Maria Collado

@gunsnrosesgirl3 And that's why they are called wall-nuts? 😅

Walnuts grow inside a central stone that is surrounded by lime coloured outer coverings called husks or hulls

@TradventuresJP @Traduversia Es lo más bonito que me han dicho en mucho tiempo. ¡Y más ahora que sé dónde está eso! Jajajajajajaja

@mgctrad @Traduversia Te viá poné un quiosco en La Pañoleta. 😄

El próximo 19 de septiembre celebraremos un webinario titulado Traducción de juegos de mesa: una aventura lúdica. 🤩 Lo impartirá nuestro colega @TradventuresJP, traductor profesional con amplia experiencia en juegos de mesa y rol. 😎 Más info aquí: traduversia.com/curso/introduc…

Just submitted our Spanish version on #LocJamCrimeStory. It was such a pleasure working with @Edelmutig again as Bravas con Salmón, en tapa no en ración (not the full team this time 🥲). Thank you @alain_invasion! That was fun! bravasconsalmon.itch.io/eseu-arsene-lu…

@alain_invasion That sounds fun!!! 😍

@Gabrielsepm @SergioCasado83 ¡Gracias!

@SergioCasado83 @mgctrad Le recomiendo el de Ibarra.

Con toda honestidad, ¿qué opinas de El Quijote?

En este artículo, os cuento con detalle mis impresiones sobre la última #LocJam 2024. Os agradezco de antemano cualquier comentario para puntualizar, contradecir, mejorar o corregir el contenido. 🤗 #localización #locjam #traducción #videogames linkedin.com/pulse/locjam-6…

@TheGentlebros Purrrfect 😍

Cat Quest III sets sail August 8th! Embark on the greatest catventure yet ⛵😻 Meow-ster the waves and join forces with yer matey for local co-op, and together, turn the tides of fate. Will you find the North Star? ⭐ Demo & pre-orders for Nintendo Switch are available today!

Toca desempolvar Twitter para contaros que tuve la suerte de participar en la #LocJam6 con un equipazo, ¡Bravas con Salmón! Si queréis echarle un vistazo a nuestra propuesta (¡en realidad fueron dos, una en español y otra en noruego!) seguid este link: bravasconsalmon.itch.io/tempus-furgit

¡Arrancamos! bravasconsalmon.itch.io

@gerardserra Que no utilizo mis células grises y que por eso no acierto nunca quién es el asesino.

¿Qué pensaría de ti tu escritor favorito?

@pmstrad ¡Muchas gracias! Cuando esté lista la página del equipo te la mando, a ver si adivinas por qué nos llamamos así 😅

@mgctrad Me encanta el nombre. 🤩 ¡Ánimo!

In a few hours I will participate in #LocJam6 with my wonderful team: Bravas con Salmón. Especialistas en localización. Can't wait! 🥳 #localization #videogames #locjam6

@james_collado Muchas gracias ☺️

@stockstomatoes Ahora lo abres y es de otro bicho! Jajajajaa

Cosas que pasan cuando tienes gallinas. Algunas se despistan y en vez de ir a poner huevos a los ponederos se meten debajo del último seto de la parcela. Estás dando un paseo y de repente te encuentras un nido con un montón de huevos. Hay que tener cuidado, porque claro, no sabes si llevan ahí puestos un par de días o un mes. En vez de comerlos directamente le hacemos la prueba del vaso de agua, si se hunde es que son frescos y se pueden comer, si flotan llevan puestos demasiado tiempo y hay que descartarlos. Esta vez ha habido suerte con todos.

@Comelibros_69 Es como cuando se me cae el móvil: no respiro hasta que acabo el control de daños 😥

Cuando se te cae un libro, ¿te asustas más o menos que cuando se te caen otras cosas?

@elpau06 @XoseCastro @cvc_cervantes Me pone de mala leche y soy de España... Luego se me pasa cuando en mis traducciones pongo estadounidenses siempre que hablan de americans (EN) y américains (FR). Mouahaha😂

@XoseCastro @cvc_cervantes ¿Y qué me dices cuando se refieren a los "americanos" queriendo hablar de los estadounidenses? 😖😖😖😖😖😖😖 «Es que los americanos aquí, es que los americanos allá» Soy de Guatemala. 🤗😂

Varias personas me han enviado este vídeo extrañados. Lo que dice este hombre es muy acertado. Hablaba de ello hace años en este artículo para el @cvc_cervantes Ahora bien, lo importante es que, hoy en día, el gentilicio preferido por los hispanos de América es «latinoamericano». cvc.cervantes.es/trujaman/anter…

@IbarbuAncin @gerardserra @CristobalWerner He pensado lo mismo!! Jajajaja

@gerardserra @CristobalWerner ¡Genial! Te voy a empezar a seguir para mejorar mi vocabulario. 🤓

A veces parece que hay gente a la cual le molesta que se use una palabra mínimamente culta. Lo ven como que estás yendo de sobrado. ¿Penalizamos al que se expresa bien? Les molesta que digas ad hoc, pero luego, eso sí, ven a un tipo con un Rolex y corren a besarle los pies.