アカウント名考え中🌙
855 posts

アカウント名考え中🌙
@lune__p
เรียงภาษาไทยอยู่ค่ะ🇹🇭2023年5月~やったりやめたりで独学中。勉強垢のはずがこっちもいつの間にか推し活垢に。DMD #phuphasrp #OhmFirst DDです❣️
Katılım Şubat 2025
154 Takip Edilen71 Takipçiler
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi

タイ語の「เสร็จ(セット:sèt)」と「จบ(チョップ:còp)」、どっちも「終わる」と覚えていませんか?
教科書では両方「終わる」と訳されていますが、タイ人はハッキリ使い分けているんです。
実は、日本語の感覚で捉えるとめちゃくちゃ分かりやすいんですよ 👇
・เสร็จ:sèt → 他動詞っぽい「〜し終える・〜を済ます」
・จบ:còp → 自動詞っぽい「〜が終わる・〜が完結する」
※文法的には両方とも動詞の後ろにつく言葉ですが、“感覚”として他動詞/自動詞で捉えるとスッと入ります。
例えば:
🎬 ถ่ายหนังเสร็จแล้ว : thàay nǎŋ sèt lɛ́ɛw
→「(監督が)映画を撮り終えた」(動作主が作業を済ます)
🎬 หนังจบแล้ว : nǎŋ còp lɛ́ɛw
→「映画が終わった」(映画自体が結末に到達)
同じ「หนัง:nǎŋ(映画)」でも、視点が違うんです😊
他にも例えば
・กินข้าวเสร็จ : kin khâaw sèt →「ご飯を食べ終えた」(自分が済ます)
・ทำงานเสร็จ : tham ŋaan sèt →「仕事を終えた」(自分が済ます)
・ประชุมจบแล้ว : pràchum còp lɛ́ɛw →「会議が終わった」(会議自体が結末)
・เพลงจบแล้ว : phleeŋ còp lɛ́ɛw →「曲が終わった」(曲自体が結末)
おまけの落とし穴 ⚠️
・เรียนเสร็จ : rian sèt
→ 直訳すると「勉強し終えた」(自分が作業を済ます)
→ 自然な日本語だと「(今日の)勉強が終わった」
・เรียนจบ : rian còp
→ 直訳すると「勉強が結末に達した」(学業自体がゴールに到達)
→ 自然な日本語だと「卒業した」
同じ「เรียน:rian(勉強する)」でも、後ろに「เสร็จ:sèt」が来るか「จบ:còp」が来るかで意味が全然違うんです!
💡ちょっとしたコツ
タイ語の文は基本「S(主語) + V(動詞) + O(目的語)」の語順ですが、会話では主語や目的語がよく省略されます。
例えば「เรียนเสร็จแล้ว:rian sèt lɛ́ɛw」も、本来は「(ฉัน:chǎn)เรียน: rian(หนังสือ:nǎŋsɯ̌ɯ)เสร็จแล้ว :sèt lɛ́ɛw」
=「(私が)(勉強を)し終えた」
という形。
省略されている S と O を頭の中で補えるようになると、タイ語がグッと立体的に見えてきますよ✨
「自分が動作を済ませた」なら「เสร็จ:sèt」、
「物事自体が結末に来た」なら「จบ:còp」。
他動詞/自動詞の感覚で覚えてくださいね!
#ファースト先生 #タイ語 #タイ語勉強 #タイ語レッスン #タイ語講師 #タイ語文法

日本語
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi

See you tomorrow at
KAZZ AWARDS 2026 🏆
Date : 14 May 2026
RedCarpet start : 4:00-5:00PM
Location : Bitec Bangna
รวมพลหลังจบงาน *Fans gathering after the event. kindly catch up with @FirstLoveofc_ and @ohmsarit_ofc for more info.
#OhmFirst
#OhmSarit
#First_Chalongrat
The Headquarters@HeadquartesTH
ARTIST SCHEDULE - MAY 2026 #OhmSarit #First_Chalongrat #OhmFirst #โอมเฟริสท์
English
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi

韓国では鳩も毎日キムチを食べてるんだよ。毎日キムチを食べられない軟弱な動物は、もう朝鮮半島では絶滅したんだ。


🇯🇵かえる 🇺🇸Frog@kaeruZangyo
@FatTailLabs やっぱり韓国人はほとんど毎日食べるの?
日本語
アカウント名考え中🌙 retweetledi

รอบนี้ไม่เจอคนตามน้องนอกเวลาเลย เด็ก ๆ สบายตัวสบายใจ เหนื่อยงานแค่ไหนก็ยังมีแรงให้เก็บรูปเก็บคลิปมาฝาก มีโอกาสหรือได้อยู่กับใคร หันไปทางไหนยกกล้องทันก็พยายามลงฝากพี่ ๆ น้า อาจจะไม่มากมาย เด็ก ๆ ได้อยู่กับเทอ ๆ ของตัวเอง อยู่กับเพื่อนกับพี่กับน้องที่ถ้าไม่มีทริปร่วมกันก็ไม่ค่อยได้เจอเลย🥺 วัยที่ยังต้องการมิตรสหายและองค์ประกอบในชีวิตหลายอย่างเพื่อเรียนรู้เติบโต แต่อันนี้เป็นแค่เสี้ยวนึงจากวงจรชีวิตใน 24 ชม. นอกจากงาน เวลาพักผ่อนก็มีแค่รูปคลิปส่งมาเยียวยาและขอกำลังใจ อยากให้ทุกคนรักและเอ็นดูไปนาน ๆ ยังมีงานมีโปรเจ็คอีกสามล้านอย่างที่ต้องฝ่าฟันและมอบให้พี่ ๆ ทุกคน อยู่ช่วยเลี้ยงพวกเราดูมันดิบ๋อยทุกเจนไปด้วยกันก่อนนะคะ ไม่ใช่ไรแม่ป้ากะเหน่ยยยย5555555
ไทย

DMD POP-UP STORE in Tokyo
今日の【DMD Special Benefit会いまSHOW】の会場豊洲PITでお渡しも可能です!
▶︎譲ります
交換ではなくお譲りも可能です🙆♂️
DMD Acrylic Keychain
North pate porsche copper
▶︎【求】phupha
#DMDxThaiFesTokyo
#phupha
日本語
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi

ทุกคนลงจากควายยังไง พี่คิมมีผู้ชายอุ้มค่ะ 🫠🫠
Latte Kim At Jungle Walk 2026
#TheMallBangkaexLatteKim
#LatteKim
ไทย
アカウント名考え中🌙 retweetledi
アカウント名考え中🌙 retweetledi













