Mercedes Tabuyo

El 17 de junio es el Día de la #Justirrección, iniciativa de #uranioymiel. Queremos que las obras en cuyo control de calidad trabajamos lleguen a nuestras estanterías. ¿Tú también? Difunde, envía, comenta; que Lola recorra el sector editorial. #practicalajustirrección #corrección

Nunca es mal momento para recordarlo...

La importancia del registro. #tabufichas

¿Cómo tener clientes felices? #tabufichas

o huffingtonpost.es/virales/el-gan…

@Teregomezf @mimi05p @TrachurusM @jc_rosell @profedonPardino Por lo que yo sé, de vez en cuando toma vacaciones de sus tareas docentes, nuestro Profe.

@mimi05p @TrachurusM Está muy raro. Preguntemos a @MTabuyo y @jc_rosell si saben algo de la cuenta de @profedonPardino Profesor Don Pardino, que desaparece y reaparece.

¿Qué pasó con la cuenta de @profedonPardino ? Profesor Don Pardino #DonPardino #ProfeDonPardino #ProfesorDonPardino #Pardino

@javierfpanadero @profedonPardino Son comillas «de sargento», supongo que por la similitud en forma con los galones, sería interesante confirmarlo. wikilengua.org/index.php/Comi… ¡Hola, profe! ❤️

@profedonPardino @MTabuyo Tb lo daba por hecho.. mi intención era más comprobar "sargenta"

De momento, solo disponible en papel. #tabufichas

@pramireztello Yo lo vi ayer en Casa del Libro y me acordé de ti.

Madre mía, hace unas horas que está a la venta la edición española de Amanecer en la cosecha, y ya circulan por ahí el pdf y el epub con mi traducción 😱 Flipo. Que no critico, ¿eh?, solo flipo.

Aprovecho la publicación de @navarrotradmed para contaros que esto es dentro de unos días y que me encantaría que os apuntarais para que podamos charlar de traducir «metalibros» y de otras muchas cosas interesantes.

@coquitos @AlexGMayan Me pasó hace relativamente poco con «vaina» con hablantes jóvenes de español de España. Que «vaina» solo significaba «cosa» (al estilo del español colombiano), no «funda», «forro», «estuche», «cáscara», «guarda», «envoltura», «judía verde», ni se refiere a alguien irresponsable.

@MTabuyo @AlexGMayan Pero a patadas, eh? Usan palabras q no existen o donde no corresponden; pones un sinónimo y te aseguran q es un error tuyo pq no conocen la palabra y ni siquiera la buscan.

Mirad, uno de mis miedos, es que por culpa de las "adaptaciones del leguaje a sencillo" que están sufriendo muchos libros, la gente ya no sepa ni vocabulario. El otro día en un grupo (de gente que lee, culta pero joven) se planteaba que "virar" (girar) no era castellano.

@coquitos @AlexGMayan NOS LO ENCONTRAMOS. Es una de mis luchas personales: no hacer (más) tonto al lector.

@AlexGMayan No me sorprende. En los libros de texto de mis hijos en el instituto, los textos de ¡literatura juvenil! se habían adaptado. Extractos de novelas escritas para ellos, sometidas a una reducción del lenguaje. Lo triste es q esto nos lo encontramos tb al corregir.

Año 2 después del advenimiento de chatGPT. Internet se ha llenado de texto artificial generado por las máquinas de verborrea sintética. El mundo textual tal y como lo conocíamos ya no existe. Mi artículo de hoy en @eldiarioes: eldiario.es/opinion/zona-c…

Pues os voy a contar una cosa, porque todos nos hemos dado cuenta de lo importante que es hacer piña para poder salir adelante, pero si abres esa piña y empiezas a conocer las historias personales de cada uno de los que han ido a ayudar a los demás sin esperar nada a cambio...

Aspectos sanitarios tras crecidas como la #DANA de Valencia o tsunamis: - Fracturas (sobre todo de extremidades inferiores, muchas abiertas) y esguinces, luxaciones - Heridas, muchas complejas. Muchas se infectarán. Prevalecerán gramnegativos (pseudomonas, enterobacterias…)

Writing Editing

@MarTraduce @aliciamartorell

@aliciamartorell ¡Ay! Me recuerda a @MTabuyo y su Concha Piquer :-).

Personaliza tus herramientas de trabajo. #corrección #traducción #redacción Para descargar las #tabufichas: cutt.ly/2QZsrLl

@JuanGomezJurado Y ellas, solas, escriben sus respectivos libros. Ellos, juntos, escriben los suyos haciéndose pasar por UNA mujer. No los he leído y no pensaba hacerlo, pero ahora menos aún.

Dolores Redondo, María Dueñas y Eva García Saenz de Urturi (por citar sólo a tres escritoras que venden más que vosotros) os mandan un simpático abrazo.

@Teresa_trad @coquitos No cubre ni el importe de mover el dedo pa darle al ON.

@coquitos Encima me ha salido como publicidad, o sea, que paga para publicitarse. Con esas tarifas. Ay, virgencita del camino seco. 🙄

Ni siquiera cubre, ni de lejos, las horas de trabajo (y formación) necesarias para corregir o maquetar de forma profesional un libro corto. Si quieres un buen resultado, hay q pagar por él. Que luego leemos lo q leemos y nos llega cada cosa para rehacer...

@pramireztello Al 170, dice...

Un día eres joven y al siguiente te pones el zoom del Word al 170 %.