nuttoday 👓

แปล the korea times ประธาน ชินเซเก ที่กำลังเผชิญกับปัญหามากมาย ขอโทษต่อวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นกับสตาร์บัคส์ (หมิ่นประมาท เหตุการณ์ 18 may 1980 ต่อต้าน รบ ทหารที่ กวางจู เกาหลีใต้) วันนี้ ชองยงจิน ประธานกลุ่มบริษัทชินเซเก ได้ออกมาขอโทษต่อสาธารณชนด้วยตนเอง หลังจากที่สตาร์บัคส์เกาหลี ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเมื่อ 8 วันก่อน จากกิจกรรมการตลาด "วันรถถัง" ซึ่งนักวิจารณ์กล่าวว่าเป็นการอ้างอิงถึงขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยของเกาหลีในทศวรรษ 1980 อย่างไม่เหมาะสม บริษัทอีมาร์ท ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของชินเซเก เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของสตาร์บัคส์เกาหลี “ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ความจริงที่ว่าเราได้ทำร้ายจิตใจประชาชนของเรานั้นเป็นความรับผิดชอบที่หนักหน่วง” ปธ ชอง กล่าวในการแถลงข่าว “ผมจะไม่แก้ตัวใดๆ ความรับผิดชอบทั้งหมดในเรื่องนี้อยู่ที่ผม มันเป็นความผิดของผม” “ทุกคนที่ชินเซแก รวมทั้งตัวผมเอง จะจดจำประวัติศาสตร์และการเสียสละปชชของเรา และจะเข้าใจและเคารพจิตใจของประชาชนอย่างลึกซึ้งเสมอ ความรับผิดชอบอยู่ที่องค์กรและฝ่ายบริหาร รวมถึงตัวผมเองด้วย” นอกจากนี้ ชุงยังขอให้ประชาชนอย่าโจมตีพนักงานของสตาร์บัคส์ด้วย "แม้ในขณะนี้ พนักงานและพาร์ทเนอร์ของสตาร์บัคส์เกาหลีจำนวนมากยังคงปฏิบัติหน้าที่อย่างเงียบๆ ในสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ผมขอให้สาธารณชนมองพวกเขาด้วยความอบอุ่นใจมากยิ่งขึ้น พวกเขาเป็นเพียงพนักงานที่ขยันขันแข็ง ทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึกดื่นเพื่อลูกค้าสตาร์บัคส์ทุกคน ความรับผิดชอบอยู่ที่องค์กรและตัวผมเอง" ปธ ชอง กล่าวขอโทษยาวประมาณห้านาทีโดยอ้างถึง “ความแตกต่างทางความคิดเห็น” “ผมเชื่อว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เราต้องพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันมากขึ้น ความคิดส่วนตัวของเราอาจแตกต่างกัน แต่ผมเชื่อว่าเราทุกคนต่างมีความปรารถนาเดียวกันคือการสร้างเกาหลีที่ดีขึ้นและมอบโลกที่ดีกว่าให้แก่คนรุ่นหลัง ทุกคนในกลุ่มบริษัทชินเซเก รวมถึงตัวผมเอง จะเรียนรู้จากประสบการณ์นี้ด้วยทัศนคติที่อ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้นและมุ่งมั่นทำงานหนักขึ้น” การขอโทษด้วยตนเองของปธ ชอง เกิดขึ้นหลังจากที่ร้านกาแฟแห่งนี้เปิดตัวโปรโมชั่นเกี่ยวกับแก้วน้ำเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันครบรอบการลุกฮือเพื่อประชาธิปไตยที่กวางจู แคมเปญดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากชื่อแคมเปญถูกมองว่าเป็นการเปรียบเทียบกับยานพาหนะทางทหารที่ใช้ในการปราบปรามที่กวางจูในปี 