Cojiro 🇵🇸

@evanewsbr Ele recebeu ameaça de morte. Então assim, não é que é mentira, né? Ele mudou de perspectiva com o passar do tempo, mas ainda tem criticas a cultura otaku como um todo.

Você ainda acha que o Hideaki Anno odeia Neon Genesis Evangelion e os próprios fãs? Essa é uma das maiores fake news do mundo dos animes.

Tabata! Os caras atacaram um comboio de ajuda do Vaticano! Posso criticar?

"Artistas" de IA não conseguiriam usar magia no universo de Witch Hat Atelier

I LOVE THIS PART SM #ガンバレ中村くん #GoForItNakamurakun

@evanewsbr Pra mim é furo. Quanto mais penso na Mari, mais acho que ela é um erro na franquia.

O mistério absoluto por trás da sincronização da Mari Illustrious Makinami é de longe um dos tópicos mais debatidos entre os fãs assíduos da saga Rebuild.

@siteapoteose Não (em tom de ameaça)

Tua Escola já lançou enredo?

I'm so nervous!! 🌔 #ArtemisII #NASA #Moon

A naturalidade com que a imprensa brasileira transcreve, sem tom crítico ou maior constrangimento, a ameaça de Trump de "matar uma civilização em uma noite" demonstra, de forma didática, como fenômenos históricos como o nazismo são não apenas possíveis, mas facilmente tolerados.

Artemis II has taken new closeup images of the lunar surface.

🚨 Saturno SURGINDO por trás da Lua.

@ColunaCec Além disso, a cena da barata não tem no mangá original. Mas ela faz todo sentido em estar ali (no legendado): mostra um Nakamura esforçado pra agradar Hirose, ao mesmo tempo que tem os pensamentos "sujos" de um adolescente. A obra é justamente sobre essas duas coisas.

@ColunaCec Você fazer algo diferente, mas manter o sentido, é uma coisa. Mudar completamente que é o problema. "Também não é pra tanto. Ficou envergonhado com toda razão" não faz nenhum sentido. "Acho ingênuo em relação ao amor" faz sentido e traz parte do desprezo do original.

@ColunaCec personagens têm nuances. qual o problema disso aí?

@cojiro Então veja legendado, a versão que está suavizando o professor que de fato é homofobico e desrespeitando o original

@YuriCN_ Sempre que possível eu opto pelo dublado, mas em dado momento, senti que algumas coisas não estavam fazendo muito sentido tipo na hora da ~mão boba. Ficou desconexo o "aonde eu estou?", aí mudei pra legendado e percebi que mudava completamente a ideia.

Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)

@donttt___ @Boxreport @Luiz_Fernando_J O Nolan pode até surpreender, mas a preço de hoje, Duna está disparado

@Boxreport @Luiz_Fernando_J A Odisseia e Duna Parte 3 brigando pra ver quem vai ser o filme do ano

A sessão em IMAX 70MM de Duna Parte Três esgotou em apenas 2 minutos no BFI IMAX, em Londres. Mesmo com ingressos caros e não reembolsáveis. (Via: @Luiz_Fernando_J)

@dunabrasil Bem pouco. Tava esperando algo perto de 3h.

Duna: parte 3 com 2h20 de duração!🔥 Esse tempo é suficiente para o desfecho da jornada de Paul Atreides? ​Duna (2021): 2h35min ​Duna: Parte 2 (2024): 2h46min ​Duna: Parte 3 (2026): 2h20min? ​O que vocês acham? É o tempo perfeito para um clímax impactante?

Cualquier cosa menos amar a sus familiares lgbtq

they really just used gay flag for the background #ガンバレ中村くん #GoForItNakamurakun

Parem com esse jogo sujo de confundir a nossa comunidade judaica com Israel. Somos judeus e JAMAIS tivemos problema para frequentar esse bar. É nojento como vocês tentam blindar Israel de críticas usando a nossa identidade. x.com/i/status/20405…