Roya🇮🇷

@DarioshA @Ebne_noah @mghb1029 سپاس فراوان از توضیحات کامل شما جناب افشار گرامی همیشه در ایران شبهه سانسور برای ما وجود داشته و میدانیم که ترجمه کامل و دقیق نیست ، به امید ایرانی ازاد که میدانم ان زمان میتوانم به صورت انلاین این کتاب نفیس با ترجمه زیبای شما را خریداری کنیم و از خواندن ان لذت ببریم مانا باشید

رویا گرامی، اولین نکته در ارتباط با پرسش شما این است که ترجمه و‌ انتشار کتاب پادشاهان نفت توسط غلامرضا کریمیان و “نشر اشاره” در تهران، بدون مجوز از سوی ناشر اصلی، یعنی سایمون و شوستر، به صورت غیرقانونی در جمهوری اسلامی انجام گرفته شد. جلد کتاب مذکور، واژگان “اسرار مذاکرات پشت پرده فروش نفت ایران بر پایه اسناد سازمان سیا”، همراه با عنوان کتاب را در بر دارد، که نه تنها بازتابی حقیقی از جلد کتاب اصلی را ارائه نمی‌دهد، بلکه این شبهه را به خواننده می‌دهد که مندرجات کتاب صرفاً بر پایه اسناد سازمان سیا بوده است. در حالی که نویسنده، اندرو اسکات کوپر، همراه با استفاده از مدارکی که پیشتر طبقه‌بندی شده و بعدها پروانه‌ی انتشار گرفتند، با تحقیقات جامع و‌ زمانبر از میان صدها مقاله، گزارش، مصاحبه و تطبیق آنها با یکدیگر برای راستی‌آزمایی اطلاعات جمع‌آوری شده، مبادرت به نوشتن این کتاب کرد. به باور من، غلامرضا کریمیان، حرمت ترجمه را با روایت‌های نادرست و جهت‌گیرانه‌ شکسته، و بازتاب دقیقی از متن اصلی را ارائه نمی‌دهد؛ در نتیجه، متن ارائه شده از طرف ایشان کج‌ومعوج، گمراه کننده، و فریبنده است. برای نمونه، در متن اصلی کتاب در بخش مقدمه‌ی آقای کوپر آمده: Iran’s profits from oil rose last” year to more than $45 billion from $15 billion, surging at a rate not seen since 1974, when the country’s oil revenues tripled,” reported The New York Times. در برگردان کریمیان می‌خوانیم: “منافع ایران در سال گذشته به ۱۵ میلیارد دلار رسیده و روزنامه نیویورک تایمز گزارش داده بود که این ترقی به میزان زیادی در حال رشد است و از سال ۱۹۷۴ (که درآمد نفت سه برابر شده بود) سابقه نداشته است.” در برگردان نسخه‌ی ارائه شده از سوی من می‌خوانیم: بنا به گزارش نیویورک تایمز: “در سال گذشته، سود حاصل از درآمد نفت برای ایران از ۱۵ میلیارد دلار، به ۴۵ میلیارد دلار افزایش پیدا کرده است. چنین میزانی از سال ۱۹۷۴ تا به حال بی‌سابقه بوده است.” کریمیان، به وضوح و با شیوه‌ای مکارانه درآمد نفت ایران توسط جمهوری اسلامی در دوران ریاست احمدی‌نژاد را پنهان کرده و با مرقوم‌نکردن‌ عدد ۴۵ به خواننده این شبهه را می‌دهد که ۱۵ میلیارد دلار بوده و نه ۴۵ میلیارد دلار. این نمونه‌، مُشتی از خروار بوده و به باور من، در کلیت خود برگردانی غیرقانونی و صرفاً با هدف درآمدزایی با عنوان کتاب -به دلیل معروف شدن آن- و گمراه کردن خواننده با سبک نوشتاریِ فریبنده است. سبک کلی برگردان ایشان به نظر من غرض‌ورزانه، غیر واقعی، و جهت‌گیری کلی آن، بر علیه سیستم پادشاهی پهلوی بوده و جای تعجب هم ندارد که‌مجوز انتشار در جمهوری اسلامی‌ به آن داده شد! 🙏

