Mohaned ♡ retweetledi

عن Tall Tale، لأن ترجمتها حرفيًّا إلى «حكاية طويلة» خطأ فادح (وحكايتنا هذه ليست طويلةً أصلًا!).
في أوائل الإنجليزيَّة الحديثة (القرنين الـ16 والـ17) لم تعنِ كلمة Tall «طويل»، بل «مبهر» أو «عظيم» أو «استثنائي»، ومع مرِّ الزمن أصبح تعبير tall talk أو tall story يدلُّ على الحكايات المبالغ فيها، أو الحكايات المحتوية على عناصر يصعب تصديقها.
إذًا tall tale معناها حكاية مبالغ في تفاصيلها، أو حكاية يصعب تصديقها، أو ما شابه ذلك من تعبيرات. حكاية خياليَّة أو خرافيَّة مثلًا.

العربية


























