@FishleyMackerel @Shllllemy also
we aren't talking about deltarune
but the other game yk that one who released 10 years ago
English
Luna
7.7K posts
@MoonLL1406 @Shllllemy Deltarune is more text and dialogue heavy you can't just say that "oh if they make mistranslation they can fix them" its very time consuming and will delay the damn game
English
U mfers werent there when team cherry caught backlash from its chinese audience because they messed up trying to translate silksong's language to chinese and it shows
SlimySlimer 🇨🇱@SlimerSlimy
"If i release something official. I want it to match my vision" Did bro just completely forget this piece of dialogue from his own game?
English
@FishleyMackerel @Shllllemy that's just wrong
silksong actually has A LOT of text not only that but its narrative style is way heavier, deltarune text is actually "simple" simple is not the correct word but
even so stardew valley have also probably more text
disco elysium def do and is heavier than both
English
@Devilshadow7211 @MagicBird5005 es que bueno vago vago no
pero si medio wbn
no traduce por que no quiere por que es el dev al que mas facil se le puede hacer especificamente eso
Español
Solo diré esto: por qué muchos comenzaron a asumir que Toby es automáticamente mala persona?
Jojostuck56@Jojostuck56
Español
Luna รีทวีตแล้ว
@Whooptynator this is actually one of the few cases where there isnt a good PRACTICAL way to adapt it
English
"Galaxia Wander" is an infinitely worse name than Wander Over Yonder. The traveling pun and the premise of the show is completely gone through the name. Why do they even call it that over there
English
Luna รีทวีตแล้ว
I'm trying to be vocal about countries that doesn't get translations too
for Africa, Asia and as you say Europe
That's why I try to encourage them to also talk about how they feel about these things with us
Lilyyyy@krispycakeslore
The complaints are reasonable and I understand them, being an Italian fan who quite literally had to learn English to access Undertale. I just don't like how people are acting as if the only missing translation is the Spanish one. Do they think every European speaks English???
English
Luna รีทวีตแล้ว
A ver, cuándo hable yo de un videojuego?
Cómo es racista decir q los gringos de color y gays de cualquiera raza son igual de ignorantes que los blancos cuando se trata de culturas fuera de USA y ven la suya (estadounidense) como LA cultura "real"? Segundo tweet es contexto
😧@anothermediums
el racismo nunca es la solución chicos recordemos que al final todo es sobre un videojuego 😭 extraño cuando la conversación era más sobre en tonto de toby 😭😭
Español
Luna รีทวีตแล้ว
@YoSoyDavyJones Adivina quién usaba traducciones de Fans de Mother por no tener localización en América XD
Español
@Winter_TheGoat lo que a mi me chirria es que el se inspiro de mother 3 para UT
Español
Lo que principalmente me chirria de esto honestamente es el grado tan burdo al que el amigo está subestimando a los traductores.
He leído trabajos literarios que utilizan de formas muy particulares de sus respectivas lenguas para enriquecer su prosa y narrativa ser traducidos
Daily Toby Fox Trivia (Chapter 5 2026)@dailytobytrivia
A message for the fans in Latin America from Toby fox.
Español
@MoonLL1406 @lysukoo like im not exactly disagreeing but those are the worst points you could say in favor of translation
English
Ok actually i have something to add
If most authors had Toby Fox logic we would never get any translation of anything 😭 it’s rare authors actually translate their work themselves, most of the time they just explain the meaning to the person doing the translation
English
@MoonLL1406 @lysukoo its funny to bring up those points when from the moment he released deltarune its consistently been "i want to make this game regardless of whatever reception it gets just because i want it out of my head"
like profits or reaching the most audience is what he cares abt the least
English
LA PUTA MADRE TOBY FOX POR TU CULPA CONCUERDO CON SARGENT
Sargent la Alquimista (COMS. OPEN) 🏳️⚧️☀️🇪🇺@SargentUniverse
"Se perderian los juegos de palabras en la traduccion" No inventastes las localizaciones Toby, hay gente cuyo trabajo se basa en ese "Solo la quiero hacer si va 100% acorde a mi vision de autor" No solo es muy hipocrita sabiendo que dejastes libertad creativa a los localizadores en la traduccion al Japones, si no que al decir eso confirmas que todas las versiones fanmade traducidas al español no son acordes a tu vision, y por ende, estas dejando que la mitad de tu comunidad, la misma que te hizo llegar a la fama, juegue versiones incompletas de tu juego sin dejar salida para su idioma "Siempre estara la version en ingles" Al decir eso no solo estas haciendo un elitismo cultural tremendo con infulas colonialistas, si no que directamente es hipocrita teniendo en cuenta como tu mismo jugastes traducciones fanmade incompletas de juegos como Mother 3 o vistes animes localizados mientras ahora precisamente limitas el acceso a que otros como tu en su dia puedan jugar versiones completas de tu juego Ninguna de las excusas es rentable, es pura hipocresia esto #tobyfox
Español
Como los gringos subnormales creen que se verían las traducciones del bazofiatale y el deltabodrio si Toby Fox no supervisa cada átomo de estas:
Español
Luna รีทวีตแล้ว
No me siento cómodo con que Toby Fox haya tenido que traducir mi tweet para likearlo, la traducción automática de twitter no va acorde a mi visión y pueden perderse muchos contextos y chistes si no lo superviso personalmente
Fran@FranYaoi
???
Español
dijo perfeccionista no buen programador
Dan 🐢@DanOnTheShore
Toby Fox es tan perfeccionista que puedes revisar el código fuente de Undertale y ver absolutas barbaridades de código directamente horrible. Cómo si alguien perfeccionista cómo le describen se pudiera conformar con ese código spaghetti cffff
Español
@lysukoo toby fox logic is THE WORST way yo could handle this
yes you can and it's your choice but if you ask ANY dev who know where they are they would all say that what toby is doing make no sense
From a finantial, product seller marketing an a fandom stand point it make 0 sense
English
Luna รีทวีตแล้ว
@bat_exhumer La gente en China lee clásicos griegos a partir de traducciones árabes de griego antiguo pero realmente imposible traducir un chiste sobre Mother 3 sencillamente no se puede
Español