Pilar Ramírez Tello

Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va: pramireztello.wixsite.com/personal

@LiaraLestrange Espero que te guste 😊

Abrir mi nueva lectura y encontrarme con una traducción de @pramireztello me pone contenta.

Me cago en mi puta vida: hemos recibido una revisión de un paper hecha con IAgen, incluidas conclusiones falsas, peticiones absurdas (dado que sus conclusiones son falsas) y una bonita estructuración temática de las cuestiones que ningún revisor humano en su sano juicio usaría 🤬

Así que aprovecho y nombro los IG📸 de estos artistas que me han ayudado con algunas de mis portadas: @h.kramer.arte @artscandare @hedrahouse @nddes_ign 📚

Sí, la IA es "gratis" si quieres crear la portada de tu libro. Pero jamás hará algo tan bonito como lo que hace una diseñadora gráfica o un ilustrador 🖤 Y si buscas, tienes portadas profesionales por 50-100 euros, incluso menos si aprovechas ofertas. 👇

Algo -bastante terrible- que ya está ocurriendo con la #IA generativa es que las instituciones, lejos de regularla, apuestan por ella como requisito para hacer proyectos "punteros" en patrimonio y tecnología. Ya sabéis, vende mucho por la novedad y hay que subirse al carro.

Pasa en todos los ámbitos: son las propias instituciones, que deberían preocuparse de lo ético y de lo bien hecho, las que fomentan el uso de estos productos porque patatas/modernez, cuando no por otros intereses menos confesables:

¡Ya hemos abierto la preventa de «El Ángel del lago Indian», de Stephen Graham Jones! Jade y Letha vuelven en la última parte de la trilogía del lago Indian 🔪🔪 Hasta el 22 de marzo en nuestra web, 5 % de descuento + ilustración. labibliotecadecarfax.com/libro/el-angel…

¿O acaso no queréis que el traductor de Robin Hobb os introduzca en el mundo de la fantasía? ¿O que uno de los traductores de Astérix os enseñe los entresijos de los cómics?

¡Última oportunidad, está vez sí que sí! ¡Hasta el próximo lunes! ¡Y por 95 euros (para todo el mundo, por si la info de la web resulta confusa)! De verdad que va a merecer la pena.

@Gabino_Iglesias ¡Qué bien! 🥳

Stoked to report this little monster has earned out its advance in Spain. Found out because I got an email about royalties. Gracias, España. 🖤

¡Últimas plazas! ¡Hasta el 27 de febrero! Un curso práctico para quienes traducen del inglés y quieren ir más allá de la corrección formal, adquirir recursos, experimentar con el lenguaje y ganar confianza en sus propias soluciones creativas. Inscripción: casiopea.um.es/cursospe/facto…

Hoy en España se publica la edición más espléndida posible de mi primera novela, Serpientes y escaleras. Muchísimas gracias a @Comisura_ed por hacer libros tan hermosos, tan perfectos, tan fascinantes... ¡Necesitamos más editoriales así! edicionescomisura.com/tienda/

citando a la maravillosa @pramireztello y a @Tradelosreyes (el miércoles los vi en un encuentro de traducción organizado por la UMU), creo que es importantísimo ser conscientes de que, cuanto más contenido por IA consumas, más rápido vas a acabar naturalizandolo

Creo que acaba de llegarme el libro más dorado que he traducido 😊 Mirad qué bonito, ¡si hasta el móvil se refleja en él como si fuera un espejo! Y con mi nombre en la cubierta. Todo bien ❤️ Los insomnes, de Jen Williams, para @tuhacesfandom, pronto en librerías.

Pero, como "ha venido para quedarse", qué podemos hacer nosotros, pobres usuarios de ese producto que tiene tantísimos beneficios y tan poquísimos problemas, para no usarlo y que no haya venido para quedarse, ay.

Tiene freno y depende de quienes traducen, quienes leen, quienes contratan y quienes legislan 💪

Además, fue un placer conocer a @tradelosreyes, traductor de autores de la talla de Asimov, Lovecraft y Stephen King. Su sentido del humor, optimismo y profesionalidad han enriquecido enormemente estos encuentros, dejando una vez más una huella imborrable entre los asistentes 🫶

La 14.ª edición de los Encuentros de Traducción Editorial nos regaló ayer una jornada inolvidable. 14 años después, ha sido fantástico volver a contar con @pramireztello, cuya trayectoria incluye la traducción de obras como la saga _Los juegos del hambre_ o _Divergente_.

Hoy sale a la venta ''El dios y la gumiho'' de Sophie Kim por @PlazaYJanes a 22,90€ Traducción de @pramireztello

LECTORES: si veis un libro traducido por IA, NO LO COMPRÉIS. Negaros a pagar una traducción hecha por una máquina es la única forma de parar esta locura