
في مثل اجنبي بيقول
The apple doesn't fall far from the tree
ترجمته الحرفية ان التفاحة مش بتقع بعيد عن الشجرة اللي منها
قريب في معناه مع مثل عندنا "من شابه اباه فما ظلم " -من دون التكمله اللي بتغير غايته تماما-
اللي باحب اتامل فيه هو ان التفاحة بتقع تحت الغصن اللي شايلها و ممكن تتدحرج شوية فصول ناحية الجزع و فصول ابعد
المحصلة دايما ان شجرة التفاح الواحدة بعد سنين هاتكون سبب في حديقة من شجر التفاح و كل جيل فيهم اقوى و اجمل و أجدر بالبقاء من اللي قبلها
باحب استخدم التأمل ده و انا باشرح انا ليه دايما فخور باخواتي الصغيرين و اجيالهم و ليه دايما الاجيال الاجدد افضل من اللي سبقوها و ده على عكس الكلام اللي بيتردد كتير عن إنحدار الأجيال!
العربية















