نمی‌کنه! •دو طرف گفت‌وگو خودم بودم.

@behaak من هم بیهوشی درمانی داشته‌م اما چنین حالت‌ها و تصاویری تجربه نکردم. از این جهت پرسیدم. جالب بود برام. امیدوارم در صحت و شلامت باشی، کیان جان.

@h_bd61 سلامت باشی حمید جان. بیهوشی درمانی بود.

آثاری که مثلاً به زبانهای یونانی یا چینی یا پرتغالی نوشته شده باشد ما مترجم نداریم که از زبان اصلی ترجمه کند (همین زوربای یونانی اگر بنا بود از زبان اصلی به فارسی برگردد کی ترجمه‌اش می‌کرد؟) داوران هم شرط را حذف کردند و ترجمۀ بنده اول شد. قاضی، در مصاحبه با مجلۀ کتاب امروز ۲-۲

«در مسابقه‌ای ترجمۀ بنده را پذیرفتند، منتها یکی از سرایط آن مسابقه این بود که کتاب از متن اصلی ترجمه شده باشد. این کتاب از متن اسپانیولی ترجمه نشده بود. من نامه‌ای به داوران نوشتم که شرط شما برای زبانهایی مانند انگلیسی و فرانسه و روسی و عربی... می‌تواند درست باشد. اما برای /۲-۱

@eaequalmincb2t @leilonnn 🫡

@h_bd61 @leilonnn زنده باد.

@TheBibli86 من سعی کردم کمکت کنم، خودت نخواستی.

@h_bd61 ما خارجی هستیم دوشنبه شروع می‌کنیم.

یه کاری بکنیم خداوکیلی.

@5amical @TheBibli86 در مجلۀ کتاب امروز، سال ۵۰ چاپ شده. شمارۀ مجله خاطرم نیست. اگر پیدا نکردی بگو برات عکس بگیرم بفرستم.

@5amical @TheBibli86 یک مصاحبه‌ای نجف دریابندری، کریم امامی، جهانگیر افکاری و حسن مرندی با قاضی انجام داده‌ند؛ اونجا دربارۀ این لحنی که تو هم بهش اشاره کردی توضیح می‌ده. گفت‌وگوی جالبیست.

@TheBibli86 اجازه بده ترجمه‌های پارسای رو، اساساً جزو هیچ ترجمه‌ای بحساب نیاریم.

دن کیشوت ترجمهٔ دیگری غیر از ترجمهٔ قاضی نداره. اون کار پارسای رو جزو ترجمه‌ها حساب نکنید.

@MdMarashi هیچ نوتیفی هم نمی‌آد. مثلاً همین منشن شما رو کاملاً اتفاقی دیدم! جالبه که با هربار آپدیت بجای بهبود عملکرد فقط تعداد باگ‌ها بیشتر می‌شه.

@h_bd61 اینجا هم همین وضعه: منشن میدم، میگه مشکوکه به اتوماسیون، دوباره سعی کن. هیچی، بیست بار روی دکمه کلیک میکنم تا بگیره.

ایکس چرا اینجور مسخره‌ش رو درآورده؟! مطلبت رو می‌نویسی و می‌فرستی بعد می‌بینی در پیش‌نویس‌ها هم ذخیره شده؛ نوشته‌های دیگران رو لایک می‌کنی و می‌بینی ارواح لایکت رو دزدیده‌ند؛ آن پایین عدد نوتیف می‌آد و باز که می‌کنی انگار کودکی زنگ خانه رو زده و گریخته باشه، کسی پشت در نیست!...

@Dr_Barzouya دکتر جان، حکم هلیم با شکر را کیمیاگران دانند و حکم حلیم با نمک هم با جلاد است و بس.

@h_bd61 حلیم با نمک بیدی جان یا هلیم با شکر؟

این فقیر در باب مجادلۀ توئیتری اخیر با موضوع حلیم‌خوری نامتجانس نظر خاصی ندارم. گفتم که رفقا بدانند احیاناً در این فقره از بنده استفسار نفرمایند‌.

@Mehdikooshki57 🫡😙

@h_bd61 مخلصم 😅

این روزها خیلی کظم متلک می‌کنم.

@nimekhali در اکانت‌های قبلی چندباری تلاش کردم اما تحمل بازخوردها ــ عمدتاً طعن و تعریض و تمسخر ــ واقعاً خارج از توان و کشش من بود. نمی‌دونم برخی دوستان چطور باهاش کنار می‌آن. :)

@h_bd61 منم چند وقت پیش اینجا شبیه به همین توییت شما رو نوشتم. همین دیگه. 🙃

اینکه بعضی حرف‌ها را اینجا نمی‌شود گفت ـــــ نمی‌توانم بگویم ـــــ اذیتم می‌کند. اینکه آن بعضی حرف‌ها تقریباً نوددرصد گفتنی‌هایم هستند بیشتر اذیتم می‌کند. • این «بغضی‌ها» لزوماً خصوصی نیستند. •• کاش دستکم سربسته‌گویی بلد بودم.