Sabitlenmiş Tweet
wanted criminal
12.6K posts
@maniaxtzz_ Tão dando muita moral pra quem nunca teria tocado no assunto se não fosse por pressão
Português
o cara nem falou que "vocês NUNCA terão tradução", só falou que não deu certo da primeira vez mas que tá disposto a tentar de outra maneira
mas claro vão lá falar merda a vida é de vcs.
Sucumba Games@SucumbaGames
Toby Fox, criador de Undertale, disse que não pretende fazer nenhuma tradução oficial do jogo além do japonês. Segundo ele, quer manter a obra o mais fiel possível à própria visão, e só fez a versão em japonês porque sabe o idioma. A América Latina era uma das regiões que mais pedia uma tradução oficial, então a decisão acabou decepcionando muitos fãs, ainda mais considerando que vários estúdios indies menores se esforçaram pra montar boas equipes e acompanhar de perto esse processo de adaptação. A situação piora ainda mais porque foi anunciada uma turnê orquestral da trilha sonora de Undertale, que vai passar pela Ásia, Europa, Oceania, mas não vai passar nem perto da América Latina.
Português
@djajfhwfd311604 @Nose_porfavor @haaaaoooorrrrr @marupan_desu @Donutella_13 Do you think it's that hard paying a translation team?
English
@Cellbinho_crey @Nose_porfavor @haaaaoooorrrrr @marupan_desu @Donutella_13 "it shouldn't be a big thing adding more languages" i'm so fucking done, are you genuinely braindead?
English
It's precisely because he did nothing
Jdawg@467Doggo
In a single day, toby fox has become sworn enemy of the South america fandom wothout really doing anything
English
@CloverJ9129 @maniaxtzz_ @Nikkalika69 Yeah, and that's a bullshit answer that leaver people rightfully annoyed, he ain't doing the minimal out of spite basically
English
@Cellbinho_crey @maniaxtzz_ @Nikkalika69 Spoiler he doesn't trust them. His mindset doesn't allow him to do that because he wants the game to go a certain way.
English
E OUTRA: imagina se acontecesse de ter uma tradução oficial pra cá e os cara simplesmente CAGASSEM pra representatividade existente nos dois jogos?
frisk, chara e kris iam ser tudo homem e sla iam dar entender que alphyne são IRMÃS (como aconteceu com silksong cof cof...)
Português
@luarmoon8128 @ErinArtista Eu quando pago uma equipe de tradução com meu tempo
Português
@Cellbinho_crey @ErinArtista nossa obviamente essa situação se resolve com dinheiro e não com tempo
Português
A justificativa das traduções pra mim não cola. Você não querer fazer traduções de texto pq vc n fala a língua? Como se não existisse tradutores que estão dispostos a traduzir o texto original de forma fiel
Não é um ataque pessoal ao Toby, mas isso ainda é deveras paia :(
Jojostuck56@Jojostuck56
Português
@averagejack_ Apenas pague uma equipe de tradução e acompanhe as questões que a própria equipe vai trazer, não é nada difícil
Português
@averagejack_ Novamente, a tradução de undertale foi feita antes dele saber japonês, essa "tradutora de undertale" que você tá falando é de deltarune, de quando ele já sabia japonês.
Português
i've seen some people using neutral pronouns as an argument to dismiss spanish or potuguese localization but they also come across the same problem in japanese, and what they did?? they localized it. thats what localization is
English
English
@MoonLL1406 @its_hipolita i see how applying different games can benefit the argument but deltarune also isnt a finished product so what point is being made
English
Not only wildly callous towards fans of Toby's games but also extremely disrespectful and dismissive of localization professionals who study for years and perfect their craft constantly precisely to convey the authors' visions as precisely as possible.
Jojostuck56@Jojostuck56
English
@averagejack_ @gazeladepijama @MarceloZoqDoiz Amigo, a tradução de undertale foi feita antes dele saber japonês, ele foi consultado sobre como retratar o monster kid pela equipe de tradução e conseguiu dar uma resposta satisfatória, o que impediria ele de fazer o mesmo com outras línguas que ele não sabe?
