@Ashito7873 Estaba pasando por un momento algo rudo en mi vida y queria rendirme y casualmente me dio por probarlo
Español
G°R¡° OPEN COMMS
678 posts
G°R¡° OPEN COMMS
@Joe_V06
Artist 🖌️ | he/him | 🇻🇪 | ⚠️ NSFW⚠️
เข้าร่วม Eylül 2020
161 กำลังติดตาม278 ผู้ติดตาม
Oigan pregunta cual es ese videojuego que los ha marcado de por vida?
Y si puedo, voy probar todos los juegos que comenten :)
Español
@EloyMaGu Genuinamente me esperaba este tipo de cosas, cuando ví lo de "insecto" y "pelea". Que se basarían en el doblaje del anime (que es un asco mal traducido) 🫠
Español
La traducció de LATAM és literalment ficar els noms en anglès a Google Translate i fer copypaste. Els meus respectes a qui ha cobrat per aquesta “feina”.
WikiDex - La enciclopedia Pokémon@WikiDexOficial
Con la inclusión del español de LATAM en Pokémon HOME, los nombres de lugares de juegos anteriores también han sido adaptados. Muchos son cambios para usar nombres del anime de LATAM. Otros intentan evitar palabras malsonantes como el Túnel Fer(verga)l. Dejamos por aquí varios:
Català
@EleanorDrapeaux @MarioMotivacion @joguersan @collisionchaos1 Pues solo te estoy comentando de como se distribuye en esta zona las cosas, rara vez se trae el producto directo de japon (Uno que otro anime/juego) siempre pasa por el filtro gringo
Español
@Joe_V06 @MarioMotivacion @joguersan @collisionchaos1 Que lo dejen de hacer mal, a mi qué me cuentas 🤷♀️
Español
«Llaman Teselia a la región de Unova» y resulta que es la primera región con nombres distintos según el idioma (Isshu en japonés, Unys en francés) 🤡🤡
Professor Rex🇨🇦@RexProfessor
Reminder that language representation IS IMPORTANT! But, The Pokémon Company needs to figure out how to offer backwards compatibility AND new representation!
Español
@MarioMotivacion El guion USA, con sus adaptaciones incluidas como nombres, localizaciones, etc. Y aun asi el anime no es perfecto por esto mismo pues se crecio hasta con el frankestein de 4Kids
Español
@MarioMotivacion Sucede que a Latinoamerica nos llegaban los juegos despues del anime en hasta la 5ta gen. A menos que fuera pirata o exportado de Europa todos los juegos nos llegaban en ingles por lo cual esta muy arraigado la adaptación al anime en el imaginario colectivo que toma como base+
Español
@EleanorDrapeaux @MarioMotivacion @joguersan @collisionchaos1 Porque asi no funciona la traduccion y mas con una IP, la traduccion del anime para america toma como base la USA desde 4kids, luego TPCI manda guiones especificos por region, entonces la Latinoamericana toma como base a la americana
Español
@MarioMotivacion @joguersan @collisionchaos1 20 pavos les costaba comprarse la guía en vez dle juego y mirar el nombre de los personajes, si de verdad no tenían acceso a otro material
Español
@ColtWerner @Elma17_10 @TiralleurSG Se utiliza Latinoaméricano para incluir Guyana,Brasil, Haití,etc
Español
@ColtWerner @Elma17_10 @TiralleurSG Latino en el contexto en que generalmente se usa es una abreviatura de Latinoaméricano para encasillar todos los paises de lenguas similares en américa, no le des tantas vueltas. Incluso hispano e ibérico son válidas porque ninguna contradice la otra, solo que usualmente+
Español
Si los del cono sur no son latinos, que son?
Mia 🍋@Mialygosa
Díganme... ¿ustedes se consideran latinos? 🧐
Español
@swim7768 @MitakaEdwardVz Tu comentario me da algo de risa porque me recuerda a cuando estaba jugando y llegué a la parte de las ruinas y dije "Esto es un SMT de manual" jajajaja
Español
@MitakaEdwardVz Pensé que era Persona y se encontró con que era más un SMT
Español
Jamás me tomaré en serio la opinión del marico que quiere pasarse todos los RPGs ignorando por completo sus mecánicas, si te obligan a usarlas eso está mal diseñado excepto su amado Persona 5
FrosMOF VGC@mothalbete
1h y 40 minutos de vídeo k merece mucho la pena ver tbh
Español
@ChristoferSeba5 @Nothingmoar De nuevo, aplica a cualquier cosa. Los Rpg en general tienen un estigma desde hace tiempo en que los mismos jugadores le dan la vista gorda porque "Que paja leer", lo mismo aplica con las novelas visuales
Español
@Joe_V06 @Nothingmoar Ya, pero aquí estábamos hablando de jrpgs, género que está saturadisimo de obras genéricas pero aquí no nos damos cuenta porque: o no salen de Japón o los títulos de calidad los opacan de manera absoluta
Español
Cada vez que alguien dice que el rpg japonés por promedio decepciona en narrativa y personajes, me pregunto que tanto ama a los videojuegos cómo medio...
