Sabitlenmiş Tweet
For the sake of pretty colors and narrative indies, here are 8 games I worked on as an EN>FR linguist, all released this summer! #TranslatorsInTheCredits
English
Lucie Teulières 👾
490 posts
Lucie Teulières 👾
@smugowlet
EN to FR 🎮 Game Localization. Half of the @indieduet 🎵 Wants to translate all the narrative indies. 🎨 @anneballaranart
France Katılım Mart 2022
663 Takip Edilen556 Takipçiler
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Rue Valley (Emotion Spark Studio | @OwlcatGames) and its captivating time loop are finally out, and we're delighted to announce that we have translated this narrative adventure into French alongside @JustAnotherTL, who helped us with the prologue 🕣
English
@DavidBruno Seconding @FromTvoid and @locquest; as a freelancer who frequently collaborates with both of these teams on indie titles, they're a joy to work with and the final output consistently speaks for itself 😊
English
I'm on the hunt for some good game translation service providers that are indie game developer friendly.
Got any suggestions?
#indiegamedev #gamedev #translation #localization #localisation
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
In a now deleted tweet, GenAI company ElevenLabs proudly announced that they "recreated" the voice of Alain Dorval, the legendary French voice of Sylvester Stallone, who passed away last year. This synthetic voice is (was?) to be used in an upcoming movie...
Voix Ouf AlloCiné@VoixOuf
Un post désormais supprimé, nous apprend des essais de doublage par IA pour remplace la voix du regretté Alain Dorval 🥺 Que pensez-vous de cette décision ? 😔
English
There's something tragic about seeing an agency that once prided itself on not being ⭐like the other LSPs⭐go through a management change and becoming exactly like every other LSP
English
@JustAnotherTL Yup yup. Makes me wish the recommendations I gave throughout the years had an "undo" button.
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Our very first collective work - the Italian localization for the gorgeous Nine Sols by @redcandlegames - is now live! Seeing our names on the screen under the PorcaLoc banner is the best feeling and deserves a very loud and proud HONK!
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Who'd like us to help @BalatroGame with their localization? It's no joke! 🃏
We'd love to deal international players a great hand 🤍
→ contact@fromthevoid.net
GIF
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
We missed yet another #portfolioday, but as the end of the year is (already?!) fast approaching, we wanted to present our work on five new releases from the last months. A quite unique and tuneful blend of translated games, if you will 🥁
#TranslatorsInTheCredits
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
👉🔴 GAME ANNOUNCEMENT
THE BUTTON EFFECT – a short, minimalist first-person puzzler in which every button has a purpose. Unlock and explore an elusive museum, full of hidden connections and spatial insights...🧩
👉🔵 Press WISHLIST on Steam :)
#indiegames #indiedev #gamedev
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
I understand the #gameloc industry has tons of snake oil sellers (esp. in the era of AI slop), but I'm begging devs to PLEASE do their research and ask for recommendations so you don't end up in this situation. Your games & international audiences deserve better.
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Re: @LocalThunk & other devs who had to turn to the community to fix shit loc agency jobs:
I get it. You tried to do the right thing, you got burned and now you don't want to sink more money into it.
It sucks, but I get it. However, we have to look at why this keeps happening.
Lucile Danilov@JustAnotherTL
Imagine this: you're the indie sensation of the year, so you do the right thing and have your title translated by a loc agency. They deliver a subpar job (to the point where fans need to fix it w/ mods), but instead of having it redone professionally, you ask for free labor...
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Halloween is coming tomorrow and you don't know what spooky indie game to play?
Fear not, we're here for you!🎃
Welcome to our very own localization wishlist of spooky indies, curated right from the Void 👇🧵
#WishlistWednesday
English
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
While We Wait Here is now available on PC and consoles!
I had the immense pleasure of reviewing the (as always) amazing work of the one and only @NanabelMorales for LATAM Spanish, and it was a blast working alongside our favorite French @indieduet, @punnymercenary and @smugowlet
Bad Vices Games@BadVicesGames
"While We Wait Here" is out now! 🌪️ Available for purchase on PC and consoles at $4.99 / £4.49 / €4.99 All store links 👉 linktr.ee/WhileWeWaitHere #WhileWeWaitHere #indiegame #SteamDeals #horrorgame #PlayStation5 #XboxSeriesX #Nintendoswitch
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Today we have a special one! ⚔️ Spin Hero marks our first collaboration with @GoblinzPub! We spun the threads of fate to bring you this amazing luck-based roguelike in English, French, German, Spanish (Spain), Russian, Japanese, Korean, and Simplified and Traditional Chinese! 🌐
English
@JustAnotherTL x.com/playnewworldES… There is an actress, she just goes to a different school
New World: Aeternum ES@playnewworldES
Hemos leído vuestras preocupaciones sobre el doblaje al español de este trailer y queremos ser claros. La narración ha sido realizada por una actriz de voz que ha actuado en varias de nuestras producciones en español y no ha sido generada utilizando Inteligencia Artificial.
English
Amazon, a trillion-dollar company, has used AI to dub New World's latest trailer in Spanish.
Tell me again how plagiarism generators are "just tools"?
New World: Aeternum ES@playnewworldES
Dicen que nada dura para siempre, eso es porque no conocen Aetérnum. ¿Qué harías con toda la eternidad por delante?
English
@FromTvoid @BigBadWolframio @IndieDevDay @mo_no_do @Sol_Videojoc Always vibing with @BigBadWolframio's great taste! Omw to wishlist them all 🤓
English
Great indie games our special correspondent @BigBadWolframio discovered at this @IndieDevDay, a thread:
🩷 Weefager by @mo_no_do, a metroidvania just as weird & unique as we love!
☀️ @Sol_Videojoc, a beautiful & mysterious Catalan visual novel in which the sun disappeared.
👇
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
Pico Park 2 (@picoparkgame), localized in 8 languages by Active Gaming Media Inc. (@Team_AGM_En), does NOT include any #TranslatorsInTheCredits
English
Lucie Teulières 👾 retweetledi
To the surprise of absolutely nobody, Astro Bot (localized into 28 languages) doesn't include any #TranslatorsInTheCredits, instead recycling the usual Sony-style platitude:
English