P retweetledi
P
295 posts

P retweetledi
P retweetledi
P retweetledi
P retweetledi

ประเด็นนี้ควรมองเป็นเรื่อง ‘ความต่างของภาษาและวัฒนธรรม’ มากกว่าการรีบตัดสินว่าใครผิดไหมนะ เพราะคำบางคำในภาษาหนึ่งอาจเป็นแค่คำพูดทั่วไป เช่น การบอกรูปร่าง รูปทรง สีสัน หรือสิ่งที่ตาเห็น ไม่ได้มีเจตนาเหยียดหรือดูถูกใคร แต่พอคำมันถูกแปลจากคนอีกวัฒนธรรม ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนไปได้ เพราะแต่ละสังคมก็มี perception การรับรู้ต่อภาษาที่ไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวกับสีผิว ในบางพื้นที่ คำพวกนี้อาจจะเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์การเหยียดผิว ทำให้บางคนรู้สึกไม่สบายใจ ถึงคนพูดจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
เอาจริง ๆ ก็เห็นด้วยส่วนหนึ่งว่าการมีแฟนคลับหลายเชื้อชาติ ศิลปินก็ต้องยอมรับความเป็นสากลพอสมควร ยิ่งการสื่อสารยิ่งต้องมีความละเอียดอ่อนต่อบริบททางวัฒนธรรมมากขึ้นเหมือนกัน แต่สิ่งที่ไม่ค่อยโอเคคือการเรียกร้องให้ศิลปินหรือคนจากวัฒนธรรมหนึ่งมาเคารพวัฒนธรรมของเราโดยที่ตัวเองไม่ได้พยายามทำความเข้าใจวัฒนธรรม ภาษา และบริบทของเขาก่อนเหมือนกัน ก็เลยมองว่าการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมมันไม่ควรเป็นภาระของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอะ ไม่ใช่แค่ให้ศิลปินต้องระวังทุกคำพูด แต่แฟนคลับเองก็ควรเปิดใจดูบริบทภาษาต้นทางด้วยไหม ทั้งเจตนาของคนพูด และวิธีใช้คำนั้นในบ้านของเขาอะ
แต่ก็ดีแล้วที่น้องออกมา take action มาแสดง responsibility อย่างน้อยคนในคอมมูก็ไม่ต้องเคลือบแคลงใจ ทำความเข้าใจกันมันก็ดีกว่าจะไปด่วนตัดสินจากคำแปลอย่างเดียวนะ (ยิ่งเป็นระบบ auto-translate อีก บางทีก็แปลมั่วตั้วออกทะเลไปหมด 😅)
ไทย
P retweetledi
P retweetledi
P retweetledi
P retweetledi

ANTON 앤톤 '유미의 세포들 시즌3' OST Part 5 【Close to Me】
Melon ➫ bit.ly/4f1T56z
YouTube Music ➫ bit.ly/3R3PtqF
Genie ➫ bit.ly/4d3ysEj
FLO ➫ bit.ly/4wfaGOM
Bugs ➫ bit.ly/4cZTrYQ
VIBE ➫ bit.ly/4nasNBe
#RIIZE #라이즈
#ANTON #앤톤
#RISEandREALIZE
#ClosetoMe #ANTON_ClosetoMe
#유미의세포들3

한국어
P retweetledi

🎧 นับถอยหลัง 2 ชั่วโมง เพลง “Close to Me” ของแอนตันก็จะถูกปล่อยออกมาแล้วนะคะ
ขอคนละ 1 retweet & 1 reply ได้ไหมคะ! 🪽
ANTON's FIRST OST
#앤톤_첫OST_귓가에_맴돌아
#CloseToMe_ANTON

ไทย
P retweetledi
P retweetledi

น้องถืออัลปาก้าอยู่ก็จริงนะคะ 🦙💫
แต่ใจน้องอะ…โดน “พี่คนหล่อ” ถือไปแล้วเรียบร้อย 🤭🫶🏻💗✨
I may be holding an alpaca 🦙💫
but my heart… has already been taken by the handsome one 🤭🫶🏻💗✨
#Butterbear #버터베어
#RIIZE #EUNSEOK
#RISEandREALIZE