#کتاب بعنوان هدیه، خیلی ارزنده ست اگر اون کتاب، نسخه ی کمیاب #پادشاهان_نفت باشه که خیلی ارزنده تره و اما اگر این هدیه از مترجم این کتاب بهت برسه، یه جور دیگه خوندنش، ورق زدنش و لذت دونستن دوباره اش به آدم میچسبه. سپاسگزاری ا ز @DarioshA داریوش افشار خیلی گرامی. پ ن: این کتاب رو هر طور میشه پیدا کنید و بخونیدش که بسیار بسیار مهمه. #پسرعاقل_نوح

@Ebne_noah @mghb1029 @DarioshA این کتاب در ایران با ترجمه غلامرضا کریمیان موجود است ایا ترجمه این کتاب در ایران و در خارج از ایران با ترجمه جناب داریوش افشار متفاوت است ؟ ( از لحاظ سانسور در ایران منظور است )

@mghb1029 @DarioshA خیلی طوبا بانو به ویژه که نسخه ی فارسی این کتاب به سختی گیر میاد.

@Ebne_noah @Radiomashrooteh @KianiConcept به امید روزی که از شعبه @KianiConcept در ایران دیدن و خرید کنم عالی هستید 🩵🌸 #پاينده_ایران_جاویدشاه

🟡همه دعوتید به رونمایی از نسخهٔ لوکس کتاب #ماموریت_برای_وطنم اثر اعلیحضرت #محمدرضا_شاه_پهلوی تیم @Radiomashrooteh افتخار دارد تا از طرف گروه @KianiConcept شما را دعوت به یک رویداد فرهنگی در استکهلم نماید. فرصتی‌ست برای گردهمایی، همبستگی و نمایش هنر در مسیر ایران آزاد. تاریخ: همین شنبه ۱۸ آوریل ساعت ۲۰:۰۰ الی ۰۰:۳۰ ورود برای عموم آزاد و رایگان است. به امید دیدار شما خوبان🍀

بسیجی ها تو دانشگاه آریامهر (شریف) ، با چفیه عربی و پرچم فلسطین اومدن تا به دانشجوهایی که پرچم شیروخورشید تاجدار گرفتن دستشون بگن وطن فروش :)))) #اين_آخرين_نبرده_پهلوى_برميگرده #جاويدشاه‌

ماله کشیدن ندارد دوست من! اعلیحضرت به اتکای نیرویی که مردم از جا جای ایران تا یک میلیون نفر در خیابانهای بیرون ایران و همین دیروز در دانشگاهها به ایشان اعطا کردند در جایگاهی هستند که شرایط خودشان را تحمیل کنند منجمله مشارکت یا عدم مشارکت در چنین جاهایی یا اجلاسی که در مارلاگو برگزار نشد. کار از مرحله بازی رسانه ای مدتهاست گذشته است و شما درباره تاثیر یا اهمیت امثال «کاری لیک» (که جایگاهش فرقی با لیندا مک ماهان ندارد) یا حتی کریستی نوئم و تولسی گابارد روی هسته مرکزی سیاست خارجی ترامپ اشتباه می کنید. ترامپ مثل هر مدیر موفقی جاهای غیر مهم را به کسی واگذار می کند و بعد رهایشان می کند. تلاش برای رمزگشایی از سیاست خارجی او از طریق صدای آمریکا ( برخلاف اوباما که توهین و مسخره کردن خامنه ای را ممنوع کرده بود) از اساس اشتباه است چون دیوانسالاران جاخوش کرده ی وزارت خارجه و دستگاه امنیت ملی تهیه کننده منوی رییس جمهور نیستند و اصلا از چرخه بیرون اند. چنان دعوتی بعد از مونیخ بیشتر کاری لیک را غیر جدی نشان می دهد. اشتباهی هم اگر از جانب ما باشد اهمیت دادن و یکه به دو کردن با اینهاست.

