Karol Tapia de Moya

I've been writing about psychology translation for a while now. These are the most important and recent posts: 1) 50 diferencias que marcan la diferencia Spanish translation of an article about frequently confused term pairs in #psychology. psytranslations.com/blog/50_difere…

@navarrotradmed @cosnautas @ayamuz @YvonneBecker10 @MarinaBorras @fercobla @delarivafort @bettygaliano @saratheinterp @mmarquesada @javmallo @isabelmmartos @TeresaMiret @tradumedic @LidaBarbettiVro ¡Qué alegría! 🤩

¡Muchas gracias a los cosnautas que aportaron sugerencias de mejora para esta versión 4.07 del Libro Rojo! cc @cosnautas @PsicoTrad @ayamuz @YvonneBecker10 @MarinaBorras

📣 Nueva versión 4.07 del 'Libro Rojo’ (marzo 2025) en @cosnautas, con más de 64.400 entradas y 70.900 remisiones clicables. 📕 cosnautas.com/es/catalogo/di…

@juliacgs @RAEinforma El Diccionario del estudiante es muy útil para esto. Tiene ejemplos y resalta las preposiciones.

Oye, lo de que el DRAE incluya sinónimos roza la perfección, pero si además añadiera las posibles preposiciones que rigen las palabras sería el summum, @RAEinforma

@migueltraduce @bangediciones @Xavier__Beltran @tradurietas @comicat ¡Qué bien!

SUPERPATATA 13 ENREDO CÓSMICO: EN LAS CLOACAS Autor: Artur Laperla Editorial: @bangediciones Corrector (ES): 🙋 Traductor (CA): 🙋 ¡Gracias a @Xavier__Beltran por su gran trabajo en los números anteriores! ¡¡¡FELIZ COMO UNA PERDIZ!!!

Recién salido del horno: el número 33 (1) de "Medical Writing", la revista de nuestros colegas de la European Medical Writers Association, con la participación de nuestras socias @ascorreiamedxl8 y @PsicoTrad. journal.emwa.org/translation/

En el blog de @PsicoTrad: «Consejos de traducción: ‘eating disorders’ (con miniglosario EN-ES)» ➡️ psytranslations.com/blog/blog-15-c…

@navarrotradmed ¡Gracias! 🤩

@alcancuz @yodsamuel Síí, en psicología se usa mucho.

Giro de guion e info gracias a @yodsamuel _OPERACIONALIZAR_ = 'definir cómo se mide algo' es propio del ámbito de la investigación. Otra cosa es si es necesario y si va bien en cualquier texto. cutt.ly/DwCTWcVm No es el _operativizar_ que da la RAE x.com/RAEinforma/sta…

@navarrotradmed @diariomedico @unico_es @cosnautas @FundacionLilly @CFarmaceutico @ASALEinforma @iapti @FITLATAM ¡Qué lista tan buena, Fernando! Nadie me ha preguntado, pero, por si a alguien le interesa, también existe un «Diccionario de colombianismos». :)

En el 'Laboratorio del lenguaje' de @diariomedico: firma invitada «Español de América (y II): recursos bibliográficos» Germán Molero @unico_es ➡️diariomedico.com/opinion/fernan… cc @PsicoTrad

@traducirenpaz Aah, ok, qué interesante. 😯

@traducirenpaz Ahora que dices lo del gallo y la gallina, lo veo claramente, jaja. 🤩

@traducirenpaz ¿Y dónde se baila hoy en día?

@delcontexto Narizón en Colombia

Así que POPULAR ya solo se usa en su (reciente) acepción 5, ¿no? Los verdiales, las favelas y el pan precocido son populares. Para 5, van bien _apreciado, admirado, famoso, afamado, estimado, conocido, respetado, reputado, prevalente, acreditado_… #correccióndetextos #calco

@CaldeiroMonica Clarooo. Yo también estoy reflexionando en estos días sobre cómo no caer en eso mismo. Si no hago algo al respecto, cuando me doy cuenta, solo trabajo, hablo de trabajo o pienso en el trabajo. 😭

@PsicoTrad Principalmente por mi salud mental. No puedo centrar toda mi energía (física, mental y creativa) exclusivamente en el trabajo.

¿No os parece que la obligación constante de crear contenido para las redes es una forma más de fagocitar la creatividad de los trabajadores para incentivar aún más la productividad laboral y capitalista? Mi ausencia de actividad en LinkedIn no es casual.

@CaldeiroMonica También te digo que publico lo que quiero y cuando quiero (y puedo), y no me siento obligada y seguramente eso ayude a que no sea tan desagradable. 🤔

@CaldeiroMonica Me imagino también que depende de cada quien. Se me ocurre que si a alguien le gusta escribir quizá sienta que le está robando tiempo para hacerlo. Para mí escribir siempre ha tenido el sentido de comunicar información y no es la forma en que siento que expreso mi creatividad.

Fair Compensation for Linguists: Review and Increase PPD's CAT Grid Rates! - ¡Firma la petición! chng.it/vmHTS2LD a través de @change_es

@surrealitybytes Yo tengo el Práctico (Diccionario combinatorio práctico del español combinatorio) que se basa en el REDES y también es muy útil (no sé qué diferencia hay, solo que el Práctico es más nuevo).

Se puede ser un as de la traducción sin el diccionario REDES, pero es mucho más difícil. Cuando llevo un tiempo sin echarle mano, me doy cuenta de que algo no va bien. El REDES, mi amigo más fiel, la roca en la que moriré en mi guerra contra la robotización del lenguaje.

Tu facturación depende de muchos factores pero hay uno que no suele tenerse en cuenta: tus inseguridades. Así que en el #moneymondays de hoy te cuento: 9 Formas en las que el síndrome del impostor afecta al precio de tu servicio/producto⬇️