Vocalia AETI UPF

'Entender el sentimiento: Taller de traducción de poesía' 🗓️ Miércoles 5/2/25 🕞 15h 📍 Aula 52.423 UPF Poblenou Inscripción gratuita y abierta a todo el mundo, sólo inscríbete al formulario: forms.gle/2PxCSj9gLFQrK2… Después nos quedaremos a tomar algo, ¡te esperamos!

En este taller podrás descubrir los retos y las técnicas necesarias para traducir poesía de manera efectiva, preservando la musicalidad, la esencia y las imágenes del original.🔍

Si es así ¡tenemos una buena noticia para ti! AETI te invita a participar en el taller «Entender el sentimiento ajeno», a cargo de Ana Mata Buil, traductora literaria.📜

¿Te gusta la poesía? ¿Te has preguntado alguna vez cómo se puede traducir la belleza de un poema de Emily Dickinson o Shakespeare? ¿Sabías que para hacer una buena traducción es necesario entender el sentimiento del autor/a? Si es así ¡tenemos una buena noticia para ti!🤩

📢 Simposi «La literatura universal en les publicacions periòdiques catalanes del primer terç del segle XX»‼️ 📅 17/06/2024 🕞 de 9.00 a 20.00 hores 📍 sala 55.309 - #CampusPoblenouUPF Assistència gratuïta, amb inscripció prèvia obligatòria! ℹ️ tuit.cat/qiA6o

És aquest dimecres! No t'ho perdis👀✨

'League of Languages: taller de traducció de videojocs' 🗓️ Dx 22/05/2024 🕞 15:30 h 📍 Aula 52.023 UPF Poblenou La inscripció és gratuïta i oberta a tothom, només cal apuntar-se al formulari: forms.gle/Pt4TFS4P1XQhLE… En acabar ens quedarem a prendre alguna cosa, t'hi esperem!

Ei, gamer! Tenim una missió per tu: t'han escollit per endinsar-te en l'art de la traducció i la localització de videojocs... T'ha cridat l'atenció? Segueix llegint, perquè presentem 'League of Languages: taller de traducció de videojocs'👇

És avui! És avui!🤩 Encara sou a temps d'apuntar-vos-hi!✨

Además, podréis seguir la mesa redonda es español y en lengua de signos catalana, gracias a la interpretación de estudiantes de @TraduccioUPF!

Aún quedan plazas, ¡corred a apuntaros! 🙌 No perdáis la oportunidad de conocer el mundo de la traducción técnica de la mano de profesionales como @agtrad, Berta Carreras y Carlos Ulecia. Inscripciones: forms.gle/o4sdApRn1621GC…

A més, podreu seguir la taula rodona en castellà i en llengua de signes catalana, gràcies a la interpretació d'estudiants de @TraduccioUPF!

Encara queden places, correu a apuntarvos-hi! 🙌 No perdeu l'oportunitat de descobrir el món de la traducció tècnica de la mà de professionals com @agtrad, Berta Carreras i Carlos Ulecia. Inscripcions: forms.gle/o4sdApRn1621GC…

Tic, tac, tic, tac… Encara no tens clar cap on dirigir la teva carrera professional? Inscriu-t´hi a la taula rodona sobre traducció tècnica "Tic, tac, tècnic", que organitza l'@AETI_UPF ‼️ 🗓️ dimecres 21/02 🕕 16.00 hores 📍 aula 55.309 del #CampusPoblenouUPF i també en línia

'Tic, tac, tècnic', mesa redonda de traducción técnica 🗓️Mx 21/02/24 🕓16 h 📍Aula 55.309 UPF Poblenou y Zoom (con interpretación al español) La inscripción es gratuita y abierta a todo el mundo, solo hay que apuntarse al formulario: forms.gle/o4sdApRn1621GC….

¿Has comprado en Ali3xpress y las instrucciones solo estaban en ruso? ¿Has cotilleado el manual de tu lavadora? ¿Y lo de las TAO, cómo va? Sigue leyendo, porque presentamos 'Tic, tac, tècnic', una mesa redonda sobre traducción técnica para descubrir esta apasionante modalidad.👇

Has comprat a Ali3xpress i les instruccions només estaven en rus? Has tafanejat mai el manual de la rentadora? I això de les TAO, com va? Segueix llegint, perquè presentem 'Tic, tac, tècnic: taula rodona sobre traducció tècnica', on descobrirem aquesta apassionant modalitat.👇

El passat dilluns 5/02, vam tenir una xerrada molt enriquidora amb Juan Martínez (@quorumlanguage, Madrid)‼️ "¿Qué cualidades demanda el mercado laboral de la traducción?", amb la col·laboració de l'@AETI_UPF. Moltes gràcies a tots! Més info a tuit.cat/9h21s

👁️Taller de interpretación gratis en Madrid👁️ Belén Llopis Pérez @blpinterpreting y Laura Heredia Abolafio @LHA_translation impartirán el viernes 9 de febrero un taller de interpretación en la facultad de @FilologiaUCM. Tenéis toda la información en el formulario de inscripción.