๐ถ๐๐๐๐๐๐ ๐ฏ๐๐๐๐
1.2K posts
๐ถ๐๐๐๐๐๐ ๐ฏ๐๐๐๐
@ouji_lowkey
Akun yang hobi jbjb akun orang lain sesuai dengan apa yang dipikirkan. Bukan orang yang suka jaga perasaan orang lain apalagi jaga jodoh orang mang ea~
He/Him Katฤฑlฤฑm Eylรผl 2022
265 Takip Edilen114 Takipรงiler
I'm shocked people still can't earn $287 per day using ChatGPT.
Like and reply 'Money' and I'll send you my beginner to advanced guide 100% FREE.
Must follow me to receive this proven guide in DM instantly.
FREE for the next 48 hours only.
English
@Anomalindy capek sama tweet-tweet gini yang pada dasarnya di indo gak ada yang PEDULI mau silver, putih, hitam, apa pun itu, gak ada yang PEDULI. STOP edukasi2 yang bukan kultur kita, ofensif2 disini gak ada yang tersinggung noh coba cancel windut
Indonesia
Hi aku tau aku akun kecil tapi boleh minta tolong ramein ini ada streamer/cosplayer pickme pansos boleh tolong dikasih paham tindakanya melakukan Blackface itu termasukin rasisme?
Aku rasa dia sadar akan hal itu tapi demi viewer dia jadi kesenengan.
Indonesia
@Riju1T_T Bro i literally need 1 minute to do daily wuwa wtf is this
English
@ghiakusien SAPU JAGAD WKWKWK
Indonesia
Waktu nerjemahin bagian ini, galau pisan buat Kobayashi sama Yokoo, soalnya kalau pakai aslinya, kurang lucu (Alchemist, sama Viking). Bahkan yang baca komik dari dulu belum tentu paham jokenya. Akhirnya senggol si mama, tanyain bahasa jadoel buat diskon XD
Indonesia
๐ถ๐๐๐๐๐๐ ๐ฏ๐๐๐๐ retweetledi
@nafiRifan makanya ada yang menormalisasi, ada yang ngebela kek ekstrimis bet, padahal ini mahakarya "seni" yang harus tetap di konteksnya bukan karena apanya, lu melenceng ya salah udah gausah denial haduh2 netizen. Speak up louder bro
Indonesia
@kyoukai691 @syauqi_hafiz lbh bodoh umat mana? lah umat lu kek paling bener aja anj, gausah bawa2 umat kalo umatlu di negeri ini aja gak beres. Gereja di zaman Dark age aja bakar orang bukan karena "ilmuwan" tapi karena perbedaan pandangan teologis. direpresentasikan mending lah umat lu presentasi beneran
Indonesia
@syauqi_hafiz Lebih bodoh mana sama umat yg bersikeras agamanya mau direpresentasikan oleh org2 yg suka bakar ilmuwan..
Indonesia
Lha aneh tokoh antagonis malah diislamisasi, si penerjemah kalo niatnya dakwah maka dakwah kebodohan dan kenarsisan
Padahal dibiarin apa adanya Orb itu udah aman pake banget
JAPANFESS@JPFBASE
*jpf Buat kalian yg mau beli terjemahan indo manga ORB mending pertimbangkan lagi deh. Ini terjemahannya sangat melenceng dari cerita aslinya, masa juruselamat malah diganti jadi nabi, terus ditambah istilah jahiliah lagi. Big L dari elex media. ๐ฌ๐
Indonesia
@DSofdi @kampretlordz tuh mau menormalisasikan kesalahan kan, biar nanti kedepannya translasi2 melenceng seperti ini dianggap biasa dan agenda nya tetap jalan. Buat netizen "JANGAN DIBIASAKAN" itu pesan dari gue yang baca ini
Indonesia
@ouji_lowkey @kampretlordz Coba pikir aja...
Ini jelas latar belakang ceritanya full kristiani.
Mau dakwahnya bagaimana...
