ラム・マイヤーズ

日本と海外ユーザーの海賊版論争が続いているようですが、この問題には日本と海外で、漫画の海賊版に対する致命的な認識のズレがあります。 海外では昔から、公式販売や翻訳が存在しない作品をファンが無償で翻訳し、ネット上で共有する「ファンサブ文化」が根付いてきました。 この「翻訳」は、日本でいう同人活動に近い感覚で捉えている人が少なくありません。 海賊版の話をしているのに、海外ユーザーから 「日本人も同人誌を作ってるだろ」 という、日本人に理解しがたい反論が飛んで来るのはそのためです。 ファンサブ文化では無償配布が前提のため「善意」として語られやすく、彼らは自分達を 「労力を払って作品を広めている存在」 だと考えており、そこに誇りすら持っています。 しかし、日本の作り手やユーザーから見れば、それは苦労して作った作品を対価も払わず持ち去られている感覚に近く「宣伝してあげている」という理屈は当然反発を招きます。 そして、ここは海外ユーザーの大きな勘違いポイントですが、そもそも多くの日本作品は、最初から海外市場を前提に作られていません。 大半は国内向けに作られ、結果として海外で人気が出ただけです。 さらに海外展開には、海賊版文化の定着、各国の法律、コンプライアンス、文化差、翻訳コストなど多くの壁があります。 販売したくても採算が取れない、現地規制で販売が難しい、あるいはセンシティブな作品ゆえに無用なトラブルを避けようと、流通範囲を絞る作者さんすらいます。 そういった事情を無視して 「翻訳して販売しない日本が悪い」 で話を終えるのは少し違うのではないでしょうか。 本当に好きな作品を、なんの後ろめたさもなく楽しみたいなら、日本に不満をぶつけるだけではなく、自国の法律や規制、市場環境にもファン自らが声を挙げて変えていく必要があります。 また、 「マイナーな作品の人気が出たのは海賊版のおかげ」 というコメントも度々見かけますが、これはマイナー作品にとってかなり致命的な発想です。 そもそも海外流通していないマイナー作品というのは、単純に展開が遅れているというより、作者や出版社側に十分な資金体力がないケースも少なくありません。 そうした作品が、本来得られるはずだった売上を海賊版に吸われれば、作者は次回作を出す前にペンを折る可能性すらあります。 それにもかかわらず 「海外で知名度を上げてあげた」 「自分達が人気にした」 と語るのであれば、その裏で創作を続けられなくなった作者に対して、どのような言い訳をするつもりなのか一度考えるべきでしょう。 「多くの人に読まれたこと」と 「作者が食べていけること」は、同義ではないのです。 そして、これは日本側にも言えることですが、海外ユーザーの言う 「販売してくれれば買う」 という声を一概に嘘だと断じるのも違うと思います。 ゲーム業界ではSteamが、手軽で正規の販売ルートを整備したことで海賊版需要を大きく削った例があり、正規ルートが整えば、非正規利用を正当化する余地は確実に狭くなります。 もし日本の作り手が売上の面で本気で海外進出を狙うのであれば、海賊版への怒りだけで終わるのではなく、海外ファンがSteamのように、気軽に正規で買えるルート作りも重要になってきます。 これまで日本では、基本的に日本国内のユーザーだけを見て作品が作られてきました。 しかし近年は、国内でも勢力を増した多様性・ポリコレ・フェミニズムといった政治的圧力に加え、国連やヨーロッパで見られるような表現規制の流れも強まっています。 そうした外圧に対抗し、それぞれが大切にしている作品を守るためには、日本の作り手や日本と海外双方のファンが対立し続けるのではなく、協力していくことが必要なのではないでしょうか。

ロシア人、南米人と著作権の話で喧嘩しまくったら何故か彼等からのフォロワーが増えた まあ途中で生活保護不正受給やフェミニスト、移民の話で意気投合したからな

まぁ、正規ルートでコンテンツを楽しむ人は実際増えているので、リテラシー低い人を取り上げて「文化の衝突」みたいにバトルモードになるやつ、もうあまり見たくないですね。

que venga un japonés a decir que históricamente España es un país problemático... tenéis a vuestras espaldas la masacre de Nankin, las mujeres de consuelo, al escuadrón 731, armas químicas, ocupación de Corea, CANIBALISMO... os librasteis porque a los yankees les convenía eeee

I still dont get why both weebs and Japan haters use Otaku culture to speak for the entirety of Japan

相手側にも（海賊版に怒る）日本人による侮辱的発言で傷ついた背景があるのだろう。しかし（私の基準では）穏当なことを言っている日本人の投稿に対してまで無差別に人種差別的な攻撃を仕掛ける層が相当数存在しており、彼らのあまりの理不尽さに困惑している。

あれだけ海賊版を叩けるような立場じゃないだろと言われても「でもでも二次創作はリスペクト持ってやってて黙認されている文化で…」と言い訳を並べるばかりで、そう言われないようにガイドライン守ってちゃんとやろうってならない辺りが界隈の腐りっぷりを表してる