1980 ภายใต้รัฐบาลทหารของชุน ดู-ฮวาน ซึ่งต่อมาได้เป็นประธานาธิบดีในปีนั้น การปราบปรามของชุนโดยใช้กองทัพภายใต้กฎอัยการศึกพร้อมรถถังเข้าปราบปรามการประท้วงของประชาชนในกวางจูกินเวลา 9 วัน ทำให้พลเรือนเสียชีวิต 162 คน และบาดเจ็บกว่า 2,600 คน เหยื่อเหล่านั้นรวมถึงผู้ที่ถูกยิงหรือทรมานจนเสียชีวิตด้วย โฆษณาชิ้นนั้นยังใช้วลีที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้คร่าวๆ ว่า “วางลงบนโต๊ะพร้อมกับเสียง ‘ตัก!’” วลีนี้อ้างอิงถึงคำอธิบายที่น่าอัปยศของตำรวจในคดีทรมานจนเสียชีวิตของปาร์ค จง-ชอล นักกิจกรรมนักศึกษา โดยอ้างว่า “เขาเสียชีวิตพร้อมกับเสียงหายใจเฮือกสุดท้ายขณะที่เรากระแทกโต๊ะ” คำพูดดังกล่าวต่อมากลายเป็นตัวกระตุ้นสำคัญของการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในเกาหลี ปธ ชอง ตอบโต้กระแสวิพากษ์วิจารณ์ด้วยการไล่ ซอนจองฮยอน ซีอีโอของสตาร์บัคส์ เกาหลี ออกจากตำแหน่งหลังจากงานเปิดตัวได้ไม่นาน โดยกล่าวโทษเขาว่าเป็นต้นเหตุของเหตุการณ์ดังกล่าว อย่างไรก็ตาม การกระทำนี้กลับยิ่งทำให้ความโกรธแค้นของประชาชนเพิ่มมากขึ้น โดยนักวิจารณ์ตั้งคำถามว่าชุงไล่ซอนออกเพียงเพื่อจำกัดผลกระทบและปกป้องตัวเองจากความรับผิดชอบต่อความล้มเหลวครั้งนี้หรือไม่ ในขณะที่เสียงเรียกร้องจากประชาชนเรียกร้องให้ชุงออกมาขอโทษต่อสาธารณะความรู้สึกต่อต้านสตาร์บัคส์ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้บริโภคและลุกลามไปถึงแวดวงการเมือง ก่อให้เกิดความตึงเครียดระหว่างกลุ่มเสรีนิยมและกลุ่มอนุรักษ์นิยมก่อนการเลือกตั้งท้องถิ่นในวันที่ 3 มิถุนายน หลายคนเชื่อว่ากิจกรรมส่งเสริมการขาย "วันรถถัง" เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงทัศนะทางการเมืองฝ่ายขวาจัดของชอง ที่ทุกคนรู้จักกันดี เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2567 (เรือล่มเชวอล) สตาร์บัคส์เกาหลีได้เปิดตัวแก้วคลาสสิก Siren รุ่นใหม่ที่มีโลโก้นางเงือกสองหางอันเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์ อย่างไรก็ตาม จังหวะเวลาและภาพที่ใช้กลับถูกวิพากษ์วิจารณ์ เนื่องจากตรงกับวันครบรอบเหตุการณ์เรือเฟอร์รี่เซวอลล่มในปี 2014 ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 299 คน ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย หลังจากเรือจมลงนอกชายฝั่งเกาะจินในจังหวัดจอลลาใต้ ส่วนไซเรนในเทพนิยายกรีกเป็นสิ่งมีชีวิตที่ขึ้นชื่อเรื่องการล่อลวงกะลาสีเรือให้ไปประสบอุบัติเหตุเรืออับปางด้วยเสียงอันไพเราะ

#รีวิวหางโจว เมืองแสนสวยที่เขาว่า "บนฟ้ามีสวรรค์ บนดินมีหางโจว (และซูโจว)" ทริป 7 วัน 6 คืน แต่อยู่หางโจว 5 วัน จะพูดถึงเฉพาะหางโจวนะคะ ✈️ : china southern (เฉพาะขาไป กลับจากเซี่ยงไฮ้) เปลี่ยนเครื่องที่เซินเจิ้น 4,695 ฿ 🏨 : EBO Wulin 8,810 ฿ (หาร 2 คน) 🍽🚉👛 : ราวๆ 10,000 ฿