Selain itu diatas penerjemah masih ada editor.... diatasnya masih ada lagi. Ini bukan penerbit islami. Coba cek penerbit in bagian dari grup apa ๐คฆ
Masak ada "dakwah" dr mereka
Indonesia
Drama Komik ORB: On The Movements of the Earth #intinyadeh
- Diumumkan terbit bulan Juni dengan harga Rp70.000
- Sudah cetak, tetapi diundur karena harganya naik jadi Rp85.000
- Terbit 1 Juli 2026 dengan keadaan label harga ditimpa karena keburu dicetak
- Ada typo Novak, Novac, Nowak
- Kemudian typo lagi Heretic vs Heretik
- Typo dikit gak ngaruh, gak digubris Elex
- Kok ada kata "Nabi" padahal komik ini membahas Kekristenan
- Dibandingkan dengan versi Jepang, tidak ada kata "Nabi" di situ
- Diselidiki penerjemahnya punya agenda dakwah
- Ada yang nge-up karena merasa tidak mewakili
Indonesia
@DSofdi @kampretlordz lah wkwk coba mikir, ini kesalahan darimana, jelas2 istilah2 yang dipakai nggak masuk di konteks komiknya, penulis "sepuh" masa gak profesional dalam menerjemahkan? Pun juga editor nya sama blunder nya, kalaupun blunder kejauhan blundernya, naskah asli beda jauh sama terjemahan
Indonesia
@DSofdi @kampretlordz sejauh ini nggak ada yang mistranslate se-blunder ini di elex cuman makin kesini makin yah ahsudahlah makin gak netral dan makin lucu buat ditelaah, jangan tolerir sesuatu yang keliru dengan "berpikiran sempit" nanti lu gak bakal bisa bener2 "benar"
Indonesia
@ouji_lowkey @kampretlordz Anda pikiran sempit dan anti diskusi, belum lagi paranoid dan conspiracy minded... wkwkwk
Ngapain ada "agenda dakwah" di komik berlatar belakang budaya kristiani.
Emang penerbitnya Mizan ?๐คฃ
Indonesia
@DSofdi @kampretlordz kalo berdasarkan fakta pasti denial kek gini, klasik klasik bilang aja gak punya argumen, konteks komiknya aja berpusat pada satu agama, nyelipin istilah agama lain gunanya apa? internet sudah maju yah kalau mau tau makanya googling bukan nyelipin istilah agama lu
Indonesia
@ouji_lowkey @kampretlordz Komen macam gini itu kasus klasik "nunjuk orang dengan satu jari, nunjuk diri sendiri dgn 3 jari" wkkwkekwk
Indonesia
@CraigHalo37231 @froznbutterfly nah ini contohnya bawa - bawa agenda yang jelas2 ini memakai sudut pandang sejarah dan authornya sendiri bikin alternate version of history meskipun tidak semuanya diubah. Mabok ya mabok aja, semua di elex salah ngapain dibela kalo salah? ajaran lu kah? atau mmg tabiatnya gitu?
Indonesia
@froznbutterfly Fokus bukan ke translator saja. Tapi editor dan pimpinan redaksi. Karena translator hanya melakukan tugas alih bahasa atas arahan kedua orang tersebut. Selain itu. Coba pikir kak. Lu muslim, lu mau islam dibuat identik dengan kelompok anti sains tukang persekusi zaman tersebut?
Indonesia
... kenapa pake istilah yg islami bgt gini ya?...
