Пан Семпай🇺🇦

📈Моя гра STONKS-9800: Stock Market Simulator ⌛️Вийшла у Ранньому Доступі прямо зараз!! 🍙Це симулятор японської фондової біржі 80-х з прикольними ностальгічними вайбами! РТ якщо можна! store.steampowered.com/app/1539140/ST…

Ukrainian Visual Novel Jam #7 починається вже зараз! Тема джему: Ритуал. Не обов’язково магічний. Це може бути сімейна традиція, щоденна рутина, дивний обряд міста, тощо. Але, звісно, може бути і магічний ритуал якогось небезпечного культу. Приєднуйтесь: itch.io/jam/ukrainian-…

@UeArtemis @Jayce_Keats та в цілому норм варіант, як на мене, на революції скоріш були б "повстанці", а в контексті швидко буде зрозуміло що це "повсталі з могил"

@Jayce_Keats @ternox На жаль, повсталі без уточнення радше натякає на революцію, аніж могилу. Ех...

Вибачаюсь, а є якийсь український сталий переклад для Undead? "Нежить" так як і російською? Чи якось інакше краще?

@bohgdaddy а непогано

@ternox Невмирущі

@Gantzer_Kei @nulyk4567a приставка "un" якось натякає на зворотній процес, тому "невмерлі" формально це усі люди бо вони не вмерли ще.

@ternox @nulyk4567a Невмерлі дуже точно передає undead. Саме ж undead означає "не мертві", тобто теж насправді не передає дослівне значення "повсталих/оживших" після смерті. Але в сетингу всі ми розуміємо яке саме значення воно передає, те саме стосується й "невмерлих".

@parovozardenu окей, непогано, навіть є парадоксальність оригінального слова) але личить наче якимось одинокому андеду, а не цілій фракцій "Безпокійників"

@ternox В одній книзі зустрічав "безпокійник"

@Sofiya2022 Теж про це думав, повсталі якісь чи шось таке

Оце питання з самого ранку. Жоден з коментарів мені не пасує бо не пепедає un- як на мене. Бо це про зворотній процес, я б це перекладала як з мертвих всталі, Оживші чи шось таке. Але я не перекладач.

@nulyk4567a ну мерці - мертві і не рухаються. Тут же важливо підмітити що "вони були раніше мертві, а тепер ні" - і слово UNdead чудово це передає, на відміну від "нежить" чи "невмерлі". Це щось типу "вженевмерлі" скоріш, але тупо звучить)

@ternox Це ж "мерці", чи нє?

я не те щоб проти слова "нежить", просто... ну уявляю щось таке

😨 обожнюю прокидатися від вибуху

@no_casuls @NOHEATED ну бо це нова консоль очевидно, лол і вона того вартує, там ще й картриджі є які можна перепродавати, а пс5 за ці гроші якась діджітал буде і зрештою схожа ціна. Та й знову порівнювати НОВЕ і Б\В дивна тема, можна і б/в свіч лайт взяти взагалі за 7-8к і грати там

@ternox @NOHEATED Пс5 і деків бв ринок завалений в ідеалі по 16-18 тищ. Свічів 2 бв нема нижче 22-23

консолі тупо самовбиваються. Тільки Нінтендо тримається ще хоч якось.

@no_casuls @NOHEATED ти ціни давно бачила скільки пс5 коштує? А ти ще пропонуєш додати пс портал. стімдеки тільки якщо пощастить старі партії взяти, зараз стімдеки офіційна ціна 800 баксів

@ternox @NOHEATED По ціні пс5, дорожче ніж базовий стімдек не олег

@no_casuls @NOHEATED ну... дешевше ніж те що ти описала. дешевше ніж стімдек, дешевше ніж комп...

@ternox @NOHEATED Ну так в тому і справа що нінтенда нічим не краще по суті, якщо брати свіч 2 і порівнювати з іншими актуальними

@no_casuls @NOHEATED ну так і шиту пс4 можна купити і грати чи пс3) а на пк взагалі 95% бази ігор пс5 можна скачати просто. якщо ми підключаємо у дискусію піратство то це дурка вже буде. Ну і ціна пс5 + портал проти ціни одного свіча це типу смішно)

@ternox @NOHEATED 1. Якщо мова про свіч2 то всі. На свіч 1 є екзи але це купується шитий за 7к з безкоштовними іграми. 2. Пс портал існує. Я з пс не грала останні півроку, лише з портала. На пк там наче теж є якийсь стім шер чи шось таке шо можна грати видалено

@no_casuls @NOHEATED 1) не всі 2) так пофіг де грати, можна взяти свіч і грати там, можна грати на пк. Свіч автономний непогано то і легко підключається до ТБ, хороший варік

@ternox @NOHEATED Всі ці жрпг є на пс чи в стімі. Це мультиплатформа. З екзів свіча 2 лише емблема нова і тупо все.

@ternox При чому це тільки до нового року а потім назад поміняють

це типу просто шоб не розслаблялися? Нашо вони оті рахунки постійно змінюють?

@NOHEATED ну це ігор, яких не хочеться вам. Хоча хз чого вам не вистачає, там ігор на будь який смак дофіга. Ну кінца усілякого типа Бонда не буде, але любителям жрпг то казка просто.

@ternox Та шось нінка якось ігор через яких хотілось би свіча брати ще не завезла, тому такий собі тейк

@Bambuchooo @0Mr_HedgeHog_UA бо фанбаза потужна і не прийнято якось РЕ хейтити зараз) та взагалі у 90% ААА ігор подібні длс є, у японців так прям у всіх, в тому числі у SEGA, але якось норм) тут якісь інфлюєнсери розігнали тему і понеслось, бо хейтити юбісофт модно

@ternox @0Mr_HedgeHog_UA Трохи засрали так, але от резидент евіли чомусь не засирають)

Хех, всеодно 100к тіпів то купили

вкатуйтесь і успіхів усім