
@yuki7979seoul 合成語では前部の形態素が後部の形態素の冠刑的な役に立てば硬音化します。물고기は물の고기でありますが불고기は불の고기ではありません。他には봄바람や눈동자(눈瞳子)も同じ原理となります。
日本語
마다코まだこ
138 posts



SNSで注意してほしいのは、「韓国人です。韓国語のことなんでも聞いてください!」というような投稿。実際のケースで、昔それに「-아야/어야の使い方を教えてください」とコメントがあって、それに対して「おそらく、母音がㅏとかㅗのときに-아야を使います。」みたいに答えていたのを見たことがある。


なぜ「물고기」の発音は[물꼬기]なのに、「불고기」は[불고기]なのか聞きたい。あと、同じ「잠자리」でも、「とんぼ」は[잠자리]で、「寝床」は[잠짜리]である理由もぜひ聞きたい。
