Many thanks to @arablit and Tugrul Mende for this interview with me and @hudahamed81 on her novel The Cinderellas of Muscat, now out in English from Banipal Books!
arablit.org/2025/07/24/on-…
English
Chip Rossetti
223 posts
Chip Rossetti
@Chip_Rossetti
Arabic literature and translation, book publishing, languages (dead and living). Editorial Director, Library of Arabic Literature. Ph.D., Univ. of Pennsylvania.
Katılım Mayıs 2013
278 Takip Edilen310 Takipçiler
I'm delighted that The Cinderellas of Muscat by @hudahamed81, is now coming out in English from Banipal Books. It was a real pleasure to translate this wonderful novel!
Samuel Shimon صموئيل شمعون@Samu35495Samuel
NEW FROM BANIPAL BOOKS In her novel Omani author Huda Hamed confronts the challenges that people, particularly women, face as Muscat's modernisation replaces old ways of living in this enchanting and modern take on the Cinderella tale. A group of women friends become jinn themselves in the guise of Cinderellas During the modernisation of Muscat, its people’s spirits seemed to harden and dry up, and one day the female jinn just disappeared. Where did they go to? Have they died, are they in hiding after losing out to electricity and cement, to air conditioners and televisions? Has life lost its playfulness and joy without the transformational powers of the jinn? Are life’s sweet moments of pleasure and delight no more, now the people are weighed down with daily chores, boring work, and all the routines apparently necessary for modern life? It seemed so, until Zubayda and seven friends, all mothers and wives overburdened with one thing after another, decide they have to somehow recover the powers of the lost female jinn. Zubayda collects together their vivid stories, revealing secrets until then suppressed, as on one special night every month they transform into Cinderellas and meet together in Chef Ramon’s restaurant on Muscat’s beach front. In her novel Omani author Huda Hamed confronts the challenges that people, particularly women, face as Muscat's modernisation replaces old ways of living in this enchanting and modern take on the Cinderella tale. A group of women friends become jinn themselves in the guise of Cinderellas. Their individual stories reveal their innermost thoughts, thoughts they don't and can't share with their husbands and other family members or even neighbours. The stories of the Cinderellas unwittingly show the existence of two worlds, the public one with all its social restrictions, societal taboos, which they live with daily, and their own secret, untellable one in which they can break free and speak aloud their true opinions and feelings when they become the jinn Cinderellas. banipal.co.uk/banipal_books/…
English
@tmende_tugrul Thank you for the mention! I hope you liked it!
English
Chip Rossetti retweetledi
We're delighted to be sponsoring the ALTA47 conference, which starts today!
Our editorial director Chip Rossetti (@chip_rossetti) will be there, and LAL will be hosting a coffee break on Sunday, October 27, 10:15-10:45. If you'll be in Milwaukee this weekend, come say hi!
American Literary Translators Association@LitTranslate
It's our pleasure today to shout out ALTA47 conference sponsor @LibraryArabLit! Your generous support of our upcoming conference (ALTA47: Voices in Translation, held October 25-28 in Milwaukee, WI) is so appreciated. Thank you for helping make it possible! bit.ly/3AYu2vt
English
Chip Rossetti retweetledi
🗓️ [UPCOMING EVENT]
Fresh from publishing our double summer fiction issue, The Markaz Review presents five seasoned translators who work to find the best English version of original writing in Arabic: Chip Rossetti (@chip_rossetti), Nada Faris (@thenadafaris), Zia Ahmed, Rana Asfour (@bookfabulous) and Lina Mounzer (@warghetti).
Join us online for this roundtable discussion on the theme of the art of translation, with all its challenges and rewards, on Thursday, August 1st at 1pm EST/ 6pm UK/ 7pm CET.
