Sabitlenmiş Tweet
絵理_本好きで北京好き
9.6K posts

絵理_本好きで北京好き
@eri_beijing
映像翻訳者(中日)。推しは『山海経』の帝江。 原点の中国ドラマ「還珠格格」。 物語の世界に現実逃避するのが好き😍少女小説、歴史、古典、ファンタジー。『紅楼夢』、漢詩。 昔、北京の胡同&四合院でフィールドワーク。路地を見ると入らずにはいられない。
有缘千里来相会🥰 Katılım Ağustos 2019
769 Takip Edilen832 Takipçiler

@eri_beijing 私もこの作品大好き
表紙の「もりむすめ」は、?だけど中は「たんしょうりゃん」って台湾語読みなのはいいなと思ってる
清朝が台湾を統治したのってこの期間の200年ちょいってのが興味深いなーと
日本語
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi

2026GW映画のダークホース、年度ベスト候補にもなりそうな『#给阿嬷的情书』予告編に日本語字幕つけてみました。
生活のため単身東南アジアに移民し、その後音信不通になっている祖父が、タイで大富豪になっているという噂を聞きつけた青年。
かつて祖母に送られた手紙をもとに祖父の足跡を辿るうち、家族が長年知らずにいた思いもよらない真実が明らかになっていく―。
潮汕という土地と切り離せない「下南洋」の歴史と僑批(送金を伴う手紙)文化を背景に、主要キャストを素人含む生粋の潮汕人で固め、ほぼ全編潮汕語で描いた心震える物語。 #Fal字幕
𝙵𝚊𝚕𓏲𓎨@fal48
『给阿嬷的情书』最近見た中でダントツに打撃力が強い…潮汕人の物語を撮り続ける藍鴻春監督の3作目。華僑が故郷の家族に送った手紙「僑批」、その多くが代筆であったことから生まれた半世紀のすれ違い。博物館で見る潮汕移民の歴史の背後にある物語、極めて抑制的な表現が逆に心を揺さぶる。[🎫26_17]
日本語
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi
絵理_本好きで北京好き retweetledi

@Megmi381 キャスティングの妙ですよね!
訳あって最近買って読んだのですが、もっと早くから読めばよかったと後悔しました。
電鍋に「つまみ食い禁止のお札」がはってある一コマが何気に好きです。
日本語

@eri_beijing ありがとうございます!
原作を読むと、俳優さんたちがかなり原作に寄せられてるの気づきますよね
キャスティングの素晴らしさを改めて感じます😆
日本語

