Português
@gazeladepijama @MarceloZoqDoiz That's exactly what he said he can't do. He can't verify whether the final result matches his vision in languages he doesn't speak. That's not a money issue, that's the entire point.
English
wanted criminal retweetledi
@maniaxtzz_ @Nikkalika69 Spoiler, não é nada complicado é só pagar os tradutores e eles fazem, não tem mistério
Português
@Nikkalika69 acho que é pq são duas mídias diferentes
uma a pessoa "só" precisa dublar os personagens, claro que é um trabalho difícil pra krl pra adaptar mas acredito que ter que mexer no jogo todo pra poder traduzir CADA PEQUENO DIÁLOGO pra INÚMERAS línguas seja mais complicado
Português
@luarmoon8128 @ErinArtista Toby fox tá morando na rua não tem um puto no bolso
Português
@ErinArtista pq tradução você copia o jogo e taca no google tradutor e tá feito
Português
@thedudebrocmon @riknerdao @j_otaemy That's putting a lot of faith in someone who would never had mentioned this if not by being pressured on the internet
English
@riknerdao @j_otaemy I agree, but right now he is doing other stuff, like developing the game. Id prefer for games to be finished now then later. Plus he never said he wasn't gonna do it at all. The fact he even said anything says a lot imo. More likely then not, we will get proper translations
English
@RoboDoBem1 @emystarxx @Core__Core @tobyfox Deixa eu segurar sua mão quando eu te falo isso, uma tradução oficial tem muito mais recursos e comunicação direta com o criador pra fazer uma tradução melhor e mais condizente com o texto original
Português
@emystarxx @Core__Core @tobyfox vc tem a opção de tipo baixar tradução não oficial, ia ter o mesmo valor da oficial ja que não seria ele que revisaria a tradução em outras línguas e nao ia bater alinhado com o que ele quer dizer, mas de qualquer forma, voce ta aprendendo pra jogar o jogo dele pq quer
Português
@asrielfriend @emystarxx @Core__Core @tobyfox E ele não querer pagar uma tradução por birra não significa que ninguém tenha que achar bom não
Português
@emystarxx @Core__Core @tobyfox Mas não é obrigação dele agradar ninguém; internacional não significa ter que ter tradução para tudo. O jogo é DELE, se ele quisesse deixar permitido só para americanos ele faria, então não vale a pena discutir se DELTARUNE pode ter tradução ou não com o CARA QUE DECIDE ISSO.
Português
@djajfhwfd311604 @Nose_porfavor @haaaaoooorrrrr @marupan_desu @Donutella_13 People are annoyed by the lack of accessibility for, what seems like no good reason, that's that, it's a giant genre defining game, it shouldn't be a big thing adding more languages man
English
@djajfhwfd311604 @Nose_porfavor @haaaaoooorrrrr @marupan_desu @Donutella_13 Is he "not stopping fan translation" supposed to be something? Like not going out of his way to mess with fans is supposed to be seen as a plus?
English
@alucardtepespsp @Chiiz0718 @Jojostuck56 Did he do that? They are expressing their frustration at toby for what they didn't do
English
@Chiiz0718 @Jojostuck56 But it already IS accessible to fans with fan translations. You are not owed an official translation of anything into any language.
English
wanted criminal retweetledi
i found this hilarious, so i made this thing in like 30 minutes
leo (working on comms)@ArtByLeo26
what if the reason toby fox never addresses gaster is because he's latin american
English
wanted criminal retweetledi
wanted criminal retweetledi
as ruas não esqueceram da criança brasileira fã sua que você queimou com um lança-chamas
tobyfox@tobyfox
『OFF』は、僕もたくさん影響を受けたインディーRPGです。Nintendo SwitchとSteamで、ついに公式日本語版がリリースされました。コンパクトなゲームなので、ぜひ遊んでみてください！ - OFF has an official Japanese translation now. The trailer is cool even if you don't speak Japanese.
Português