Sabitlenmiş Tweet
スライムさん
69K posts
スライムさん
@slaimsan
人工言語界隈のシリカゲル a.k.a もやし 漢字表記:洙羅任 #tokipona #lojban #esperanto #暎語 lon, lon pona, lon musi. https://t.co/DYG9xUIXQU
anywhere Katılım Temmuz 2015
2.1K Takip Edilen2.1K Takipçiler
スライムさん retweetledi
スライムさん retweetledi
長い文字列が一つのトークンになるのはまあよく出てくる組み合わせ、ということにしかならないのですが
ある意味あまり情報量がないというか、定型文や常套句として、LLMにも人間にもほぼ一塊として読み飛ばしているということでしょうね
Haruhiko Okumura@h_okumura
なにしろGPT 4o以降のトークナイザは「VIPがお送りします」を1トークンとして扱うくらいだから okumuralab.org/~okumura/pytho…
日本語
スライムさん retweetledi
スライムさん retweetledi
スライムさん retweetledi
sunとかmoonと最初に言い始めた古代人は、あの太陽やあの月以外に恒星や衛星があることを知っていた！？！？
えいごん｜暗記嫌いの英語屋さん@Eigon_fit
素朴な疑問なんやけど「太陽」とか「月」はtheをつけなさいって中学校で習ったけど、つけなかったらどんな感じなの？ Sun is bright. ってイギリス人の友達に聞いた話。 イ『どの？って思う』 僕「どの？」 イ『moonって単体では月じゃないしsunも太陽じゃない』 僕「は？」 イ『moonはそもそも
日本語
누가 예수님의 계시라고 민간요법이라도 추천해봐야 할 듯 뭐 수은 마시기 같은 거라던가
쿠부장🩸@economy_kuromi
트럼프가 정맥 부종 증상이 심해지고 있지만 좋은 유전자를 믿는다며 치료 거부 중
한국어
テレビ東京が見たくて25年前に仙台を飛び出したが、もはやネットで十分にアニメが見られる世の中になってしまって、テレビを見る必要がなくなってしまったんだよな
いつも牛タンを食べてるわけではない宮城県民bot🐂@miyagikenbot
宮城県民が求めるもの ・テレビ東京 ・安くて美味いローカルフード ・テレビ東京 ・50万都市 ・テレビ東京 ・テレビ東京
日本語
スライムさん retweetledi
ロシア語通訳の米原万里さんが「日本人政治家とかがスピーチでダジャレを言ったときにはロシア語に無理に訳さず、＜みなさん、いまかれはジョークを言いましたので笑ってください＞とロシア語で言う」って書いてたのを思い出しました。
𝑷𝑲𝑨@PKAnzug
前々から不思議だった、アニメ「日常」のあまりにも日本的なギャグが一体どう翻訳され、なぜあんなに英語圏でウケているのかという問題、「日常」の話題を振ってきた英語圏の方に聞いて謎が解けました。 場面によっては翻訳者さんが完全に諦めてて、「英訳不能な日本語のダジャレ」とだけ字幕表示されまくるようになってて、その諦められっぷりを含めて楽しまれている模様。そして、その一方で日本の大衆文化にガッチリ根差している点も面白がられているようで、「超ハイコンテクストなコメディ」「シュールなコメディ」の両方の点が楽しまれてるようですね。 今度英語字幕で見てみよう。（日本版ブルーレイに入ってるかな…）
日本語
スライムさん retweetledi
🎮『ドキドキエスペラント部！』
エスペラント部の部員になってエレノアと楽しい部活動ライフを送ろう！
お名前呼び機能も搭載♡
エレノア以外の部員に目移りすると……？
💚3026年開発予定💚
日本語