Sabitlenmiş Tweet
Did you know that you can add alternative text to images in Twitter? Settings--Accessibility--Write descriptions for images👥👀👂
English
Irene Tor Carroggio
991 posts
Irene Tor Carroggio
@irenetorc
Doctoranda en Traducción y Estudios Interculturales de la UAB. Me interesa la accesibilidad, la traducción literaria, la localización y el chino.
Barcelona, Spain Katılım Haziran 2017
618 Takip Edilen364 Takipçiler
@elgatochino Yo te vi en un vídeo corporativo hablando de tecnología y también te reconocí! :)
Español
Ayer me reconocieron en un bar y me saludaron con un "coño, el de youtube!".
Español
Irene Tor Carroggio retweetledi
Exciting news! The first article of our Volume 3 Issue 1 is available!
Watching TV through your ears: An Overview of Catalan-language Broadcasters’ Accessibility Services Offered for Viewers with Sight Loss
By @irenetorc and @RoviraSara
Read more at: jatjournal.org/index.php/jat/…
English
Irene Tor Carroggio retweetledi
💛Ja podeu consultar el butlletí "Estiu accessible" de @somACPAcces al nostre web: acpacces.cat/butlleti/.
No us perdeu l'especial sobre #turismeaccessible, que explica les iniciatives @6STravel i @turismo_manos.
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Nou número de #JoSTrans amb un article de la nostra companya @irenetorc, on presenta un estudi de recepció de l'audiodescripció a la Xina. En accés obert des de la web de la revista!
Lucja Biel@Lucjab
JoSTrans nonthematic issue #34 (July 2020) is out! We have a great collection of papers on research methods in specialised translation, interpreting & sight translation, and technology & accessibility. Enjoy! jostrans.org/issue34/issue3…
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Avui ens toca d’anar mudats, que anem a l’Òpera de Sydney! #MeetTheWorld #MeetArt #MeetPeople Veniu a conèixer aquest edifici tan singular i emblemàtic! facebook.com/10881361067424…
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Amb tanta calor, per què no capbussar-se dins un llac entre les muntanyes poloneses? Us convidem a conèixer el Morskie Oko! #MeetTheWorld #MeetArt #MeetPeople facebook.com/10881361067424…
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Avui us portem un quadre costumista: La lletera de Vermeer. #MeetArt Endinseu-vos en el segle XVII holandès amb nosaltres! #MeetTheWorld #MeetPeople facebook.com/10881361067424…
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Primer dimarts de mes, #caracterxines. Avui parlem de "Chuntao. Una mujer china", amb traducció de Qu Xianghong i Anne-Hélène Suárez. Un relat que ens porta el dia a dia de la Chuntao al Pequín dels anys 30. @txicc @altayo @irenetorc lilladeserta.cat/chuntao-una-mu…
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
Avui celebrem el Dia Internacional de la Sordceguesa. Sabíeu que no consisteix en la suma de la #sordesa i la #ceguesa?🤓Què en sabeu, d'aquest condició? 🧐Us recomanem llegir rb.gy/xcmkrv d'@APSOCECAT. #accessibilitat #sordceguesa
Català
@Dinastiachip Yo diría que viene de 天狗食日. Tiangou es una criatura mitológica...
Español
Hoy se puede ver un eclipse en China. Siempre nos ha parecido curiosa la palabra eclipse en chino:
日食
Literalmente "sol-comer". Nos gusta pensar que evoca un sol recibiendo un mordisco, siendo comido, pero no sabemos si es etimológicamente correcto.
Español
Irene Tor Carroggio retweetledi
Have a look at the brand-new and extremely comprehensive 2020 Nimdzi Language Tech Atlas, compiled by my amazing colleague Yulia Akhulkova!
I'm very excited this year to see how many new and updated media loc tools we have included!
Check it out! #technews #languageservices
Nimdzi@Nimdzi_Insights
And we're live! The Nimdzi Language Technology Atlas with over 700 technologies is now published! Be a friend, tell a friend. nimdzi.com/nimdzi-languag… #LanguageTechnologyAtlas #technews #languageservices
English
¿Cómo sabes que el resto de personas existen igual que tú, si tú eres el único que puede experimentar la vida en tu propio cuerpo?
