Beate Henn

@VariantenGra War als Kommentar zu „AntiBrumm“ gedacht

Dass Abfallkörbe originell gestaltet sind, damit man auf sie aufmerksam wird und den Müll hinein und nicht daneben wirft, kennt man. Hier ein Beispiel. Wie entsteht der Witz? Neben der wörtlichen Bedeutung von einlochen gibt es eine übertragene - und beide werden hier kombiniert.

@VariantenGra Witzig, simpel, kindlich, auf die Eignung für Kinder hinweisend und einprägsam ;)

@AlexanderLasch @SPECTRE_No2 War ein hübscher Versuch 😄

@BjeHenn @SPECTRE_No2 Ja, "übersetze ins Lateinische" funktioniert halt nur, wenn die Routine das beherrscht ;D

Bitte übersetze diesen Text. Nibelungenlied, Handschrift C. Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch, Lateinisch. #ChatGPT

@AlexanderLasch @SPECTRE_No2 DeepL ist generell viel besser als Googletranslator, vor allem, weil viele Alternativen/Varianten (auch fachsprachliche, themenbezogene) angeboten werden, hat aber weniger Sprachen.

@SPECTRE_No2 Ich finde es eher interessant - auch wenn der "poetisch, metaphorische Ansatz" ein wenig über das Ziel hinausschießt. Vergleichstext stammt vom Google Translator.

@VariantenGra :DD Hatte es nicht nachgesehen, kannte es aus einem Gespräch mit mit einem Baseler Kollegen.

@BjeHenn Der Ri:schwumm wird auch im Variantenwörterbuch als Beispiel genannt:

fliegen/Flug, springen/Sprung, schwimmen/Schwumm. Die ersten beiden Substantive sind gemeindeutsch, das dritte nicht, obwohl nach demselben Prinzip gebildet (i>u). *Schwumm* wird nur in der Schweiz verwendet. Dazu steht im Variantenwörterbuch: "Aareschwumm, Brustschwumm, [...]".

@attribot Ihre Zielrichtung verstehe ich. Meine Argumention: 1. Wer sieht derzeit in Goethe die Autorität für „Sprachrichtigkeit“ und kodifizierte Regeln? 2. Es ist sehr aufwendig, Texte mit abweichender Orthographie zu lesen (ob Mundart oder Seminararbeit) - als litte man an Dyslexie.

@attribot Die Satzintonation hängt von der Textsorte und der Länge der NPs ab

@attribot 2. Kommasetzung war lange rhetorisch, also an Satzintonation orientiert. Hat nichts mit „Lockerheit“ zu tun, aber durchaus mit in traditioneller Grammatik sog. Satzgliedern.

@dweissmann75 @attribot „Locker“ bei dieser Textsorte ;D

@attribot Schön, dass Sie „unten“ in Anführungszeichen gesetzt haben. Ein horizontales Sprachmodell (Sprachstile/Lebensstile nebeneinander) ist vielen Studierenden nur schwer zu vermitteln.

@attribot Es gab einen Antwort-Tweet, in dem „locker“ stand.

@attribot Ich spreche auch wissenschaftlich immer von „unterschiedlichen Stilen“ (horizontales Modell) nicht von „oben“ und „unten“.

@attribot Nur das: Schwierig mit Goethe gegen Entwicklung/Standardisierung der Orthographie zu argumentieren. Normierung hätte ganz anders verlaufen können, hat - wie auch immer - für schnelle Textrezeption durchaus Vorteile. Nichts gegen Nicht-Standardisiertes einbeziehende Variation.

@attribot Das heißt, dass man weder „stark“ sein muss, noch von „Lockerheit“ sprechen kann. Der Beispieltext ist höchst elaboriert.

@attribot 1. Noch nie etwas vom „bildungsbürgerlichen Vorhaben“ der Vereinheitlichung der deutschen Sprache gehört, das im Ansatz emanzipativ war? Emanzipativ gegen den Adel, dem es gleichgültig war, wie die Untertanen sprachen. Langer Prozess.

@HanfHamburg @DLR_next In Wikipedia nachsehen! Z.B. unter „elektromagnetische Wellen“ oder unter „Licht“. Oder in einem Lehrbuch zu Optik. Oder in einer Buchhandlung nach einem Kinder-/Jugendbuch darüber fragen. Da gibt es schöne Erklärungen.

Guten Morgen - heute mal gleich mit vielen Bildern der Sonne per Satellit SDO in verschiedenen Wellenlängen.

@attribot Kluge Erklärung/Erläuterung :D

@FAnicker „Gegenbegriff“?

@DLR_next Wenn das der Mond ist, hätte man doch gerne noch eine Erklärung für diese watteartige Struktur! Danke im Voraus :D

Schöner Mond gerade eben.