Bloodbornebestosouls@bl00db00rne
No. En realidad es porque en general este tipo de juegos la narrativa y sus personajes dejan que desear...Expedition 33 cambio eso, y lo hubiese hecho igual si hubiese sido con estética anime o no. Aunque de todas formas me lanzó un facto Persona 5 Royal>>>>Expedition 33
Español
@ChristoferSeba5 @Nothingmoar Literal lo que acabas de decir aplica a cualquier juego
Español
@Nothingmoar Ya, pero son como un 7/10, el promedio
Los que mencionas son mínimo un 9, las excepciones a la norma
Español
@essejolol Creo que es mas porque es la mas reciente y exagerada, digo Escarlata y Purpura son las que menos necesidad se tienen de queja. Pero si hay varios que se mal interpretan mas que nada
Español
a ver, el punto lo entiendo perfectamente, sobretodo por los coloquialismos españoles que solo gente de aquí los entiende.
pero no hay otro ejemplo para usar como queja o que onda? pregunto genuinamente xd
Spike el Monstruo 🦇@spikermonster
also do NOT force latinos to conform with spanish translations from SPAIN because those are so localized for specifically spain that they're horrendous for us to put up with lol. there was a whole movement to push nintendo to release latam localizations, this is nothing new
Español
@AnabelShiro @Sato_Tontito Los dangan salieron en la epoca que ni tocaban con un palo el español para este lado (1 y 2 vinieron por un parche en 4chan y una lista de post para saber la historia). Ademas era cosa de su principal publisher, el autor si saca sus ultimos juegos al español
Español
@Sato_Tontito Ningún danganronpa tampoco tiene tradu oficial en español
Español
No sé yo conozco varias novelas que tienen un fandom bastante grande del lado hispano no tengo idea de donde salió eso de que acá no tienen público
mister.c@acuravillaz
@Sato_Tontito Cuantos españoles estan dispuestos a jugar una VN de citas vs cuantos gringos harian la misma cosa? El mercado es mucho mas pequeño, no es por pena o odio es por que no tiene sentido sacarlo al español, no se puede justificar el gasto y tiempo contra la cantidad de ventas.
Español
@Ezecool1 @JorgeAndTri @Padrewatch34 Lo enseñan cuando se hablan de sinonimos. Una regla del español es que palabras como "Amigos o amigas" cambia cuando el grupo es mayoritario por un genero (Aunque usualmente se usa el masculino como neutro)
Español
@JorgeAndTri @Padrewatch34 En la primaria no enseñan eso
Pero se deberia
Español
Usan el termino colega y ya, por algo se crearon los sinónimos
arvarin@arvarin_
Com toda essa discussão do Toby Fox não ligar para a América Latina, fiquei pensando como em uma possível tradução essa frase poderia ser adaptada sem o uso de pronomes de gênero, por conta da identidade de Kris
Español
@Lostchairz @catdevice Sabes que eso pierde relevancia cuando. 1. El fandom gringo ha hecho cosas peores y 2. Pierdes la instancia de derecho cuando tú juego lleva 10 años, tiene un traducción oficial en japones que implica incluso cambiar las tipografías, off que es francés tiene para varios idiomas
Español
@catdevice No es agua ni luz ni vivienda no tienes derecho a videojuegos ni a la creación de otra persona. Una falta de traducción no es falta de moral ni crimen, solamente están dejando mal parado a toda la comunidad pedazos de descerebrados
Español
@IsaacKensei2 Hicieron una version japonesa, dijeron que si incluirian el parche español de la comunidad y nunca lo hicieron. Em general esta es una problematica general de los desarrolladores venezolanos que solo lo distribuyen en ingles
Español
Es una novela visual y es un publico algo pequeño por este lado del mundo y quizás puede tener otros problemas externos que desconocemos porque Venezuela
ACat47🇮🇶@ACatDeveloper
@Burning_Myn Este caso me recuerda a el caso del Va11-hall A , la visual novel creada por VENEZOLANOS que NO tiene traducción al español pese a ser un juego indie bastante exitoso. También tiene traducción al japo xd
Español
@Burning_Myn Este caso me recuerda a el caso del Va11-hall A , la visual novel creada por VENEZOLANOS que NO tiene traducción al español pese a ser un juego indie bastante exitoso. También tiene traducción al japo xd
Español
¿No estaba bajo su control la traducción de su juego?
Esto ni siquiera hubiera estallado tanto si el tipo no llevara 10 años ignorando a una de las comunidades más grandes dentro de sus fandoms. Es más, el cabrón bien pudo ir por las traducciones más populares y decir "canon"
Español
@king_arturitoo @artemental18 Mi hermano en cristo tampoco seas tan ignorante siendo que somos caribeños
Español
@artemental18 Los negros no han aportado casi nada a Venezuela y más bien han echo todo los contrario como apoyar mayoritariamente al chavismo y aunque te duela este país fue construido casi exclusivamente por metizos a blancos..
Español
llora marico. Venezuela se hizo con las tres razas
Criollo-Venezolano@elvenezolanista
Nuestra Raza y nuestra Venezolanidad, lo demás es legalismo liberal.
Español
@Burning_Myn Adoro el trabajo de Paper Castle y mas siendo un estudio venezolano pero si es insultante que no este en español siquiera
Español
Puedo llegar a entender que un desarrollador saque antes su obra en inglés porque sale más rentable, pero que la obra ya tenga una base monetaria sólida y que el juego si tenga traducciones a otros idiomas (oficiales) pero no al español me parece endofobia
Felix Hightower@FelixHight0w3r
@Jojolion_2011_ Asi veo a los Desarolladores Indie Latinos odiando al Publico Latino:
Español