JAPANFESS@JPFBASE
*jpf Buat kalian yg mau beli terjemahan indo manga ORB mending pertimbangkan lagi deh. Ini terjemahannya sangat melenceng dari cerita aslinya, masa juruselamat malah diganti jadi nabi, terus ditambah istilah jahiliah lagi. Big L dari elex media. ๐ฌ๐
Indonesia
@nacch_an Skip penerbitnya, ganti penerbitnya aja
Indonesia
fan translators out there jungkir balik riset biar terjemahannya sesuai dengan intent authornya for the 5 people who read the translation tapi penerjemah ""profesional"" dari penerbit gede bisa seenaknya ngutak-ngatik karya orang lain buat agenda personal. asu
Indonesia
@secercahpendar @nacch_an Pokoknya translate aja berarti ngetranslate secara literal kalo ada mis ya itu berarti dia memperhatikan secara spesifik dengan menggantinya dengan sadar
Indonesia
@nacch_an Ya karena fan translator berangkat dari suka. Mereka berusaha supaya fans lain bisa baca dengan nyaman tanpa menghilangkan ide dari author/mangaka. Kalo penerbit translate karena "kerja". Bahkan kadang mereka juga gak baca/ngikutin cerita yg di translate. Pokoknya translate aja
Indonesia
@XPLoafcraft Baiknya ganti tempat beli buku aja biar paham agenda personal / spesifik gak bisa dimasukkan ke dalam translasi, jatuhnya menyimpang dan bikin orang misguided dengan apa yang dibaca
Indonesia
Jadi inget dulu penerjemah game dari Shiravune yang nerjemahin "Onii-chan" jadi "Bubby" bilangnya sebagai tribut untuk adiknya. Ujung-ujungnya digoreng massa dan kunci twitter.
Padahal bukan agenda agama, ini malah agenda agama, baiknya diapain nih?
JAPANFESS@JPFBASE
*jpf Buat kalian yg mau beli terjemahan indo manga ORB mending pertimbangkan lagi deh. Ini terjemahannya sangat melenceng dari cerita aslinya, masa juruselamat malah diganti jadi nabi, terus ditambah istilah jahiliah lagi. Big L dari elex media. ๐ฌ๐
Indonesia
@aphodotalia @Sitidara99 @nafiRifan louder bro, seakan-akan kita biasa diajak kompromi dengan hal-hal menyimpang kek gini
Indonesia
@Sitidara99 @nafiRifan Karakter Orb tuh 99% kristen, kalo ada yang bukan ya atheist. Ngapain seorang kristen manggil Yesus dengan sebutan Nabi dan gimana juga doi bisa tau term jahiliah? Udah jelas ni translator gaje, masukin biasnya sendiri ke dalam translatean
Indonesia
Jujur sebagai orang yg bukan Kristen, penggunaan istilah Nabi waktu gua baca ini, gk gua sadari problematik sih.
Yang bikin gua agak terusik itu penggunaan istilah zaman jahiliah....karena itu sangat kentara gak cocok diucapkan karakter dengan setting tempat dan waktunya.
๐ต๐ธ โโ
ใใฃใคในโ
โ LC๐ฆ๐@icblues
"Nabi"? What is the original dialogue in this part?? (Ummm the translator's name is Muhammad Ali so I'm wondering if ummm iykyk)
Indonesia
@nafiRifan Penggunaan bahasa itu penting, tapi ini udah kelewat dan gak etis untuk digunakan, kalaupun tujuannya agar pembaca "mayoritas" mengerti masih bukan pada tempatnya.
Indonesia
@kyoukai691 @endorain_ lokalisasi my ass bro, kalo lu pintar dan amanah gak gini caranya, mabuk mabuk aja ngapain dibela orang salah, atau lu emang diajar gitu?
Indonesia
@endorain_ Lokalisasi bkn sekadar terjemahan literal yg bisa bikin paham, tp jg utk bikin manga tsb dekat dgn budaya kita, supaya org yg baca bisa relate. Justru lokalisasi seringkali emg sdikit menyimpang dari arti aslinya, tp org2 apa paham maksudnya.
Indonesia
sejujurnya aku tuh penasaran gt apa alasan dan tujuan dari pemilihan kata di sini. yg bikin khawatir adalah klo beneran ada โagenda personalโ dari penerjemah dan dibiarkan sm editorโฆ
jd fatal rasanya karena ya gimana lagi, latar cerita orb ini emang agama C, masa ya diubahโฆ ๐
roraโขใใใใ@endorain_
jujur ajaaaa khawatir banget, nanti bagian ini gimana dong terjemahannya ๐
Indonesia
@DSofdi @AuditorMangaINA Sok asik boomer gausah komen
Indonesia
Najis banget. Jadi penerjemah ga profesional, malah diam2 nyusupin agenda agama yang dianutnya ke dalam pekerjaannya.
Indonesia