Language Solutions

Happy Holidays from the Language Solutions team! 🎄

@lcmurillo71 @RAEinforma Es la primera, antes de nombres se usa la coma vocativa.

¿Cuál es la respuesta correcta en esta trivia? @RAEinforma #dudaRAE

💡 La apostilla se tramita en el país de origen del documento, no en México. Y lo mejor: suele hacerse en línea o por correo, o a través de un gestor.

✍️ ¿Tu documento extranjero ya está traducido y apostillado, pero el Registro Civil no lo aceptó? No eres la primera persona a la que le pasa. 😅

👩‍💼 Paola Jiménez Bolaños Perito traductora de inglés, francés y portugués certificada en México 🇲🇽 📍 Ciudad de México 🌐 languagesolutions.com.mx 📧 contacto@traduccionesperitadas.com.mx 📞 +52 55 3916 0805

🔍 En resumen: ✅ Tramita la apostilla en la oficina oficial. ✅ Traduce todo, incluso la apostilla. ✅ Usa un perito autorizado. ✅ Pregunta si el Registro Civil requiere perito local. Más vale traducir bien desde el inicio que repetir el proceso. 😉

📜 La cadena correcta es simple: Documento original → Apostilla → Traducción por perito → Autoridad receptora. Así aseguras que tu documento sea aceptado en México y en el extranjero.

👩‍⚖️ En México, las traducciones con validez legal deben hacerlas peritos traductores autorizados por el Poder Judicial. Si tu trámite es estatal, puede exigirse que el perito sea del mismo estado.

⚠️ Aunque tu documento sea “bilingüe”, la apostilla siempre debe traducirse. ¿Por qué? Porque casi nunca está completamente en español, y un solo sello sin traducir puede hacer que rechacen tu trámite.

Consulta aquí el sitio oficial del Convenio de La Haya 👇 🌐 hcch.net → Apostille Authorities

👉 Países como EE. UU., Canadá, el Reino Unido, España, Francia, Portugal y Brasil sí usan apostilla.

🔹 Si tu documento proviene de un país que firmó el Convenio de La Haya, debe llevar apostilla. 🔹 Si no, necesitas legalización consular.

Cada autoridad en México tiene requisitos distintos. Y si no los cumples desde el inicio, el trámite se detiene o te toca repetirlo.

When possible, avoid the terms special needs and special education. While they remain in wide use in education and law, many view them as euphemistic and offensive. Instead, aim to be specific about the needs or services in question.

Acompáñenos en la mesa de diálogo del Centro Cultural Brasil México donde participaré como panelista. 🇧🇷🇲🇽

No estamos en contra de la tecnología,hay que usarla p/nuestro beneficio y no perjuicio.Por mucha inteligencia artificial que utilice #GoogleTraductor,todavía se queda corto para trabajos profesionales. #EpicFail #TranslationFail #VisitMexico #ViveMexico #traductorprofesional

The WBA Academy opened a second date for the Judges and Referees seminar "How to score a round and refereeing procedure", which will take place this Saturday, May 23rd. Registrations are open through the website wbaboxingacademy.com #WBAAcademy

Continuamos trabajando desde casa. No duden en contactarnos: contacto@languagesolutions.com.mx #homeoffice #traducciones #yomequedoencasa #seguimostrabajando #traduccionurgente #traduccionesurgentes #coronavirus #covid19

This is how we spent our weekend! Our schedule was jam packed with work, and we’re so thankful for it. 🙏 How about you? #Weekend #WeekendVibes #xl8 #translate #translator #traductor #traduccion #traducciones #traductores #traductora #tradutora #tradutor #tradutores #translators

You make this world go round. Thank you! #xl8 #1nt #translate #translation #HappyTranslationDay #InternationalTranslationDay #interpreter #terp #translator #translators #interpreters #traductor #interprete #tradutor #traducao #tradutores #traducteur #traductrice #traducteurs