🎟️ RSVP now: us02web.zoom.us/webinar/regist…
#themarkazreview #tmr43 #summerfiction #latestissue #fiction #translation #roundtablediscussion #upcomingevent
English
An eerie story by @DJubaili on Mosul under ISIS, told from a doll's point of view, in the @TheMarkazReview new summer fiction issue. themarkaz.org/the-doll-with-…
English
Chip Rossetti retweetledi
📣 [NEW ISSUE]
Our annual summer double fiction issue, TMR 43, is now live!
This issue features work from: @SalahBadis2, @sallyhad3, Hammoud Saud, Ahmed Zia, Mohamed Farag, @thenadafaris, @KarolineKamel, Ranya Abdelrahman, Bel Parker, @odai_alzoubi_, @ziadallal, Stanko Uyi Sršen, @natashatynes, @bookfabulous, Abdullah Nasser, Nora Nagi, @poupehmissaghi, @DJubaili, @chip_rossetti, Tarek Abi Samra, @warghetti, Fawzi Zebian, @grungyflaneur, @QaisAkbarO, Haidar Al Ghazaly, @naasius, @our_katkoot, @NektariaAna and @AhmedNajiTW.
🔗 Dive in here: bit.ly/tmr-43-summer-…
#themarkazreview #tmr43 #fiction #doubleissue #summerfiction #newissue
English
@JadTheFirst_ @oliviasnaije @arablit Yes, please do write to Shurooq at that email about where you can get a copy! Thank you, @oliviasnaije !
English
Chip Rossetti retweetledi
On Translating a Novel of Might-have-beens in '60s Dubai arablit.org/2024/05/27/on-… via @arablit @Chip_Rossetti check it out on the LEILA-arabicliterature website too!
English
@oliviasnaije @arablit Thank you, all, for your kind words about the novel! The publisher told me they are sorting out the distribution issue now. In the meantime, please write to Shurooq Kamal (shurooq.kamal@emirateslitfest.com) for details about how to purchase copies!
English
Thank you, @arablit , for running this excerpt from Rose's Diaries today!
arablit.org/2024/05/28/fro…
English
If you're at the Abu Dhabi International Book Fair today, Reem al-Kamali and I will be speaking about her novel Rose's Diaries at the NLA stand (11G05) at 5pm! instagram.com/p/C6apYHPyRT1/…
English
Chip Rossetti retweetledi
Join us on Mon, Apr 29 @ 12pm for our seminar by David Larsen (Senior Fellow @LibraryArabLit), “The Bend in Arabic: Metaphors to Lean By in the Poetry of Jamil Buthaynah” moderated by @Chip_Rossetti (rescheduled from Feb)
RSVP: bit.ly/3UaN8IE
*Open to NYUAD & by invite
English
Chip Rossetti retweetledi
في جميع مكتبات دولة الإمارات: المجرودي وكينوكونيا وبوردرز...
العربية
@AlkmalyRym If you'd like to buy a copy, you can order one here: magrudy.com/product?isbn=9…
English
Nice to see Reem al Kamali's Rose's Diaries out in the world (and face out on the shelf, too)!
English
Chip Rossetti retweetledi
Feb 12 @ 12pm GST — We're excited to welcome back David Larsen (Senior Fellow @LibraryArabLit) for our next seminar, "The Bend in Arabic: Metaphors to Lean By in the Poetry of Jamil Buthaynah" moderated by @Chip_Rossetti.
⏰RSVP: t.ly/hjWr7
*Open to NYU & by invite
English
Chip Rossetti retweetledi
So @sawadhussain has let us know that we've missed a title for our "forthcoming" feature; Chip Rossetti's translation of Reem Al Kamali's "Rose’s Diaries" is out this month from @EmiratesLitFest ELF Publishing: instagram.com/emirateslitfes…
ArabLit & ArabLit Quarterly @arablit.bsky.social@arablit
Forthcoming Feb 2024: 'Girl Detective Meets 1001 Nights,' '15 Poets,' a New Syrian Novel, and Genocide Memoir arablit.org/2024/02/01/for…
English