Sabitlenmiş Tweet
台湾人になりたかった(0)自己紹介｜Miki 🇯🇵×🇹🇼
noteを始めました！！
"自分は一体何者なんだろう？"
"日本人の父と台湾人の母がいる私はハーフ？"
これまで考えてきたことを振り返っていきます。
#note #自己紹介 note.com/languages97/n/…
日本語
Miki🇯🇵×🇹🇼＠台中
1.5K posts
Miki🇯🇵×🇹🇼＠台中
@languages97
好きを詰め込む垢 #多言語学習 #Duolingo #カラオケ #ヨルシカ GFRIEND、YOASOBI、お文具さん、トムとジェリー、クレゲ、ルービックキューブ、#コーヒー #自炊記録 日本語/中文/English/한국어 ※台語とEspañol,Françaisは少々。手話と点字も学習中。
🌈 Katılım Ocak 2019
58 Takip Edilen28 Takipçiler
台湾に来て、自分が想像していたよりも日本食を恋しいと思わないことに気付いた
多分本当に恋しいのは母の味で、それは肉じゃがや味噌汁といったTHE日本食じゃなく、ニラ玉とか滷味とか母が日本で作ってくれた台湾の味
私が小さい頃は今ほど本場の食材は手に入りにくかっただろうに
日本語
@mucunli413 中文と日本語で言語交換しようと思っても相手が日本語のタメ口で来ると(な、なぜ…？)という気持ちになってしまいます…
教科書に無いタメ口を勉強したいとか、お互いにタメ口にしよ！と決めた上でならいいんですが…
中文には「ですます」にあたる丁度いい丁寧表現が少ないからかも…？🤔
日本語
@languages97 いや、これは私も同感です。日本語話者は「ため口＝やさしい日本語」と勘違いしている人が多いのですが、実際には丁寧表現を使ってもやさしい日本語は表現できます。
言葉の使い方は人間の尊厳にもつながるということは、もっと広く知ってもらうべきだと思います。
日本語
こればかりは日本語の特徴だからしょうがないのかもだけど、どうして始めからタメ口使うの…全員が全員じゃないけど日本語学習者の人にタメ口で話されたら結構「え？」ってなる
心が狭いだけかなあ…でも「ですます」から「敬意」を感じるからなあ…
日本語
何回か行ってる飯糰屋で仕事の話になったんだけど、日本人の子ども達を相手にしてると言ったら「え？日本語話せなきゃじゃない？」って驚かれた👀
日本で育ったことと混血であること話したら「難怪〜」って(笑)
ついに中文が母語だと勘違いされたぞ🙌
日本語
起きた時に寝た時と大体同じ場所にいるし布団も乱れることほぼ無いから寝相は悪くないつもりだったんだけど、
今朝は気付いたら枕から頭落ちてて、しかも両腕で顔と頭を隠すような姿勢で丸まってたw
なんだこの寝相！？と笑ったので備忘録_φ(･_･
日本語
私は悪夢(大泣きするとか時間に遅れるとか)を見るようになったし、同僚は皮膚のひどい痒みが出るようになったし、本当にストレスの多い現場だと思う。
だから休みの日は休みたい。←
日本語
こんだけ口頭でやり取りしてたら「會說」って聞かれてもおかしくないのに終始「會寫」って聞かれて、？？ってなった
台湾は繁体字だけどでも日本にも漢字はあるから宛名くらいは書けるんだよなあ🥺って思った
窓口の人にそんな深い意図は無かったと思うけど
日本語
今日の銀行窓口でのやり取り不思議だった
窓口「你會寫中文嗎？」
私（會說じゃなくて會寫？あ、書類書くからか）「會」
窓口「你來台灣很久嗎？」
私「第四個月」
窓口「真的！那你為什麼會寫中文？」
私（また會寫？）「我媽媽是台灣人」
窓口「所以你是混血」
私「對」
日本語
時間が足りない…のではなく工夫が足りない
勉強時間や文章書く時間を増やすには、今の過ごし方から何かを減らさなきゃいけない
…ちなみに心当たりはある😇
日本語
noteのアイデアは割と思いついてて、タイトルと目次と書き出しだけある下書きがたくさんある
それを8割ほどに仕上げるのは気合い入れたら1日でできるんだけど、スキマ時間でするのは難しくて、さらに8割から推敲校正して投稿できる状態にするのにも同じ時間かかる
日本語
街乗り用のお手頃ヘルメットをついに買いました🙌
黒だから夜心配だったけど後ろにライト付けられる仕様！嬉しい！
転ばぬ先の杖ってことで、これからもYouBike乗り回すぞ〜
日本語