آن چیزی که شما دوستان دنبالش می گردید نقد نیست یک گلوله است که به نگرانی یا بهتر بگویم‌احساس ناامنی تان خاتمه بدهد. عزیزم ۴۷ سال هست دارید همه نقدی از انتساب همه جور دروغ (از بهرام مشیری تا نشریه آلمانی فوکوس) گرفته تا فحاشی و‌کاریکاتور جنسی روزانه علیه اعضای خانواده ایشان تا امروز در جریان است ولی در نهایت ظاهرا گروه بزرگو موثری از مردم ماهیتش را شناخته اند.

@sikkk555 👍✌️

@say_roya ایشالله در آینده 😎😂

فانتزی چیه؟ من ترس دارم قیافم شبیه این اطلاعاتیاست میترسم برم بیرون بچه های خودی بگیرن دهنمو بگان

راه سختی رو اومدیم تا اینجا ولی ارزشش رو داشت. #جاویدشاه

@sikkk555 عه پس هیچی دیگه 😅

@say_roya تو اون معلومم 😂

@Allamehmadjles عالی بود ✌️

نه بنگاه نه دانشگاه آلبانی، آسایشگاه

از پسِ چند دهه انکار و تعقیب عَلَم شد. از پستوها بیرون آمد، و از مسیر خونینِ کوچه، بازار و خیابان، به دانشگاه رسید.

پرچم شیر خورشید در دانشگاه صنعتی شریف « آریامهر » جاویدشاه ✌🏻

@IranNewsAgency0 «آریامهر اسمشه شریف دیگه بسشه» #جاويدشاه‌

🚨دانشجویان دانشگاه صنعتی آریامهر تهران همزمان با طنین شعار «جاویدشاه» پرچم ملی شیر و خورشید نشان ایران را در محوطه دانشگاه برافراشتند/این اقدام در ادامه خیزش ملی دانشجویان و اعلام آشکار حمایت از حاکمیت ملی و هویت تاریخی ایران صورت گرفت؛ صحنه‌ای که نشان می‌دهد نسل جوان با بازگشت به نمادهای اصیل ملی، مرزبندی روشنی با رژیم تروریستی جمهوری اسلامی ترسیم کرده و اراده خود را برای بازسازی ایران آزاد و سربلند به نمایش گذاشته است.

@E_Aria_N :)))

فوری: نخبگان دانشگاهی در ۴ گوشه مملکت، قول دادند که با فراخوان رَپرِ جوان با فوق دیپلم تراشکاری، به خانه برگردند و بیشتر کتاب بخوانند.

ویتکاف دقایقی پیش در مصاحبه با فاکس‌نیوز: من به دستور رئیس‌جمهور ترامپ با ایشان(شاه) دیدار کردم. او برای کشورش فردی قدرتمند است و به کشورش اهمیت می‌دهد. #جاویدشاه

@iranianpapppi3 💔

با یه تیر، یه گلوله؛ کل زندگیم پاشید بهم! #افسانه_مهدی‌نژاد

نه پادگان نه بنگاه دانشگاه گفت جاویدشاه

الان دیگر می‌توانید بگویید در خیابان‌های ایران نام شما را هم فریاد زده‌اند. #مرگ_بر_سه_فاسد_ملا_چپی_مجاهد

شما نمی‌دانید وقتی دانشگاه بگوید #جاویدشاه چه جری می‌خورند آن «پاپتی»هایی که شما را به کتاب خواندن دعوت می‌کردند؛ آن احمق‌هایی که مثلاً فکر کرده بودند و «نه پادگان، نه بنگاه» را ساخته بودند.