💚💛HASE🐍🦁

出産直後、医者に言われた言葉を私は一生忘れられません。 「さっき出てきた胎盤。 あれは、お母さんの身体の一部であり、赤ちゃんを育てるための“臓器”です。」 出産直後、お医者さまは静かにそう話し始めました。 「そして、その胎盤が役目を終えて剥がれ落ちたということは――

㊗️国際ブッカー賞受賞『台湾漫遊鉄道のふたり』在庫あります。 わたしも読みたい本です！

『一位台裔美籍翻譯家剛在倫敦贏得國際布克獎（International Booker Prize），並在台上說出了數百萬人不敢公開說出口的話。以下是她的發言。 「2022 年，當俄羅斯入侵烏克蘭時，我做出了一個明確的決定：未來我不再毫無區別地翻譯華語作品，而是只翻譯來自台灣的作品。 我告訴自己，我會持續這麼做，直到有一天，我故鄉的主權不再是一種挑釁，也不再是一個笑話；直到再也沒有任何英語使用者能夠輕描淡寫地對我說：『我真的應該趁台灣還存在的時候去看看你。』」 「英文版《臺灣漫遊錄》之所以要求讀者投入大量注意力與閱讀功夫，正是因為它拒絕把台灣多語言、多文化、多族群的現實簡化成單一面貌。」 「沒有任何一本書應該背負替整個國家發聲的重擔。而我對自己以及所有翻譯者的目標，是將越來越多來自台灣的聲音帶進英文世界，直到再也沒有人能把台灣文學簡化成單一樣貌。 因為我們不是整齊劃一的合唱團，而是一片喧囂、多聲並存、彼此矛盾又難以馴服的聲音——就像任何健康而強韌的民主社會一樣。」 這段話出自翻譯楊双子的《臺灣漫遊錄》的金翎（Lin King）。她於 2026 年 5 月 19 日，在倫敦泰特現代美術館（Tate Modern）發表這段演說。 《臺灣漫遊錄》是第一部獲得國際布克獎的台灣作品，此前也曾獲得美國國家圖書獎「翻譯文學獎」。 中共數十年來一直試圖抹除台灣的文化認同、外交存在與主權地位。而如今，一位翻譯家站上全球最具聲望的文學獎舞台，並把「台灣主權」作為她開口說出的第一件事。』

この物語は現在、日本のNHKと台湾の共同制作でドラマ化も予定（しかも「虎に翼」の吉田恵里香さんが脚本をご担当！） 日本もこれから益々「親日」や植民統治を美化するようなステレオタイプで凝り固まった台湾イメージから脱しなければいけないよなあと思います。 出来ることをがんばろう。