Uma Shirodkar

569 posts

Uma Shirodkar banner
Uma Shirodkar

Uma Shirodkar

@tarj_uma

lit. translator(marathi-gujarati-english) | translations editor @bombaylitmag | translation fellow & prog. assistant @asiaspeaks

Mumbai, India Katılım Ağustos 2022
344 Takip Edilen461 Takipçiler
Uma Shirodkar retweetledi
সোহিনী 🌻 | ஸோஹினி | Sohini
Marathi film twitter, where can I watch the film Maati Maay, directed by Chitra Palekar, with Nandita Das and Atul Kulkarni? With Eng subtitles It is based on Mahasweta Devi's story Bayen, and I need to watch it for an essay, and book I am working on Pls RT for reach!
English
11
40
82
9.4K
Uma Shirodkar retweetledi
Ankush Datar
Ankush Datar@ankushd14·
My grandmother, Usha Datar's short story Kaaksparsha translated brilliantly by @tarj_uma, which was originally written in Marathi and later turned into a Mahesh Manjrekar film. She was a renowned Marathi fiction author. Hopefully we can do the same for the hundreds of other stories she has written through her life. Kaaksparsha is the story of a young widow and rigid social customs, which was way ahead of its time before women's rights and empowerment were even a subject. Enjoy the full story here, do share with the wider audience and would love your feedback :) Link in the quoted tweeted and below 👇
Ankush Datar tweet media
Uma Shirodkar@tarj_uma

New translation out in @hammockmag: Kaaksparsha, a haunting, riveting story from 1977 by Usha Datar, that inspired the eponymous 2012 Marathi film. Thank you @ankushd14 and the Datar family for trusting me with this important work! Read here: hammockmag.com/kaaksparsha

English
2
5
13
946
Uma Shirodkar
Uma Shirodkar@tarj_uma·
New translation out in @hammockmag: Kaaksparsha, a haunting, riveting story from 1977 by Usha Datar, that inspired the eponymous 2012 Marathi film. Thank you @ankushd14 and the Datar family for trusting me with this important work! Read here: hammockmag.com/kaaksparsha
English
1
6
18
2K
Uma Shirodkar retweetledi
South Asia Speaks
South Asia Speaks@AsiaSpeaks·
The most awaited time of the year is just around the corner! Here's a little about the South Asia Speaks fellowship. 🚨 Applications for the Class of 2026 open on September 1, 2025. Full guidelines on our official website: southasiaspeaks.org #SouthAsiaSpeaks
South Asia Speaks tweet mediaSouth Asia Speaks tweet mediaSouth Asia Speaks tweet mediaSouth Asia Speaks tweet media
English
1
10
9
2.2K
Uma Shirodkar retweetledi
Mozhi
Mozhi@mozhispaces·
Submissions for The Mozhi Prize 2025 are now open! Please find more details about the prize, critical dates and other information here: mozhispaces.in/the-mozhi-priz…
Mozhi tweet media
English
1
40
68
8.3K
Uma Shirodkar
Uma Shirodkar@tarj_uma·
New translation out in the latest Gulmohar Quarterly: a searing short story by literary colossus Daya Pawar - who also wrote ‘Baluta’, the first Dalit autobiography in Marathi. Check it out! gulmohurquarterly.com/short-fiction/…
English
5
14
68
4.3K
Ankush Datar
Ankush Datar@ankushd14·
Just hit the humble mark of 1,000 subscribers on my Subtack today, which feels like a validation of my thoughts from the readers. This blog has opened countless opportunities for me on the personal and professional front. I write about topics I love exploring across a range of genres and share my thoughts through my blogs. I have no aesthetic, no timelines and simply write from the heart and will hope to do so in service of the reader for as long as I can. The fact that so many of you subscribe to this mad thought bubble of mine and choose for it to land in your email gives me great joy :)
Ankush Datar tweet media
English
8
0
43
1.1K
Ankush Datar
Ankush Datar@ankushd14·
@tarj_uma Thank you so much for bringing it to life. Hoping for many more 🙏
English
1
0
1
35