bluegoby

제 책 <흰 고래의 흼에 대하여>가 나왔습니다. '힘' 아니고 '흼'이고요, 표지는 희지 않고 새카맣습니다 ㅎㅎㅎ (고래한테 바다는 아니라도 강이라도 보여주려고 데리고 나갔음) 책이 나오고, 누가 그 책을 읽어준다는 사실이 작은 기적 같아요. 이왕이면 그런 기적이 많이 일어났으면 좋겠습니다!😘

rushlight: 골풀 심지를 기름에 담가 만드는 값싼 조명등

dip: 밀랍을 틀에 넣어 굳히는 대신 심지를 밀랍에 반복적으로 담가 만드는 양초

@johndonnesaid 그런 것 같아요 불쌍한 아기..

19세기 승합마차 차장이 승객을 다 태우고 “All right”이라고 외치며 출발하는데 이걸 '오라이'로 번역할 수 없다니

@bezzang222 하하 아무래도 현대 속어라 튀어서요...

@bluegoby 헐 너무 찰떡같은 번역인데… 왜 그런대요?ㅠㅠ

환율 때문에 큰일이구나.. 외서 계약과 번역 일거리에 직접적인 타격이라

저녁에 프랑스 가정식 먹고 느끼한 상태로 집에 와서 청양고추 마늘 고수 잔뜩 넣고 살사소스 만듦 역시 한국인의 매운 맛

어젯밤에도 학생이 된 꿈을 꿨는데 깨면서 수십 년의 나이를 한번에 먹었다 해야 할 일도 고민할 일도 없고 모든 게 다 이미 정해져 있다는 걸 알았다 실망과, 안도

@nl_kr_bot 오 신기하네요. 덕분에 분홍색으로 캘린더 예쁘게 꾸몄어요 🩷

@nl_kr_bot 오오 속성을 이용해서! 알려주신 대로 해볼게요 감사합니다!! 아무튼 사전 읽어주신 것도 감사하고요 😆👍

노션에 번역 일기 쓰기 시작했는데 아주 좋다. 어떻게 번역할까 고민하다 결론 못 내린 것도 적어 놓고, 모르는 거 검색해서 찾은 자료 이렇게 따붙여 놓을 수도 있고

엄마 3일 입원하고 수술했는데 병원비 토탈 15만원 나왔다고. 건강보험 찬양한다

어젯밤에 교수님한테 논문 쓰라고 잔소리 듣고 괴로워하는 꿈꿈.. 지금 내 나이가 몇 살인데.... 나도 학교 가면 학생들이 나한테 교수님이라고 그러는데........ 아직도 못 벗어나고

@ppaeram 나 역주 달지 말까 고민중. 아직까진 하나도 안 달았네..

@bluegoby 이렇게 주도면밀히 organized 된 번역작업이라니… 우리말 생각 안나 ㅜㅜ 결과물 넘넘기대된다!! 600원짜리 세로읽기로 그책 양장본 번역본 갖고있는데;; 그 고문도구 역주가 있었던가 +_+

지금은 엔트리 있는 날과 없는 날을 내가 아이콘 지정해서 구분하고 있는데 자동으로 표시되게 하면 좋겠는데 어떻게 하는지 모르겠어

stocks and backboards는 빅토리아 시대 여학생들이 똑바로 앉게 만들려고 쓰는 고문도구...비슷한 거

@ppaeram 아 제발 전근대적인 정수기 버리자고 해 ㅋㅋ 난 이십대 쌩쌩할 때 큰 사고 친 뒤로 기피함..그게 무게도 무게지만 높이 들어올려서 정확히 꽂아야 한다는 것이 ㅠ

오늘 사무실에서 생수통 정수기에 들어꽂다가 등에 담 들었다. 정수기 바로 옆 한남개저씨 생색내는 거 싫어서 늘 묵묵히 하던 일인데 우쒸 대체 왜?! 냥사료 포대 20kg도 번쩍 들어 2층으로 올린다규 내가… ㅜㅜ

@socoopbooks 와 그런것도 다 지적을 하는군요.. 정말 열심히 보시는 분인가봐요;;

띄어쓰기와 붙여쓰기가 틀렸다는 지적을 받아서 내가 출판사에 보낸 원고를 점검했더니 이상이 없다. 조판/교정 과정에서 행갈이가 없어질 때 공백이 누락되거나 생겨난 듯. 조판 프로그램의 문제일까?

오늘 아침에 오랜만에 좀 빡시게 운동했더니 개피곤... 운동은 하면 피곤하고 안 하면 찌뿌드하고 사회악임