沢井メグ@中華エンタメ/ ライター / 翻訳/ 訳書『三猫倶楽部』『藍渓鎮　羅小黒戦記外伝（5）』

noteのプロフ＆実績を更新しました！ 【最新版】沢井メグ　プロフィール＆実績紹介｜沢井メグ @Megmi381 #自己紹介 note.com/megmi381/n/n39… #ライター #中日翻訳者 ＃ポートフォリオ

@eri_beijing ありがとうございます！ 原作を読むと、俳優さんたちがかなり原作に寄せられてるの気づきますよね キャスティングの素晴らしさを改めて感じます😆

台湾漫画『用九商店』。台湾ドラマの「いつでも君をまっている」の原作。最初は絵が濃くて、好きになれるか心配だったけど、ストーリーはやっぱり心温まるし、じーちゃんずたちが最高！ドラマの俳優さんたちも原作に似せてたのね。 台湾の民間習俗についての注釈が詳しく、学びも多かった！

チェン・ユーシュン監督のインタビューきた！ チェン監督作品は、ユーモアや温かさの描き方、そこから本題への引き込み方が最高です😭すごく心に刺さる #霧のごとく とても楽しみ

5.8公開　映画『霧のごとく』≪監督メッセージ映像＆インタビュー解禁≫ 「切なく重い物語ではありますが、その中にもユーモアや人間の温かさがあります」 cinemart.co.jp/article/news/2…

台湾ではゴミ収集車が周回して、住民が周回ルートまで行き、ゆっくり走る収集車の収集口にゴミを直接入れていくシステム。 理由の一つにご近所さん同士が顔を合わせるため、住民同士のつながりを作ったり、一人暮らしの人の見守りも兼ねていると聞いたことがあります☺️

名作〜！　＃いつでも君を待っている ⬇️のゴミ収集車登場シーンも感動シーン。一方で、うちのゴミ収集も台湾式みたいになったらいいのにって思いながら見てた

いわゆる北京語と台湾華語、似ているようで違うところも多いですよね ⬇️の垃圾は有名な例で、私も台湾人にポロッと言っちゃったとき「簡体字で勉強してきたんだね☺️」という反応だったけど単語によっては通じないことも。読み方同じだけど用法が違うものも。 ドラマでも違いがよくわかりますよね☺️

@eri_beijing ありがとうございます！ 子供は３人いて全員小学生です😊 ちらっと聞いてみたところ、マッサージは下の子が計画してくれているようです。癒されますよね〜 上の子は何か形に残るものにしたいらしく💦私は全員マッサージでも嬉しいのですが笑

@Megmi381 お子さん、まだ小学生でしたよね。 私はベタですが年間で使える肩たたきパスポートをお願いしたことがあります。 あの弱々した力で肩を叩いてもらえるの今だけ、そして、なぜか癒される〜。 存在を忘れるのがたまに傷ですが（今も忘れてましたw）

もうすぐ誕生日で、子からプレゼントのリクエストを聞かれたんだけど別にない🥲もらえるなら時間か、寝なくてもいい体 しかしここで「ない」というのは、夕飯のおかず聞かれて「なんでもいい」と答える以上に罪深いので、子供のお小遣いで買える範囲で「使ってるよ」が見せられる何かを考え中🤔ううむ

@cj_translator ありがとうございます😊文具いいですね！選ぶところから楽しんでくれそうですね✨

@Megmi381 文房具とかどうでしょうか？　日常的に使いますし、お小遣いで買えるかわいいものも多いのではないかと👀

いち翻訳者として、もちろん翻訳会社経由でいろいろ仕事をしているし一時期は翻訳会社に勤めていたこともあるのでその役割や存在意義は理解しているつもりですが、それでも、たとえば漫画を1冊まるまる翻訳するような仕事は翻訳会社ではなく個人の翻訳者に受注して欲しいと思いますし私も受注したい。

