@Roachyxxz No están acostumbrados a tener q esforzarse nada para consumir un producto, por eso los pocos casos de productos de otros países que se vuelven populares y no están en ingles los hacen enojar.
Español
Neruzen 🇲🇽
3.2K posts
Neruzen 🇲🇽
@neruzen04
💛💙🦅 Lic. en Derecho 🤙🏻
Torreón, Coahuila de Zaragoza Katılım Ağustos 2023
132 Takip Edilen26 Takipçiler
Una vez leí un tweet donde los gringos decían que no veían Villanous porque solo estaba en español, a lo cual respondí que era tan fácil como verlo subtitulado y me comenzaron a bardear diciendo que no tenía sentido porque era un producto hecho para verse en inglés
Español
@Zyx_68 @Mother3Flint Conocía la española, y me acabo de enterar que hay una argentina muy bien hecha.
Pero en general las traducciones latinas perdían varias cosas. Juegas una y ves que traducen algo como "It has nothing to do with" como "no tiene nada que hacer con" y te preguntas qué A2 la tradujo
Español
@CapitanCalzon77 Sinha fue muy bueno, pero siguiendo la lógica de Martinoli no fue un buen naturalizado porque no hizo nada extraordinario
No nos llevó a cuartos del mundial, o a ganar una Copa América o a ganar otra Confederaciones, según Martinoli el naturalizado tiene que ser Mbappe o no vale
Español
Wey en verdad estan tratando a sinha como mal jugador, a sinha mamon
SALOMÓN Muñoz@Dragonflay13
@CapitanCalzon77 El comentario "objetivo" tambien embarra a este? o ahí ya no vale?, mejor cierra el culo que te embarras de tu propia mierda, el si vale no vale.
Español
@wandydoodles My brother in Christ
If even the Bible
Written in hebrew and aramaic, that in a lot of verses contain references to another 4 verses and its words must be carefully chosen for a misinterpretation can lead to a whole new doctrine
Could be translated
I guess Deltarune can too.
English
I think people also underestimate how essential Toby's vision is to UT's experience. It's not just about trusting professionals, he has already been working with professionals for years now. It's that basically every piece of text contains 7 double meanings only he knows
alex !!! 💛🩷@wandydoodles
Yeah I figured lol
English
@DUlikeCheese @Archivismo Por eso pendejo. Pero no están hablando de carreras europeas, sino de goles en mundiales.
En selección no hizo nada Hugo y nadie duda de su calidad aún asi. Es el si vale/no vale de manual.
Español
@neruzen04 @Archivismo Henry Martin no jugó en el Real Madrid, puto pendejo.
Español
@Ris_Bluue Jugando Deltarune es vdd que te encuentras con juegos de palabras complicados de traducir o frases icónicas como el "Big Shot" pero no creo que un equipo de traductores profesionales que le sepan al lore y consulten dudas con Toby Fox no puedan hacer una traducción exitosa.
Español
@Le_13arri23 Pues te ha faltado ver más, porque a Podolski Alemania lo convocó justo por jugar bien en la Bundesliga a pesar de que hasta Polonia lo despreció.
O Diogo Costa con España aún y cuando ya había jugado amistosos con Brasil.
Español
@neruzen04 Yo no he visto que Argentina ande naturalizando colombianos, Brasil chilenos o Alemania convoque a un francés nomas porque está jugando bien en la Bundesliga .
Español
Ah y tiene razón Martinoli, los naturalizados tienen que marcar diferencia, si nos vamos a quemar ante el mundo (jugar con naturalizados es de putos, háganle como quieran) mínimo que sea por weyes que te ganen los partidos, algo que no hacen Quiñones o Berterame.
Español
@KotzBejsoblem people in LATAM have this weird inferiority complex that expresses itself by being really insecure about being in a third world country, so they just go "FUCK YOU GRINGX!!!!!!!!!" all the time for no good reason.
