Cora Bartual Sambartolomé

Hace un tiempo publicaron en el depósito de la UAB mi TFM. Siempre que puedo, intento aplicar lo que aquí defiendo. Os lo dejo por aquí, por si os interesa :) #subtitulación #lenguajeinclusivo #traducción ddd.uab.cat/record/256175/

Vos apetix sentir parlar un poquet de traducció i del món autònom? Ací teniu una entrevista que em feren per al podcast d'@okodia “Dándole a la lengua" 🌍 youtube.com/live/MItTRWd6J…

Hui es publica a @ElSalto_PV aquesta notícia de @llunabartual amb la meua correcció en valencià! 📢 elsaltodiario.com/valencia/gover…

À Punt adopta el model de Canal 9. Francisco Aura, nou director d’À Punt, ha sigut titllat de comissari polític per l’esquerra valenciana. Escrit per @_elvicent Foto de Alejandro Gordo. Correcció per @traduccora elsaltodiario.com/pais-valencian… @elsaltodiario

Amb la meua correcció en valencià!

🧩Memoria histórica | La part oculta de les exhumacions: la recuperació pas a pas del Fossar d’Alzira Es necessita un equip d’experts i mesos de feina per a identificar les víctimes del franquisme. Per María Toldrà. Correcció:@traduccora elsaltodiario.com/memoria-histor…

En aquests dies tan estranys, ajudar és l'única cosa que podem fer. Si la meua feina pot formar part d'aquesta ajuda, pagarà la pena. 👇🏻

Sempre és un plaer traduir per a @lamostravlc en la meua llengua ✨

Bon 9 d'Octubre! I, recordeu, a València no celebrem Sant Valentí, celebrem Sant Dionís! ✨

De vegades, una traductora troba que les diferents disciplines en què treballa convergeixen. És el cas d'aquest article de @llunabartual que he tingut el plaer de traduir de l'espanyol al català on periodisme, societat i cinema s'uneixen. 👇🏻

La vida sin ti no tiene sentido.

Natalia Gómez i Claudia Fantini: “Cal aprofundir en les externalitats negatives de l'ampliació del port de València i el seu cost” ✍️Lluís Pascual Correcció: @traduccora elsal.to/37911

🍴 Aprenentatge entre iguals per a garantir el dret a l'alimentació Justícia Alimentària i ACOEC continuen per tercer any consecutiu amb el seu projecte Entre Iguales. 🖋 Text: Lucas Guerra 🔎 Correcció valencià: @traduccora elsaltodiario.com/desigualdad/ap…

¿Cuándo has necesitado subtítulos en la vida y no los has tenido? 1️⃣ Cuando me hablan de fiscalidad 2️⃣ Cuando me explicaban las variantes de COVID-19 3️⃣ Cuando me hablan recién levantada 4️⃣ Cuando creo que con mi A2 de francés entenderé cualquier dialecto

'Derry Girls' es la mejor serie del mundo, por favor la veis todo el mundo porque es tan tan tan divertida y Nicola es pfff la mejor. En este caso todos los personajes de la serie son increíbles.

Com a alumna i com a traductora em fa molta llàstima que les retallades es facen als idiomes, que són cultura i unió 👇🏻

📖Mallorca, el refugi de Vicent Andrés Estellés El poeta trobà a l’illa la serenitat necessària per enfrontar-se a l’entorn sempre tens de València. ✍️@mireia_balasch Correcció: @traduccora elsal.to/36782

Qui estiga per la zona que s'acoste per descobrir tot el que té Godella a oferir i el servici que el grup Altaïr dona al poble 👇🏻

🗣 El País Valencià assumeix “la veu d’un poble” pel 25 d’abril “La meua esperança és compartida pel meu poble”, assegurava Estellés sense equivocar-se. Milers de valencians “assumien la veu d’un poble” a la Diada. ✒️ @llunabartual 📷 Gabriel Rodríguez elsaltodiario.com/pais-valencian…

Por más flechazos en librerías, sea Sant Jordi o no 💘📚