transl.hanan
270 posts
transl.hanan
@TranslHanan
+10 years experience as | Legal Translator مترجمة قانونية | For Services & Courses: DM | Bahrain 🇧🇭 - Translation Graduate @ajmanuniversity
Bahrain Katılım Nisan 2022
1.2K Takip Edilen555 Takipçiler
The more things change, the more they stay the same.
ما أشبه الليلة بالبارحة.
كيف ترْجمْتها؟
#ترجمة_حذيفة
I نعم عيْشه I
: طَابَ عَيْشُهُ: رَغَدَ، وَجَدَ رَاحَةَ العَيْشِ.
: مَيْسورًا - يعيش في سعة من العيش، فِي عَيْشٍ نَاعِم.
I الخِيارات المُبدعة التي نالَت إعْجابي I
: عَيْشٌ رَغَدٌ: عَيْشٌ طَيِّبٌ واسِعٌ.
: فِي عَيْشٍ نَاعِمٍ: فِي رَغَدٍ.
transl.hanan@TranslHanan
▸ Let’s practice translating this sentence | هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية ▸ to lead a prosperous life
العربية
▸ Let’s practice translating this sentence
| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية
▸ to lead a prosperous life
العربية
▸ Let’s practice translating this sentence
Avoid using: (جدًا/ تمامًا)
| هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية:
▸ I’ve got my hands full
1.مَشْغول حتَّى النُّخاع
2. مُنْهَمِكٌ فِي عَمَلِهِ : مُسْتَغْرِقٌ فِيهِ، مُنْكَبٌّ عَلَيْهِ، مُنْشَغِلٌ بِهِ
•have one's hands full:
•to be completely occupied or very busy, to have more than enough to do
transl.hanan@TranslHanan
▸ Let’s practice translating this sentence Avoid using: (جدًا/ تمامًا) | هل يمكنك ترجمة الجملة الآتية: ▸ I’ve got my hands full
@Askmutarjim ▸ the ‘road less travelled’ is the unconventional or uninvestigated option.
▸ اِخْتَارَ سُلُوكَ/ طَرِيقٍ صَعْبٍ
▸ السَّيْرَ فِي طَرِيقٍ صَعْب/ طَريق غَيْرُ مَأْلُوف
من الخاص📬
كيف ترجمة العبارتين هذي
the road less traveled
a big box retailer
▸ اِخْتَارَ سُلُوكَ/ طَرِيقٍ صَعْبٍ
▸ السَّيْرَ فِي طَرِيقٍ صَعْب/ طَريق غَيْرُ مَأْلُوف
العربية
▸ the ‘road less travelled’ is the unconventional or uninvestigated option. More metaphorically, it is also used to refer to 'the life you never had' - what might have been had you made different choices. The notion is near to what is nowadays called 'alternative'
اسأل مترجم 🌐@Askmutarjim
من الخاص📬 كيف ترجمة العبارتين هذي the road less traveled a big box retailer
English
@TranslHanan ليجد الفرصة. للعثور على الفرصة ، اضافة "ليجد الفرصة المناسبة".
العربية
▸ Let’s practice translating this sentence | هل يمكنك ترجمة العبارة الآتية:
▸ to find the opportunity
▸ وَجَدَ [ فُرْصة مُؤَاتِيَة/ مُلاَئِمة/ مُنَاسِبة ]
transl.hanan@TranslHanan
▸ Let’s practice translating this sentence | هل يمكنك ترجمة العبارة الآتية: ▸ to find the opportunity
العربية