染野日名子@映像翻訳者

1K posts

染野日名子@映像翻訳者 banner
染野日名子@映像翻訳者

染野日名子@映像翻訳者

@hina_some

「そめの」と読みます。映像翻訳（字幕、吹替）やってます。日本語⇆英語。アニメも実写も実績多数。戦闘系や音楽系（クラシック、ジャズ、ブラジル）が得意。一人一人の人物に共感しながら、映像上や音響上の演出にも配慮して訳します。フォロー先の一部は過去に関わらせていただいた作品の公式アカウント様。

Katılım Mart 2023
74 Takip Edilen94 Takipçiler
Sabitlenmiş Tweet
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
※引用元のご都合により再ポストします。 毎年お手伝いさせていただいている　#SKIPシティ映画祭　についてインタビューしていただきました。中村さん@buburchacha0614 と永里さん@kurokishiken もチラっとご登場。お世話になっております 『#初級演技レッスン』 『#だんご』 『#チューリップちゃん』
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）@JVTA_TOKYO

JVTA修了生の染野日名子さんは、2018年からSKIPシティ国際Dシネマ映画祭に英語字幕制作で携わっています。今年はチーム翻訳で英語字幕を制作した『初級演技レッスン』のオープニング上映を鑑賞後、オープニングパーティーにJVTAスタッフと参加。その様子をお伝えします👇 jvta.net/tyo/skipcity20…

日本語
0
1
21
8K
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
父の愛用のバイオリンは本人の希望通り、何十年も前に買ったお店で下取りしていただくことになりました。素人目にはひどい状態なのに、「丁寧に使ってたのがわかる」と言われました。プロが見るポイントは違うようです。長年通ったお気に入りのお店に買い取ってもらえて、父もホッとしてるはず😌
染野日名子@映像翻訳者@hina_some

父の葬儀で飾るため、愛器のバイオリンの状態を確認したのですが……とんでもないことになってました🤣駒どこいった！この弦の巻き方は何！？なんで角（かど）が取れてるの！まさか魂柱が傾いてたり……はしなかった、さすがに😮‍💨E線の張り方を忘れてる自分にも驚きました。（必死にググった😂）私の

日本語
0
0
2
133
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
@HanakoEizo はい、私たちを出会わせて🥰くれた映画祭ですね！翻訳者同士の出会いやクリエイターの方々との出会いなど、本当にいろいろなご縁を生んでくれるイベントでした。悲しいですね……🥺新しい何かに生まれ変わることを期待します🙏
日本語
0
0
0
17
yukim＠映像翻訳者
yukim＠映像翻訳者@HanakoEizo·
@hina_some そうなんですか！染野さんとご縁があった映画祭ですよね。それは悲しすぎます
日本語
1
0
1
114
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
SKIPシティ映画祭がどうやら本当に終わってしまったみたいで残念です。毎年楽しみにしていたイベントでした。 ★好きなところ：①長編も短編も見れる②1つの会場で全て見れるという規模感がちょうどいい ★気になるところ：①駅から遠い②食事する場所が限られてるので会場に長居しにくい ちなみに
日本語
2
0
1
180
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
その隣にNHKが移転してきたので、NHKと連携したイベントなどが新たに始まったらいいなと思ってます。引き続きSKIPシティから映像業界を盛り上げていただきたいですし、私もまた何かお手伝いできれば嬉しいです。
日本語
0
0
0
30
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
お世話になっているかたのお身内に羊毛フェルトのアーティストさんがいらっしゃるのでご紹介させて下さい。リンク先で作品をご覧になれます。かわいい！今にも動き出しそう！大阪で開催された「サマーウォーズ展」にも作品が展示されたそうです。 #りゅうざき煌也 さん ryuzaki-kouya.jimdosite.com/wool-felt-%E7%…
日本語
0
0
1
48
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
いっそ「天城（あまぎ）そら」で良くない？🤔ちょっとボカロ感またはVtuber感あるけど…… （改名の予定はございません）
日本語
0
0
0
29
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
ChatGPTに、ラピュタ感のある映像翻訳用ペンネームを考えてと言ったら、使えない案を18個、秒で出してきました。いろいろ突っ込みたいけど一番思うのは「〇〇っぽい風感」という日本語のおかしさ😅 そしてラピュタ感ではなくジブリ感になってる雑さも……。
染野日名子@映像翻訳者 tweet media染野日名子@映像翻訳者 tweet media
日本語
1
0
1
80
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
台詞だけにして効果音やBGMを消す機能があり、それを使うとハコ切りという作業がしやすいので活用してます。その後、全部の音を鳴らして確認。そうすると効果音の迫力に興奮したり、BGMを聴いて「ここはこういう心情なんだ！」と気づいたりします。全ての音で表現してるという当たり前のことを再確認。
日本語
0
0
1
44
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
20年前に水をやりすぎて腐らせた経験のあるミリオンバンブー。いつか再挑戦したいと思っていたところ、こんなかわいいのを見つけたので即購入！仕事の合間に目を休ませるため、頻繁に視線を向けようと思います。そして今度は失敗しないように育てます🫡
染野日名子@映像翻訳者 tweet media
日本語
0
0
3
93
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
カミーユ役の方がカミーユの行動をあまりにも自然に一人称「私」で振り返っていて感動。私たちは全キャラになって訳さなければいけないので結構頭パニック、疲労困憊ですが、1人のキャラに1人の翻訳者がついて訳したら、シリーズ終わる頃には担当キャラを「私」と言ってそう！ youtube.com/shorts/lcSQ-W7…
YouTube video
YouTube
日本語
0
0
0
98
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
Netflixでブラジルのドラマ『Ninguem tá Olhando』（誰も見てない、みたいな意味）を見てたら、またも星座ネタ！本当に好きねブラジル人は。私も占星術の本でも一冊読んでみようかな？日本人だと血液型を言い当てようとするのはよくあるけど、たった4つよ。12星座の特徴をみんなが覚えてるってすごい💦
日本語
0
0
0
72
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
Netflixから「Don't forget to finish 3%」という自動送信メールが届きました。『3%』というのは私の好きなブラジルのドラマです。が…… いやいやいや、すでに finishして2周目だって知ってるよね！？ 働いてよAI！もっと他に終わらせるべき初見のドラマあるのに😂
日本語
0
0
0
67
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
母に「これ面白いよ」と勧められたルパンをずっと見て育ちました。初めて買ってもらったCDもルパン。自分のブラジル音楽バンドでも、ルパンのテーマをオリジナルアレンジでインストと歌入りの2種類作らせていただきました。ライブに伺った際は直接お話しもさせていただきました。ずっと聴き続けます。
大野雄二公式@lupinjazz

