Sabitlenmiş Tweet
X filer
27.3K posts

X filer
@onelessx
Medical doctor + pharm R&D 🇹🇼 🇺🇦 🇮🇱🇺🇸
Katılım Eylül 2020
5.5K Takip Edilen2.6K Takipçiler

波多黎各和哥斯达黎加
西班牙语的阳性和阴性词尾
提到加勒比海上的两个地名:“波多黎各”和“哥斯达黎加”,很多人会觉得这两个名字读起来格外顺口,甚至带着某种天然的对仗感。
“波多”对“黎各”,“哥斯达” 对 “黎加”,听上去像是被中文精心打磨过的韵脚。
但这不是中文翻译家的巧思,也不是汉语修辞的偶然,而是西班牙语语法留下的原始回声。
你看到的并不是地理差异,而是语法规则在起作用。
先从港口Puerto与海岸Costa说起。
Rico 与 Rica 的含义完全一致,都是“富饶的”。
决定它们形态的,不是岛屿,不是海岸,而是前面的那个名词的阴阳。
Puerto,港口,是阳性名词,于是只能搭配 Rico。
Costa,海岸,是阴性名词,于是只能搭配 Rica。
中文在音译时忠实地保留了这种差异,于是你在中文里听见了押韵,那只是语法穿过翻译留下的回声。
把这条规则投射到自然地理上,一切立刻变得透明。
白“河”在西班牙语里是 Río Blanco,因为河 Río 是阳性名词,白就必须是 Blanco。
白“山”则是 Sierra Blanca,因为山 Sierra 是阴性名词,白只能变成 Blanca。
到了城市命名,这种机制更加明显。
San Diego,San Francisco,名字都是男性结尾O,前面的圣人只能是男的San。
Santa Barbara,Santa Monica,名字指向女性结尾A,于是前面的圣人必须是女的 Santa。
不管“圣”还是“圣塔”,和城市气质、文化气场毫无关系,只取决于被修饰名字的语法性别。
波多黎各与哥斯达黎加,白山与白河,圣迪亚哥与圣塔芭芭拉,这些看似毫不相干的名字,其实都服从同一条规律:名词先定性别,形容词只能随行。
把所有线索并在一起,图景已经非常清楚。
Rico 与 Rica。
Blanco 与 Blanca。
San 与 Santa。
当你以为自己是在俯瞰地图、品味中文译名的韵脚时,其实是在上一堂无声的西班牙语语法课。
另一个有意思的名字出现在气候名词上。
厄尔尼诺原意是“小男孩”,也常被理解为“圣婴”,最初只是秘鲁渔民对一股异常暖流的俗称:El Niño。
后来,人们确认存在一个与之相反、同样稳定的冷却现象。为了命名它,语言没有另起炉灶,而是选择了最省力、也最对称的办法,直接补齐另一半:拉尼娜,小女孩:La Niña。
那两个定冠词,一个是阳性El, 一个是阴性La。
中文

早上好,祝所有的护士护士周快乐🎉没有护士什么也干不了🙏
x.com/lukeyoung2018/…

Luke Young@LukeYoung2018
护士是非常伟大的职业,在美国也是最受尊重的职业之一。 在美国一共有39种护士的工作,工资从几万到几十万美元不等。 通常所说的注册护士执照(RN)是一个职业执照,学完了规定的课程就可以考,并不是一个学历。但是护理学从本科到硕士直到博士学位都有。 高级一些的护士通常都需进专门的学校得到更进一步的专业训练,如nurse practitioner(求翻译)和做麻醉的护士(CRNA)。这些学校都是在RN的基础之上,有护理的本科学位,再加上具体的临床经验要求。 现在在美国很多家庭医生诊所和急诊室看病人的实际上很多都是nurse practitioners。
中文

遵循“兵者 诡道也”战略纲领以及个人主观经验 在海外避免被犯罪分子锁定为目标 主要分为两个板块
第一 避免在外形和气质上轻易被辨认为中国人(主观感受 只可意会不可言传)
读万卷书不如行万里路 行万里路不如阅人无数 在海外闯荡久的朋友对各性别各年龄段中国人的典型特征应该都有清晰画像 能够做到这点可以直接规避掉一大半风险
我个人在东南亚三年几乎没有过被一眼认出是中国人 即便在青旅 排队 飞机上遇到中国人 开口也是用英语跟我打招呼
第二 换位思考 增加犯罪分子的潜在犯罪成本(犯罪分子最不缺的就是犯罪目标)
代入犯罪分子视角 以抢劫犯举例 你会选什么时间地点作案不容易被抓住 你有多少时间筛选目标 选什么样的人下手成功率高 你赤手空拳作案会不会选择有可能被其反杀的对象下手 根据以上设想 调整前往高风险区域时的穿搭和言行举止
(除了极个别国家 大部分普通抢劫犯没能耐搞到枪的 如果对方真有枪不管真假及时交出财物投降认栽就好 极小概率事件)
实战演练:以下四张照片是同一个人 你觉得哪个外观气质相对更安全
A.目测刚出国不久的做题蛆大学生
B.疑似精神不太正常的艺术爱好者
C.可能来自南美某亚裔社区的帮派分子
D.看上去十分柔弱的雌堕小男娘




清迈下小雪ChiangMaiSnow@2091996981snow
之后可以讲讲我一个人独行这么多“危险”国家地区还天天走夜路孤身走暗巷 依然安然无恙的原因和安全攻略(唯一一次马有失蹄在老挝被偷 损失一万多泰铢现金) 视频拍摄于2023年雨季的缅甸仰光🇲🇲
中文

@2091996981snow 一個細節我剛才忘了說,就是曼谷的海關本來說是要辦醫療器械許可,但說完相信我自用後,給了我一個聯繫人可以清關,讓我交了一點錢給那個人清關,就放行了。和貨值比起來,可以忽略。
中文

@2091996981snow 我也覺得搜一個填進去就好。萬一阻擋,很可能也就是現場交一下稅再取走。
在泰國不需要稅號,但我也被攔過,當時是藥品和一個被歸入醫療器械的小東西,我很擔心需要辦進口許可,拿著單字去現場,海關說我相信你是自用,然後就讓我交了一點點錢忽略不計就放行了。
中文

这个人说他在中国贷款走线到德国的,在难民营住了两个月,移民局的人问他为什么到德国,他说自己在中国没有家人没有住房没有工作,德国有免费医疗而且对工人权益有保障,移民局判定他是经济难民,立即驱逐遣返,他打算去意大利或其他欧洲国家。
所以经常有人在我的帖子下面骂川粉就是冷血,那些人在中国如何可怜被迫害,应该让他们有机会到美国,这种人就是蝗虫,哪里可以不劳而获他们就去哪里。 x.com/kenw_2/status/…
中文

@daosu_tian 我想起以前中國侯寶林的一個相聲,說一個醉漢躺在馬路中間,別人勸他起來,危險!他滿不在乎,說「來,從我身上壓過去!」後來來了一個消防車,他一骨碌爬起來躲一邊上去了。
吃酒醉人生,心裏清醒得很。
中文

@amandalan1107 @MoQiuyao201314 這也是「人民的選擇」吧。充分說明如果內在的條件不足,單純依靠外力啟蒙和培養,外力不能轉化為內力,路終究走不遠的。
中文



























