joguersan

@Kirisuto24 @Prazkat Ese es vuestro problema, que os pensáis que el idioma original del juego es el inglés por alguna razón, madre mía

Oigan, nunca he entendido por qué usan esta imagen como ejemplo de "malas traducciones". En contexto la frase tiene sentido y es súper graciosa.

¡Una Zero Vacuna para celebrar el anuncio y la gran acogida que está teniendo! Muchísimas gracias a todos los que nos habéis seguido y por vuestro grandísimo apoyo, ¡nos veremos pronto!

@julito_stile @Gonstar_ Hechas*. Y nosotros las hemos disfrutado de siempre, no te preocupes. Los que nos jodéis sois vosotros quejandoos siempre de traducciones bien hechas para su público objetivo en vez de a Nintendo por no ofreceros una traducción adaptada a vosotros. A ver si no os oímos más

@joguersan @Gonstar_ Y ustedes pueden disfrutar traducciones mal echas por que bien dice el dicho "si algo no esta roto no lo arregles" y esa es la definición perfecta de su traducción palabras sobre saturadas de modismos que se vuelve horrible de leer, pero bueno si a ustedes les gusta eso nimodo

Enhorabuena a los residentes de LATAM por ser inmunes a la vergüenza ajena, les envidio porque yo ahora mismo estoy sufriendo leyendo esto.

@julito_stile @Gonstar_ Por fin podéis disfrutar de tradus literales de términos ingleses o directamente palabras inglesas en un juego japonés y dejar de dar por culo porque no entendéis la mitad de las palabras de más de dos sílabas 👏👏👏

@Gonstar_ Ahora sabes lo q sentimos nosotros por casi 30 años leyendo "ostia chaval" o en general cualquier palabra salida de la boca de un miembro del team skull es un ejemplo perfecto del crige q dio su versión pero por suerte ya no la tenemos q aguantar nunca mas

La traducción se está haciendo en Español de España, ya que es de donde somos

@MarioMotivacion @collisionchaos1 Lo entiendo perfectamente, pero las quejas son muchas antes que llegar a la localización española, que no tiene la culpa de ninguna de esas decisiones

@joguersan @collisionchaos1 A ver, el problema en este caso es que no se facilitara al equipo de traducción en Hispanoamérica la localización española en las primeras generaciones antes de traducir el anime, por lo que entiendo que sus propuestas también son el resultado de no poder consultar lo establecido

«Llaman Teselia a la región de Unova» y resulta que es la primera región con nombres distintos según el idioma (Isshu en japonés, Unys en francés) 🤡🤡

@Floete111 No me oirás quejarme nunca de que adaptéis los nombres como os dé la gana, pero que os quejéis de recibir traducciones de España en vez de mamar pito de los términos ingleses como si fueran la verdad absoluta es para morirse de risa

@joguersan Gauri → Albar Adira → Bárbara Delphi → Delphia Vinci → Urbi Civi → Muni

@collisionchaos1 @MarioMotivacion Es que manda cojones. El anime en latino se emitió un año después de la salida del juego Blanco y Negro en español. No cumplieron lo más básico de una traducción que es respetar convenciones ya establecidas en los juegos, que es el medio principal, y encima la culpa es nuestra xD

@collisionchaos1 @MarioMotivacion Pues haberos quejado a los de vuestro anime por no traducir nombres evidentemente ingleses, qué quieres que te diga

Mod: 👉 #details" target="_blank" rel="nofollow noopener">ecosdeldoblaje.es/proyectos/king… Película completa: 👉 youtube.com/watch?v=8DOfLH… #KingdomHearts #KHMoM #EcosDelDoblaje #DoblajeEspañol

@fuckoffrolex @ArnauPuigP53943 @GloriaOliLili @telecincoes examen*, ortografía*, iría*, coma entre más* y país* y "malamente, ¿no, Arnau Puig?" Las comas se te han ido de vacaciones. Tiene tu tweet más faltas que yo que sé, macho. 🤡🤡🤡

¡Estos son los solteros y las solteras que van a revolucionar el paraíso! 🔥 🐍🍎 El primer #RumboALasTentaciones1 ya está disponible en @MedInfinityES y la décima temporada de #LaIslaDeLasTentaciones llega muy pronto a @telecincoes

@_belhor_ @Carlos_ROcelote Vaya complejo de inferioridad que arrastráis, ratas de cloaca

@joguersan @Carlos_ROcelote Calla zurdo inferior

Soy diestro como el que más, pero Pedro Sanchez, sin duda, se ha ganado algo de respeto.

@Xenobyyyt @Carlos_ROcelote O sea, que "los de siempre" tienen información comprometida de Pedro Sánchez y pueden hacerla pública en cualquier momento y justo él decide provocarles para que lo hagan

@Carlos_ROcelote Si los de siempre no hubiesen usado pegasus para espiarlo te voy a decir yo quien era el primer pais en estar al servicio de los de siempre.

