Luna retweetledi
@bat_exhumer La gente en China lee clásicos griegos a partir de traducciones árabes de griego antiguo pero realmente imposible traducir un chiste sobre Mother 3 sencillamente no se puede
Español
Luna
7.7K posts
English
@Cellbinho_crey @nftscreenshott @MoonLL1406 @its_hipolita They're still working on Deltarune, though? Undertale being 10 years old doesn't mean anything
English
Not only wildly callous towards fans of Toby's games but also extremely disrespectful and dismissive of localization professionals who study for years and perfect their craft constantly precisely to convey the authors' visions as precisely as possible.
Jojostuck56@Jojostuck56
English
Luna retweetledi
@tobyfox, here's that "different approach" you are looking for:
Trust we translators to do our job.
Because translating a game in a way that matches your vision is EXACTLY our job, believe it or not.
If a localization doesn't do that, it's a bad localization.
Daily Toby Fox Trivia (Chapter 5 2026)@dailytobytrivia
A message for the fans in Latin America from Toby fox.
English
@dummevenuz debi aclararme
me referia a que they them no es de manera exclusiva plural
es plural por que es independiente a la identidad de la persona o personas
a diferencia de ellos que es exclusivamente plural apesar de no ser dependiente del genero
Español
las comillas que encasillan 《es plural》 también tienen un fin lingüístico y comunicativo btw
Luna@MoonLL1406
@zeroswwwishlist @dummevenuz las convercaciones no funcionan de esta manera y de hecho si aporta ya que el post original afirma que they them es plural lo cual es incorrecto
Español
misogyny and misandry are both real.
they both affect people negatively.
no they are not two completely separate things, they both fuel each other.
the root of the problem is the patriarchy and gender roles.
no a matriarchy is not better.
listen to each other and help each other.
English
Luna retweetledi
Dato que nadie pregunto: Miside, siendo un juego ruso no solo tiene doblaje en español latino, está traducido al vietnamita, serbio, persa, etc
placeholder@placeholder8877
@Vicieta31 @AkirzD @Lewott_ maybe wrong term yeah but point stands, languages that just are not popular in America have no reason for Americans to care for it if a russain never leaves russia he has no reason to concern himself with English or spanish, same logic applys here
Español
Luna retweetledi
"Oh my god, is that the creator of ENA?"
"You're not Japanese, start paying attention to the rest of your audience"
"Ah come on"
English
@dawidpmg @spicyrocks10 @vocalnoid yes
he didn't released anything
so people have to play the game with bad localization anyways so his vision was still not fullfiled
English
@MoonLL1406 @spicyrocks10 @vocalnoid can you like... read? i explained that toby probably doesn't want to release a shitty localization??? and if that would happen then yall would be arguing and calling the guy racist and xenophobic again because he released a bad translation
English
A lot of this controversy comes from people's inability to see translation as its own art form. I understand the frustration of not having a game in your native language, but there is an egregious amount of work that goes into polishing translations and making good LOCALIZATIONS
English
@dawidpmg @spicyrocks10 @vocalnoid yes
is the best example because they got a bad translation
and then fixed it
and people played the game
English
@MoonLL1406 @spicyrocks10 @vocalnoid you have only one because guy doesn't want to release by accident a bad official translation, what is so hard to understand? the silksong situation is just a perfect example of what could happen when you're outsourcing yo shit to other people without supervision
English
English
@MoonLL1406 @spicyrocks10 @vocalnoid also silksong devs had to change partners 2 fucking times for chinese localization being good
English
English
@MoonLL1406 @spicyrocks10 @vocalnoid there's a diffrence between bad fanmade translation and bad official translation
English
@dawidpmg @spicyrocks10 @vocalnoid 60% of UT community didn't have more than a bad translation and they still loved the game
so his solution to not giving a possible bad translation is giving none and let people only be able to play with fan made bad translations
English
English
@DeDeDe64xd @srspike25 lo cual es jodidamente estupido es mas
baity le hizo un video a este tema de por que es estupido
Español
@srspike25 No tengo contexto completo pero tengo entendido que esta en inglés y no en español por plata lo cual me parece razonable
Español
Es una verguenza que unos endofobicos de mierda sean los unicos que esten representando la bandera de mi pais en este medio.
ACat47@ACatDeveloper
@Burning_Myn Este caso me recuerda a el caso del Va11-hall A , la visual novel creada por VENEZOLANOS que NO tiene traducción al español pese a ser un juego indie bastante exitoso. También tiene traducción al japo xd
Español
@NullSorla En antónblast es un punto a parte, ya que también se toma la libertad de meter referencia dependiendo el idioma.
En este caso el latino
Español
Si ellos pudieron porque tu no Toby Fox.
(El último tweet relacionado a todo este tema)
Cartoons On The Moon@CartoonsOTMoon
Toby Fox acaba de lanzar un comunicado para latinoamérica: ● Confirmó que Undertale y Deltarune NO tendrán traducción al español ni portugués porque no puede supervisar una traducción que encaje con su visión original. No por "odio a esos países". ● Se disculpó por su silencio, aclarando que nunca quiso ignorar a nadie.
Español
@zeroswwwishlist @dummevenuz el lenguaje evoluciona
pero they them se prestaba de una forma mas directa por que ya se definia como "la indentidad es irrelevante e indefinida" lo cual es facil de convertir en "genero indefinido irrelevante o no binarie"
Español
@zeroswwwishlist @dummevenuz mi identidad como mujer transgenero sigue sin ser aceptada
en general y como concepto
eso no me detendra de ser quien soy
estas intentando hacer una disputa donde no la hay
yo solo aclare que el origen de they them como plural no es exactamente correcto
pero que da igual ya que
Español
si otros idiomas no tienen pronombres de género neutro, el inglés tampoco porque they/them "es plural" del mismo modo que elle es "gramaticalmente incorrecto"
coal bones@coalbones
mfs will be like "translate deltarune into our language" and then proceed to not have gender neutral pronouns in that language
Español
@zeroswwwishlist @dummevenuz de todas maneras eso no tiene nada que ver con esa otra discusion una aclaracion del origen de they them como pronombre neutro es importante para entender por que fue aceptado mas rapido que elle
aunque ambos deban de ser aceptados
Español
@MoonLL1406 @dummevenuz no es incorrecto, they/them si se usa en plural. nada más se omite lo otro
el post está señalando la retórica transfobica de que el español "no tiene neutro", lo cuál es comparable a los gringos que usan he/she en vez de they cuando hablan de una persona de genero desconocido
Español
@zeroswwwishlist @dummevenuz they them no tenia como proposito principal usarse en plural se usaba como plural dentro de sus multiples usos
pero su base era el de "indentidad de la persona o personas es desconocida o irrelevante" como en la frase "someone left their keys here"
Español
@zeroswwwishlist @dummevenuz las convercaciones no funcionan de esta manera
y de hecho si aporta ya que el post original afirma que they them es plural lo cual es incorrecto
Español
@MoonLL1406 @dummevenuz la primera parte no aporta nada al post, los detalles son innecesarios en este contexto donde el punto es otro
Español