Farid Larbi

@alaraby_ar صورة قديمة.. المباراة أجريت في شهر أكتوبر 2025.

🔵 أثارت لاعبات المنتخب الإسباني لكرة اليد جدلًا واسعًا في إسرائيل، بعد ظهورهنّ برموز مؤيدة للفلسطينيين خلال مباراة جمعتهنّ بالمنتخب الإسرائيلي، ضمن التصفيات المؤهلة إلى بطولة أوروبا للسيدات. 🔵 وذكرت صحيفة “يسرائيل هيوم” أنّ اللاعبات الإسبانيات دخلن المباراة التي أُقيمت في مدينة غرناطة، وانتهت بفوز إسبانيا بنتيجة 31-13، وهنّ يضعن على أحذيتهنّ شعارات ورموزًا مُرتبطة بالقضية الفلسطينية، من بينها عبارة “من النهر إلى البحر”، في خطوة اعتبرتها أوساط إسرائيلية “احتجاجًا سياسيًا” داخل حدث رياضي.

#كتاب كنوز لغوية لا غنى عنها في مكتبتك: لتحسين التعبيرات وزيادة الحصيلة اللغوية عليك بقراءة هذه #الكتب 📚. 1- «فقه اللغة» 2- «الألفاظ الكتابية» 3- «كفاية المتحفظ» 4- «كتاب الفصيح» الزمها واقرأها مرة ومرتين وعشرًا، الهدف: اكتساب مخزون لغوي؛ مما ينتج عنه، تنمية الملكة اللغوية لديك.

@hss_443 هو الآن متوقف، لكن هذا رابط الموقع: rasaif.com/?size=n_20_n

@farid_trads ما أعرف المشروع لو تفيدنا تكرما؟

هذا هو الأساس الذي قام عليه مشروع "الرصائف".. استبدال الأساليب الفصيحة المليحة بالأساليب العرنجية الركيكة

« وكثير من الناس ذوي الهمم العالية يوطنون أنفسهم عند وقوع الكوارث والمزعجات على الصبر والطمأنينة، لكن عند الأمور التافهة البسيطة يقلقون ويتكدر الصفاء، والسبب في هذا أنهم وطنوا نفوسهم عند الأمور الكبار، وتركوها عند الأمور الصغار فضرتهم وأثرت في راحتهم. » – عبد الرحمن السعدي

« المثلُ القائل: "من يستطيعُ الأكثر، يستطيعُ الأقل" ليس صحيحًا على إطلاقه؛ فالعقولُ الرَّاقية تفلحُ أحيانا في صعاب الأمور وتخفقُ في سهلها. » – جُسْتاف لُبون، تأملات في الوقت المعاصر

@tlemcani_salima La vidéo date de 2025

Les images de Tel Aviv après le passage des missiles iraniens...

@AlgeriaGeoPol @WBigNews chinaglobalsouth.com/2026/03/09/gee…

@WBigNews المصدر ؟

🟠إنشاء أول مصنع لتصنيع الأقمار الصناعية في أفريقيا، وذلك في الجزائر، حيث سوف تقوم الشركة الصينية (Geespace) بهذا المشروع الهام، وبالشراكة مع إتصالات الجزائر الفضائية والوكالة الجزائرية للفضاء سوف تقوم بإطلاق أقمار الأنترنت والإتصالات إلى المدار المنخفض وهو مشروع حكومي جزائري.

"القاعدة في الأعمال الجليلة أنها لا تكون نتيحة جهد كبير، بل ثمرة جهد يسير مستمر." - جوستاف لوبون، تأملات في الوقت المعاصر

@Maysaa_gh @bdlmydbr22 لكن البحث هنا عن نظم الكلام وتركيبه، لا عن الألفاظ والمفردات.

@bdlmydbr22 في هذه أتفق مع حضرتك. وعمومًا أنا أتحدث والكتاب أيضًا يتحدث عن العرنجية وأخطاء الصياغة والأخطاء الأسلوبية والعُجمة مثل صيغة المبني للمجهول واستخدام الأفعال المساعدة (تم، قام) وغيرها الكثير.

وسبب وقوع مثل هذه الأخطاء في اللغة، أن المترجم يكون متمكنا من اللغة الأجنبية، ضعيفا في اللغة العربية، يترجم كلمة بكلمة والمترجم الكامل يقرأ الجملة من اللغة التي يترجمها، ويستوعب معناها في ذهنه، ثم يصوغ لها جملة فصيحة في اللغة التي يترجم بها حتى إذا قرأ القارئ العربي كتابا مترجما، لا يشعر أنه مترجم حتى يُخْبَرَ بذلك، كما نرى في ترجمة ابن المقفع لكتاب كليلة ودمنة وترجمة البنداري للشاهنامة. #تقويم_اللسانين