Español
Irene Tor Carroggio retweetledi
Amb @MIRAS_UAB cerquem joves adults (18-28 anys, aprox.) de diferents orígens que hagin fet tasques de traducció i interpretació mentre eren menors (per exemple, a familiars, a l'àmbit escolar, etc.) i que vulguin compartir l'experiència en una entrevista. 📩mireia.vargas@uab.cat
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
No us perdeu aquest fil de la nostra companya Sílvia (@lilladeserta, @xines_cat), ideal ara que s'acosta l'estiu! I vosaltres, sou més de Yu Hua o de Yan Lianke?
Sílvia F - L'illa deserta@lilladeserta
@annaguife Bon dia i bona hora! Ahir ens va quedar pendent parlar de literatura xinesa, o sigui que començo un "filet" per posar-nos al dia. Els dos autors que més m'agraden són Yan Lianke i Yu Hua. Parlem una mica d'ells i dels seus llibres. #literaturaxinesa
Català
@TXICC @chinatraducida A mí me ha salido en todas las traducciones literarias que he hecho...
Español
De este modo, la única de las cuatro obras clásicas chinas que no se ha publicado nunca en España es 'A la orilla del agua' (水滸傳), aunque sí cuenta con una traducción publicada en China, tal como se recoge en @chinatraducida:
china-traducida.net/china-traducid…
Español
Y, como se dice en el artículo, #TXICClite está en actualización constante y el "Romance de los tres reinos" ya está incorporado en la base de datos ✍️
twitter.com/irenetorc/stat…
Irene Tor Carroggio@irenetorc
El artículo de mi amigo Sun Wei, junto con Inna Kozlova y Chang Fuliang, sobre las traducciones al español del "Romance de los Tres Reinos" ya está en abierto en el repositorio de la UAB. @DTIEAO_UAB @tresreinosEs 👉🏽ddd.uab.cat/pub/artpub/202…
Español
Irene Tor Carroggio retweetledi
Matizo que siempre que se compartan ofertas, esta o cualquiera, os aseguréis de cuáles son las condiciones, salario, visado si lo hubiese, horas... Y rechazar las que no cumplan unos mínimos. Que no os dé vergüenza freír a preguntas hasta que estéis seguros de todo.
Nerina 石海神 नेरिना@Nerina_laoshi
Comparto oferta de trabajo 👀👇👇 "Hi, I'm sophia from Beijing Translation Corporation, and we need Spanish translators. The project is main about Chinese Drama Subtitle translations from Chinese into Spanish. Please feel free to contact me Email: Sophia.shi@chinabesteasy.com"
Español
@Dinastiachip Merecidísimo. Gran trabajo. Sé de gente que se ha hecho Twitter solo para seguirte.
Español
Dinastía Chip ha alcanzado 6.000 seguidores. Nunca lo habríamos imaginado.
Muchas gracias a todos por vuestro apoyo🥳🎉🍾
Español
El artículo de mi amigo Sun Wei, junto con Inna Kozlova y Chang Fuliang, sobre las traducciones al español del "Romance de los Tres Reinos" ya está en abierto en el repositorio de la UAB. @DTIEAO_UAB @tresreinosEs 👉🏽ddd.uab.cat/pub/artpub/202…
Español
Irene Tor Carroggio retweetledi
Defenses de tesis: "Subtitling in immersive media: A user-centered study" per Belén Agulló García. 15/07/2020 10h - Sala Jordi Arbonès - @TraduccioUAB #UAB @Belen_Translate
Català
Irene Tor Carroggio retweetledi
¡Ya puedes acceder a #EnclaveDeCiencia!
Lanzamos hoy esta nueva plataforma de servicios lingüísticos del vocabulario científico-técnico con la @RAEinforma y @FECYT_Ciencia para fomentar la comunicación y divulgación científica en español.
➡️ bit.ly/2X9kZVR
Español