皆さんそうだと思うけど、会合が飯どきなのよ 仕事終わってから作ってたんじゃ間に合わない

PTAの役員会がある日は、大同電鍋で朝からカレーを煮込むよ☺️ 具材を足しながら3回ほど煮込むとめちゃうまい 仕事しながら基本放置、休憩のタイミングで具材を足して水と電源入れると夕方にはできてる。電鍋持っててほんとよかったと思う瞬間 PTAの日はカレーだよ🍛

そうだすっかり忘れてた。上海博物館の旗袍展は張信哲コレクションと米華僑のパトリシア・ペイ(貝洽)氏の寄贈品による構成が中心でした。貝なんて苗字はあんまりないし上海に寄贈したということは大抵I・M・ペイの関係者だろうなあと思ってたら案の定妹さんでした。年齢的にもブツの年代的にもご本人のかと思ってたらなんとお母様(1912-2016)のものだそうで、ということはこれらが着られたのは50代以降ってことになります。それを念頭に見ていくと名流婦人はいつの時代も体型保持に手間を惜しまなかったんだなあということや、歳にこだわって着衣を地味にしていくことのつまらなさをつくづく感じます。ともあれこれら衣装の殆どは張信哲コレクションとは年代も作られた場所も違いますが、新しい分今も違和感なく着られるものが多いので、中でも私が特にいいなと思ったものをいくつかピックアップしてみます。#上海2026

四川フェス×三国志トーク🔥 三国志を愛する楽生師匠＆マトン太郎とゲスト哲舟氏を迎え、熱くマニアックなフリー三国志談義！桃園の誓いはなるか？ 出演：5月9日(土)15:30〜16:00 『哲舟（上永 哲矢）』 三国志ライター／旅行作家 筆名：上永哲矢。神奈川県出身。小学生の頃から三国志に親しみ、曹操の墓をはじめ、赤壁・官渡・長坂坡・麦城・街亭・五丈原・剣閣・成都（武侯祠）ほか、中国各地の三国志史跡数十ヵ所以上を取材・訪問している。著書に『三国志その終わりと始まり』（サンエイ新書）、『戦国武将を癒やした温泉』（イカロス出版）など。 @Tetsu_uenag

上海で開催中の旗袍展について、「歌手の張信哲のコレクション⁉︎」と驚かれてる方が多いようなのですがはいそうですあの台湾のベテラン歌手の張信哲です。今回の展示がやけに盛況なのもそこにあり、おそらく会場に来てる人の半数近くいやもしかしたらそれ以上が「あの張信哲のコレクション」という動機で見にきていると思います。彼の参入を知ったのはアメリカのネットオークションでこの時代の服が次々とありえない高値で落札され始めた頃です。あれは張信哲だという噂を聞くに及び、そりゃあ張り合っても無駄だわと早々に戦線離脱しました。多分2017〜8年のことだったと思います。

「雁字」が意味するのは、雁が群れになって飛ぶ姿。あのV字飛行ですね！ 古代中国では「人」の字と捉えていたとか。V、ひっくり返すと人。

#雁回時 、ほんっっまにタイトル上手いなと思う。 ヒロインの名前にリンクはもちろん、李清照の詞の「雁字回時(雁たち〜)」から「字」を抜くと、単独の雁と解釈できるそうで、たった一人で帰郷して、敵しかいないんじゃないかって状況で戦う寒雁ちゃん😭っって、泣ける。タイトルだけで泣ける

マダムマオが巨鹿路に引っ越したとか全然知らなかった。で、昨日はその階上のスペースで開催中の展示へ。上海で活躍する上海人デザイナーの家庭に残されたご両親の軌跡をモノで紹介するというもの。彼女が1980年代に遊んだおもちゃやお母様が結婚の時に刺繍した枕カバー、お父様が小さい頃から集めていたタバコのパッケージなどが素敵に展示されてます。#上海2026

#宴遇永安 面白かったー！ タイムスリップものだけど、家族丸ごと古代へ…ってのが効いてて、「現代に帰りたいか否か」の気持ちにも温度差があるのが面白みを持たせてたなぁ。 個人的に長公主のチャーミングさと、リー・ユンルイのお上品な微笑みにやられました😉