大野雄二 逝去のお知らせ

日本語
0
0
0
76
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
受講開始したポル語の通信教材は、今どき珍しい音声教材ナシ。市販の本はたいていCDかDL式で付属してますよね。でも手持ちの電子辞書がネイティブによる音声付きなので心強いです。Google翻訳に読ませるとすごくけだるく発音するので、私もポル語話すとけだるい人みたいになっちゃうんです😂
日本語
0
0
1
95
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
@kentatanaka0824 おいしそうです・・・！ 一度、職場のかたの出張土産でいただいたことがあり、いつかまた食べたいなとずっと思っていました。三重のお土産なんですね！
日本語
0
0
1
58
田中健大(たなかけんた)
田中健大(たなかけんた)@kentatanaka0824·
GWも今日で折り返し(…だよね？)🇯🇵 この仕事してるとGWとかあんまり関係ないので普段通りの生活してるんだけど京王百貨店新宿店で5月6日までの期間限定で和菓子の赤福が出店してたので帰省気分を味わうために買ってきました✨ #三日坊主の絵日記 1359
田中健大(たなかけんた) tweet media
日本語
11
12
238
4.1K
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
ポルトガル語の通信講座を申し込みました！ここが私のキャリアにおける分岐点になるようがんばります🫡 これから１年半を無事完走できるのか正直不安なので、ここに宣言することで自分にエンジン点火です🚀
日本語
0
0
5
101
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
ChatGPT活用しまくりの姉に影響を受け、私も葬儀に関する連絡などあれこれの文面をChatGPTに作ってもらいました。たしかに便利でいいですが、ますます自分でそういう文章がスラスラ書けなく／言えなくなりますね。どんどん言葉を忘れていくのでしょうね。
日本語
0
0
1
89
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
私は『機動戦士Zガンダム』。小説版を昼休みに読んでたら同僚が「何読んでるんですか？」。普通に「ガンダムです」と答えたら、その職場にガンダムファンが３名いることが判明。彼らとアニメトークをするうちに、中学で終わっていた私のアニオタ属性が復活し、10年後には日英映像翻訳者になりました。
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）@JVTA_TOKYO

\GW特別企画/ JVTAスタッフの"人生を変えた"エンタメを前後編で紹介！また、それにまつわるお宝も一緒にご紹介します💎 映像翻訳の道を志した先輩は、一体どんなエンタメに影響を受けてきたのか？今にどう繋がっているのか？熱い想いを聞いてみました👇 jvta.net/tyo/2026gw-spe…

日本語
0
0
2
191
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
いつかブラジル作品に日本語字幕をつけて配信されたら、ぜひご覧いただきたいと思っていましたが叶わず。こうなったら天国に届くような勢いある字幕を作るしかないですね💪（どんなの？）
日本語
0
0
1
52
染野日名子@映像翻訳者
染野日名子@映像翻訳者@hina_some·
父の死去を父の友人に伝えようとお電話したら奥様が出られ、ご本人は去年亡くなったとのこと。私が20年以上前に愛用していたポルトガル語辞典を作られたかたで、ブラジルに興味があるとお話したらブラジル関連のご著書をご郵送くださいました。そんなふうに私自身もお世話になったかたです。
日本語
1
0
2
88

Keşfet

@HanakoEizo @kentatanaka0824 @elonmusk @BarackObama @taylorswift13 @cristiano @BillGates @NASA