@Carlos_ROcelote @_belhor_ Vaya par de eunucos tarados mentales

@_belhor_ Estoy 100% de acuerdo contigo

@AybarJr @Carlos_ROcelote @kuraisitoxd 0 unidades de ciegos con melanomas en la historia de la humanidad lol

@Carlos_ROcelote @kuraisitoxd La cosa es que si el tipo se puso a tomar el sol con gafas de sol puestas, normal que le salga un cancer en la piel. Tu cuerpo tiene protección natural para el sol, el problema es que el mecanismo funciona a través de los ojos. Hace sol pero tu cuerpo cree que no, por las gafas..

Lo que os jode es que cada vez hay mas gente inteligente que piensa como yo. Hacemos mas hijos que vosotros. Ganamos mas dinero que vosotros. Y en poco tiempo vamos a volver a los toques de queda, cruzadas y honor familiar. No podéis pararnos perroflautas. Cuando me apetezca me hago caudillo, me cargo los bancos, el interés, los impuestos al 0%, privatizo todo, incentivo el cristianismo, me cargo la educación Rockefeller y se empieza a entender la historia de verdad donde Churchill era un demonio gordo, los niños a leer la biblia en el colegio (testamento antiguo), a rezar todos los domingos, banear la pornografia y onlyfans, me cargo a netflix, la isla de las tentaciones y toda la mierda feminista, sexual y homosexual, dejo trabajar mujeres pero no lo incentivo, me aseguro que los hombres puedan ganar lo suficiente para mantener a sus familias, usuria = ilegal con pena de muerte, pedofilos y comeniños = muerte publica en la plaza central, no se entra en una puta guerra a no ser que alguien nos toque nuestra tierra, todo inmigrante ilegal de vuelta a su pais, tan solo aceptar 100 inmigrantes al año con habilidades sobrehumanas con la única meta de avanzar el país, se acabaron los plasticos en la comida, los metales pesados en todas partes, y la fumigación para que no os de el sol. Crema solar? Baneada. Quimioterapia? Baneada. Medicina natural incentivada. Medicina judia baneada. Carlos RO ocelote 2041.

@Kaitos_Kingdom @Loudkuyuki Si ni sabes cómo se llama el juego 💀

@Loudkuyuki Ojalá el last evolución :'v

Holi 😌 github.com/uzuhenry/DW-ES…

@Raldo_Madman @FE1_BEST_FE Ejemplo pésimo porque en esos subs confunden magia con taumaturgia, elementos básicos del lore de Type Moon, entre otras cosas

@FE1_BEST_FE Si tuviera que elegir entre ese y el anterior, creo me iría por Vestigio Heróico". Sin embargo, creo que cualquier alternativa a Fantasma Noble no solo "suena mal", sino que sería confuso. Por ejemplo, te vas a Strange Fake (el Fate actualmente en emisión) y te topas con esto.

it's nice being able to enjoy my reading with no trouble

@SsdHDBunny @FolckPedrito @N4g4t0r1st4 Ya, bueno. No.

@FolckPedrito @N4g4t0r1st4 juegos fisicos antes de la octava gen ya que despues de la octava gen ya todos los discos son licencias pero en fisico

BaityBait tiene un vídeo de por qué esto NO VA A PASAR

@jtsukipg @dalecooper85 @AlertaNews24 A ver, que en la RAE sigue siendo la quinta acepción de 6, no es su uso principal ni mucho menos. De todos modos, es una cuenta de Latinoamérica, es más lógico que usen algo que tienen ya interiorizado aunque a mí me suene mal, no me quita el sueño esta discusión jajaja

@joguersan @dalecooper85 @AlertaNews24 tio pues te equivocas, no sé que más quieres que te diga XD no está en desuso, la propia RAE no califica ni la definición de "mover de nuevo" ni de "retirar" en desuso, las dos son completamente válidas y usadas; vamos que mismamente cuando estoy leyendo libros académicos las veo

🇪🇸🇮🇱 | AHORA: ESPAÑA REMUEVE A SU EMBAJADORA EN ISRAEL.

@jtsukipg @dalecooper85 @AlertaNews24 Yo también estudié latín y sí tengo un C2 en inglés, ¿qué me quieres decir con eso? Que a mí esta discusión me parece una soplapollez, igualmente. Los latinos usan remover con esa acepción y en España está en desuso completamente, no hay más

@joguersan @dalecooper85 @AlertaNews24 amigo, estudié latín y tengo un c1 en inglés y c2 no pq no me da el dinero, comparar actually = actualmente con remove = remover es la mayor soplapollez que pudiste decir