惠陵

メフヴラ / シュテヴラ ©︎4pqmd さんの美しいイラストを頂きました！ 本当にありがとうございます···😭😭😍😍

現代パロだと、メッくんなら石油王じゃなくても何とか大富豪になってそうなんですよね🤣💕 ただ、石油よりはIT企業のCEOの方が似合う気がします。 本人もそっちの方が得意そう……💻✨

（RP） メッくん、現代なら絶対に代表サッカー界隈の最大スポンサーだと思う⚽🤣 石油王とIT企業CEOを混ぜたような男。 一方マリアタ： （否認・怒り・取引・抑うつ・受容の5段階を経るオスマン組を横目に仕事をしている）😭📄✍️

メ「…ヨーロッパ側のメディアで『今年はアメリカに並んで優勝候補！』とか取り上げられてウキウキで周りに吹聴していた奴だけこの場に残れ…」

スレイマン「陛下…。この戦い、初戦、2回戦ともに無得点。負けが続いております」 メ「慌てるな。まだ試合が一つ残っている。ボールの保持率も高い。最終戦で得点をあげればまだ3位に滑り込めるぞ」 トゥ「…お言葉ですが、陛下」 ラドゥ「今回、順位決定のルールに変更がありました。敗退決定です」

RP)瞳の色と花の色がそっくりで可愛いマリアタです🥹💕 どちらが花で、どちらが人なのか分からなくなってしまいますね！🌸✨

青いお花きれいですね殿

@m_narodono だからこそ、あのメッくん番外編が本当に好きなんです🥹✨ 陽気さと冷酷さが同居する性格も、過去の痛みがあってこそなんだと思うので……。 短い番外編でしたが演出が完璧でした。家臣たちが訃報に動揺する中、メッくんだけが心から晴れやかな顔で笑っていたのも最高でした😭💕

@arfeiniel___ 似ているところはとことん似ていて、違うところはとことん違うふたりが、辛さを共有できる深みって凄いですね😭 ところで！愚かな息子！訳の違い本当に面白いですね✨愚かな息子だと皇帝のコメントって感じがしますし、できそこないだと父親としてそのコメントどうなのって恐ろしさがありますね🫢

ひとこぎごとに、世界の向こう側が見える

『ヴラド・ドラクラ』、韓国語版だけでなくフランス語版もあるんですが、どうやらこちらも5巻までみたいなんですよね……🥹 それでも、どんなニュアンスで翻訳されているのか気になります！ 販売ページで試し読みを見たのですが、ルヨシがヴラドを Prince Vlad と呼んでいるのがとても良かったです✨

@SYdaoren 一文字の名前は確かに三文字の名前より短いので、むしろフルネームで呼ばれることに慣れている人も韓国には結構いますよ（笑）。 例えば曹操ならそのまま「曹操」と呼びますが、曹孟徳なら「孟徳」と呼ぶ感じですね（笑）。

@SYdaoren 私の個人的な意見ですが、親しい間柄でフルネームで呼ぶのは男子学生の割合が高いので、ヨンスは「親しいという前提で」フルネームで呼ばれるのが好きだと思います！

韓国語の「씨 」と「님」はどういう使い方なんでしょうか。友達に対してとか、ネットでのやり取りでは씨と님どちらを使うのがいいのでしょうか。씨は日本語の「さん」に近いと聞いたのですが、日本語で「○○さん」と呼ぶ感覚なら、韓国語では「○○씨」を使えばいいということになるのでしょうか…？

@SYdaoren 姓と名前が一緒に呼ばれると、親に叱られる感じがします（笑）でも、ある程度親しくなればフルネームで呼ばれることもあります。 それでも名前だけ呼んでくれるのが一番楽だと言えるでしょう、そうです！

@arfeiniel___ いえいえ、ヨンスさんでもまだ敬意がありすぎますよ。 「おい、任勇洙！！」 みたいに、王耀みたいにフルネームで呼ぶのはどうでしょうか。 そういえば、韓国人って本当に姓と名前を続けてフルネームで呼ばれるのをあまり好まないんでしょうか……？

フニャディ家×ヴラド、本当に好きなんですよね……🥹💕 特に成長したマーチャーシュくんが、とんでもない美形になったうえに性格まで魅力的な男になっていて……。 「うわ、これは危ない……」と思いました🤣✨💘

@SYdaoren ヨンスがそんなことを考えるとすぐに自己陶酔に陥ってしまうので、絶えずヨンスさんと呼ばなければなりません！ 危険です🤣🤣

@arfeiniel___ まさか任勇洙もヨン様なんですか……！？ ：ヨン様！ イム・ヨンス：おっ、俺を呼んだか～？😌

翻訳版ではムラトがメッくんに「愚かな息子め」と言っていましたが、原文だと「できそこないめ…」なんですね……。 このニュアンスの違い、本当に好きです🥹💔

@SYdaoren 語彙を完璧に上手く使われていますね！ ヨンスはヨンス様と呼びたくないからです（笑）

@arfeiniel___ なるほど、そういうことなんですね～～ 惠陵님🥹 용수씨😋

@m_narodono メッくんは白馬の王子様というより、可憐なヒロインを困らせる悪い男の方が似合う気がします🤣💕 でもマリアタもただ守られるだけの存在じゃないですし、だからこそあの結末はハッピーエンドなんですよね🥹✨💕

お代官スタイルが似合いすぎておられる🤣🤣🤣🤣魔法のように似合いすぎでは！！

@m_narodono 本当にそうですね🥹 高貴な皇太子とはいえ、マニサ時代のメッくんも結局はムラトの掌の上ですし。 「愚かな息子」という言葉は、きっとメッくんにとって最悪の記憶だった気がします。 義務と現実の残酷さしかない親子関係が、逆にメッくんとヴラドの青春を結ぶものになったのかもしれませんね…😭✨

@arfeiniel___ 閉塞感があるのって、人質のヴラドだけじゃなくて「できそこないめ…」って言われたてほやほやのマニサのメッくんも同じだと思うんです。ある意味で共有できる辛さだなって。結局父の人質、であることなんかも全部含めて、やっぱりあの2人の青春たまらないですね！！

ヴラド・ドラクラのキャラデザ、親子関係が絶妙にわかるようにパーツが似てて毎回すごいなーと思ってるけど、メフメトは髭の生え具合だけでそこまで似てないなーと持ってたら…最後の最期で…！えっ！ねぇ！あなたパパそっくりじゃんね！！(不敬)

それが気に入らないのかもしれません。 できることなら、自分が作った籠の中でヴラドが思う存分自由を楽しめればいいのに――そんなことを考えていたら良いなと思います……。🥹🕊️✨

ヴラドが送る手紙の大半が検閲されていることにも気付いていたりして。 それで監視役に殺しかねない勢いで凄んでみても、結局ヴラドは自分の人質ではないという現実を思い知らされて、余計に腹が立つんです。 本当はもっと自由に外へ連れ出したいのに、皇太子の権力にも限界がある。

ヴラド、たとえムラトが半ば放置している人質だったとしても、ガリポリで起こした一件のせいで多少は気にかけられていて、監視役が時々付き従っているのが良いんですよね。 そしてそれがマニサでメッくんの目にも入るのがまた良い……。