من أظهر مساويْ مواقع التواصل -وما أكثر مساويَها علينا!- أنها جعلتنا كَتَبَةً قبل أن نكون قَرَأَةً. فتجد من بين العشرة تسعةً يكتبون وواحدًا يقرأ، ومن بين العشرة تسعةَ علماء وطالبًا واحدًا، وتسعة شعراء ومتذوقًا واحدًا. وصار وقت المرء وقْفًا على كتابته، ثم لفضولِ الوقت -إن بقي فيه فضْلٌ- للقراءة. وليست قراءة نظر وتفتيش، بل تقميشٌ كتقميش الحاطب، ثم يعيد تدوير هذا المقروء المقمَّش فيعرضه كمتاع بائع الخردة. والأصل في المتعلم التلقي والأخذ والنظر، والوقوف عند المشكلات وقوفَ شحيح ضاع في التُّرْبِ خاتمه، يقدح منها ويملأ بذلك عقله حتى يفيض، وما فاض منه هو ما يكون بعدُ علمًا مكتوبًا أو مسموعًا ينتفع به الناس.

لعل من أكثر الأسئلة ورودًا في وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها السؤال عن السبيل إلى الكتابة الجميلة والأسلوب البليغ، وكيف يكون المرء كاتبًا حسن التعبير عما في نفسه، قادرًا على الإبانة عن مراده بمنطق سليم ولسان عربي مبين، وكثيرًا ما يكون الجواب عن هذا السؤال عامًّا مجملًا ناصحًا بكثرة القراءة للبلغاء، ومحاكاتهم، وحفظ ما تيسر من كلامهم، إلى آخر تلك الوصايا الصحيحة، لكن الحاجة ما زالت ماسّة إلى دليل مفصّل، ومنهاج تعليمي، وخطوات عملية، تنير الطريق للسائرين، وتأخذ بأيدي الشادين إلى سواء السبيل. وقد وجدت كتاب "دروس في #صناعة_الإنشاء" للعلامة اللغوي الأديب الشاعر المجمعي عز الدين التنوخي رحمه الله محققًا لهذه الغاية على أحسن حال وأقوم طريق، فاعتنيت به وعلقت عليه وأحييت نشره بعد أن مضى على طبعه أول مرة قرن من الزمان، وضممت إليه ضمائم تتصل به، وقدمت بين يديه مقدمة نافعة عن الإنشاء والمؤلفات فيه وترجمة العلامة التنوخي. وأرجو أن يحقق الكتاب ما رجوت، ويؤدي ما قصدت، ويكون خير معلّم لمن رام أن يكون من الكتّاب المنشئين.

@Jeedhr Très belle traduction !

« Parmi les hommes, le plus faible est celui qui ne sait pas garder un secret. Le plus fort, celui qui maîtrise sa colère, le plus patient, celui qui cache sa pauvreté, le plus riche, celui qui se contente de la part que Dieu lui a faite. » Proverbe algérien.

@abdallah_hayiti بعضها فقط للأسف...

@englishexpert22 كلها سواسية.. أحلاها مر.

@farid_trads حسب تقييمك الكلي، من أفضل الثلاثة؟

@imagelogy الظاهر أن الكتبَ تُرجم من الإنجليزية أو الفرنسية..

@farid_trads من اسوء ماقرأت النصوص اليابانية المترجمة .

المذهبُ العصري [العرنجيُّ] في التَّرجمة زادَ الحياةَ الأدبيَّة فسادًا إلى فَسادها. لو استبدلنا كلمةً إنجليزيَّة أو فرنسيَّة بكل كلمة عربية، لخرجنا بنصٍّ أعجَمي فصيحِ !

@mahmoud__95 أحسنت تشخيص الداء !

لما أقرأ نصا كهذا لا أفهمه من المرة الأولى، كأنني كلما قرأت جملة نسيت التي قبلها، أظن السبب هو أن ترتيب الكلمات داخل الجملة لا يكون جاريا على أسلوب العربية، لأن المترجم يستبدل الكلمة الإنجليزية بمقابلتها العربية دون أن يعيد ترتيب الكلمات لتناسب منطق العربية.

📒 10 مصطلحات دينية🌙 وترجمتها إلى الفرنسية🇫🇷: تأويل: interprétation مجاز: sens figuré قياس: syllogisme إجماع: accord unanime جزئيات: choses particulières كليات: universaux ظني: présumé احتمالي: hypothétique نظري: spéculatif عملي: pratique #ترجمة_دينية

المقاماتُ (أو الأحوال) الروحانية السَّبع للمُريد الصُّوفي وترجمتها إلى الفرنسية: التوبة: repentir 🙏 الورع: abstinence 🪷 الزهد: ascèse 🍂 الفقر: pauvreté ⛺️ الصبر: patience ⏳ التوكل: confiance en Dieu ☝️ الرضى: satisfaction 😌 #ترجمة_دينية