English
@tixwilx1916 Cada proceso de Aguirre tiene que llevar:
- El argentino naturalizado que es malísimo
- El futbolista de 45 años quitándole su lugar a un joven
- El petardo que nadie sabe pq va, pero lo usará en el partido más importante del mundial (voto por q será Erick Aguirre)
Español
Si el Vasco Aguirre deja fuera a la Hormiga para llevar a Berterame es para que el hijo de perra no salga ni del CAR a dirigir el primer partido. Increíble
De Santi no voy a hablar por que como lloran sus fans aunque lleve un año de mierda por sus lesiones.
365Scores México🇲🇽@365scoresMX
¡¡ÚLTIMA HORA!! 🚨🇲🇽 Armando 'HORMIGA' González (23) se perfila para ser el SACRIFICADO del Vasco Aguirre y se quedaría fuera del MUNDIAL 2026 🤯❌ El DT de la Selección Mexicana optaría por llevar a Santiago Giménez y Germán Berterame como sus referentes en el ATAQUE 🔥 📌 Pese a su gran momento en Chivas, la jerarquía de Santi y Berte terminaría pesando más en la lista final del Tri 🇲🇽📊 ¿Te parece justo dejar fuera a la Hormiga? 👇👀
Español
@WakazoCockRider @SAMYsfwSAANSAN They might care I dont know.
The point is, that you've never experienced having to learn another language only to enjoy something
You're not used to that and when, something like the [Super Bowl HT show performed entirely in Spanish] happens you immediately get mad
English
@neruzen04 @SAMYsfwSAANSAN Yes, because Undertale fans care about the superbowl halftime show.
English
No me siento cómodo con que Toby Fox haya tenido que traducir mi tweet para likearlo, la traducción automática de twitter no va acorde a mi visión y pueden perderse muchos contextos y chistes si no lo superviso personalmente
Fran@FranYaoi
???
Español
@Yesul_sys Si se hiciera una traducción oficial eso sería decisión de Toby. Al contrario pedir que haya uno definitivo terminaría con traducciones que quieran poner a Kris como "Él" u otros errores.
Aún así se puede no llamar a Kris "él" sin usar el elle. De nuevo, eso lo decidiría Toby.
Español
Pues al chile que bueno porque el fandom latino de ut/dr es más transfobo que la mierda y para tener personajes no binarios haciendo malabares con sus pronombres en vez de usar elle prefiero no tener nada
Cartoons On The Moon@CartoonsOTMoon
Toby Fox acaba de lanzar un comunicado para latinoamérica: ● Confirmó que Undertale y Deltarune NO tendrán traducción al español ni portugués porque no puede supervisar una traducción que encaje con su visión original. No por "odio a esos países". ● Se disculpó por su silencio, aclarando que nunca quiso ignorar a nadie.
Español
@TvDannyZ Nunca fue un secreto que Toby no iba a hacer traducciones, pero la explicación no pedida sí es una mamada, porque quiere venir en plan "yo de verdad quisiera pero está tal y tal problema" y no son problemas en realidad, mejor decir que no quieres y te lo ahorras.
Español
No fueron ni disculpas no excusas.
Fueron razones.
Que nadie tenga la madures emocional para entenderlo no es culpa de Tricky Tony
Doomy🍉🇵🇸|CommOpen@Doomy_Azul
@TvDannyZ No Danny, no, no fueron disculpas, fueron excusas
Español
@JuanIgnacioGV Me duele que no haya una traducción decente adaptada al latino. Pero las españolas han hecho un gran trabajo. Lo de traducir LOVE - Level of violence como AMOR - Amenaza de mortandad
Traducción de las buenas la verdad.
Español
Neruzen 🇲🇽 retweetledi
on matters of translation and localization, the opinions of Americans who only know English are literally worthless. They should never be involved in these discussions
English
@coalbones Ahh japanese the well known language for having lots of neutral pronouns.
English
@plueyfriend @SlimerSlimy Its not that deep bro y eso que me encantan los juegos y sé que Toby es tan detallista como para meter un 0.1% de Lore en una página que tienes que buscar en un directorio de Irlanda de 1989 y tiene 5% de probabilidades de aparecer.
Pero se puede traducir sin perder la esencia.
Español
@SlimerSlimy if the translation is flawed, then the point isnt getting across in the first place, what's your point
English
"If i release something official. I want it to match my vision"
Did bro just completely forget this piece of dialogue from his own game?
Jojostuck56@Jojostuck56
English