@Revpop_ Je vote pour la deux. Je préfère quand on colle au texte d'origine. Pour moi la 4 est agréable à lire certes mais j'ai peur qu'elle prenne des libertés.
Français
Gabriel Feuillade
2.4K posts
Gabriel Feuillade
@gabfeuillade
Journaliste culturel free-lance aimant gazouiller, le yeux tournés un peu partout, quitte à s'étourdir.s
Katılım Temmuz 2011
626 Takip Edilen99 Takipçiler
Il existe 2 traductions mythiques de Moby Dick : l’une porte des couleurs tandis que l’autre est exsangue. Il existe 2 traductions “modernes” : l’une caracole tandis que l’autre piétine alors qu’elle avait remporté le blind test de l’incipit.
Volonté de changement ? alors votez !
Pascal Leonard@Revpop_
Après Homère, voici Melville, le poète des mers, dans son épopée ultime, la monumentale "Moby-Dick". Quelle serait la meilleure traduction selon vous ? Voici 4 versions absolument brillantes. Lisez-les, comparez-les, votez votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !
Français
@Revpop_ @TrehelFrehel La première est celle qui m'a le plus touché après-coup car on sent l'exigence de respecter le texte d'origine sans pourtant être trop rigide. La seconde est plus directe, on dirait une version pour les Nuls (J'exagère un peu mais bon...)
Français
Après sa victoire sur l'Énéide, Marc Chouet [2] continue sur sa lancée; suivi d'un alexandrin rimé par l'ancêtre Jacques Delille [3] et de mon préféré Jean-Pierre Chausserie-Laprée [1], ex æquo avec son mentor Jacques Perret [5].
Merci !
En bonus voici la version de @TrehelFrehel
Pascal Leonard@Revpop_
Après Cervantès, Dante, voici le maximus poeta, le cygne de Mantoue, Virgile : Quelle serait la meilleure traduction des 'Géorgiques' ? À vous de trancher : voici 5 versions en vers brillantissimes. Lisez, relisez, votez pour votre préférée et n'oubliez pas de partager ce post !
Français
@Revpop_ Cela donne envie, mais à un prix bien trop élevé.
Français
Peut-être l'évènement littéraire de l'année : la traduction de l'épopée "Omeros" du prix Nobel Derek Walcott.
Français
@Revpop_ Je lis celle d’Aline Schulman et elle est vraiment très bien. Très fluide.
Français
Amis lecteurs, vous avez jusqu’à dimanche soir pour élire votre version préférée de Don Quichotte ; ô combien cette tâche est difficile, au vu du labeur immense fourni par ses traducteurs !
Mais tentez-le, je vous prie, vous ne le regretterez pas !
Lisez, votez et partagez !
Pascal Leonard@Revpop_
Après Dante, Shakespeare, voici le Classique des Classiques de Cervantès : Quelle serait la meilleure traduction de 'Don Quichotte' ? À vous de trancher : voici 6 versions plus que brillantissimes. Lisez, relisez, votez pour votre préférée et n'oubliez pas de partager ce post !
Français
@Revpop_ @CatherineQui @lattention_fr @darth_blinky @Wombat_standing @EricLebedel @RuizVidal7 @SilverMaud @MassiereSylvie @paninietzsche @zodoxus @AnaMaria464 @addieross751 @SylvieFichet @vincentmotti @NathBoiss @molsheim3461845 @FabyREVE Merci à toi. Tu m’as donné envie de lire plein de grands livres dont je repoussais sans cesse la lecture. Continue comme ça! 👍
Français
@CatherineQui @lattention_fr @darth_blinky @Wombat_standing @EricLebedel @RuizVidal7 @SilverMaud @MassiereSylvie @paninietzsche @zodoxus @gabfeuillade @AnaMaria464 @addieross751 @SylvieFichet @vincentmotti @NathBoiss @molsheim3461845 @FabyREVE Merci, et aussi merci pour votre travail et avis !
Français
Après «Les Buddenbrook», «La Mort à Venise» le mois de Thomas Mann se termine par son magnum opus : « La Montagne magique ».
Vous voulez (re)lire ce chef-d'oeuvre ? Alors choisissez votre traduction parmi les 2 proposées. L’une sera votre élue.
N'oubliez pas de partager ce post !
Français
Ce janvier est le grand mois de l'écrivain allemand Thomas Mann.
Vous voulez (re)lire "Les Buddenbrook", son premier chef-d'oeuvre ? alors choisissez votre traduction parmi les 3 proposées.
Une sort du lot et révèle tout le génie de son style.
Votez et partagez ce 10 000ème post!
Français
@the_daily_dylan It was a good show. Some highlights with It Ain’t Me, Babe, It's all over Bably Blue, or Key West. Nevertheless, one thing to regret, the difficulty sometimes to clearly hear the lyrics. But happy to see that Dylan keeps rolling.
English
@Revpop_ (re)Lire surtout l'original, mais curieux de voir ce qu'en fait Boyer.
Français
@Revpop_ À lire je préfère la version de L.E Coindreau. Plus chaude, plus englobante, plus cohérente contrairement à la deuxième trop académique, plate. Il manque un souffle.
Français
Nouvelle traduction du "Bruit et la Fureur" par Charles Recoursé chez Gallimard.
Voici un extrait de l'incipit (à gauche traduit par M.-E Coindreau, à droite par C. Recoursé) ⤵️
Paninietzsche@paninietzsche
"Par cette nouvelle trad somptueuse, C. Recoursé apporte une clarté inédite et une fluidité qui en rendent la lecture plus magnétique que jamais." (présentation de Gallimard). A la fois perplexe et curieux. Bientôt le moment de comparer avec le patois vendéen de Coindreau.
Français
@Revpop_ Cela donne très envie mais je manque de temps...
Français
Après le monstrueux "Théodoros" de Mircea Cărtărescu de l'année dernière, les éditions Noir sur Blanc s'honorent de publier l'énorme, près de 1200 pages, autobiographie de Péter Nádas : "Ce qui luit dans les Ténèbres".
La littérature de l'Europe de l'Est a trouvé son mécène !
Français
Could you say 'yes' if you are even reading this? X informs me that all the recent posts I've made have been 'qualified' or 'deleted' (I'm not sure). Could you tell me if you are even reading this?
English
@SchneiderGrgory Hakimi très très fort. Il mériterait largement le BO. On ne peut pas dire qu’Ousmane est foncièrement meilleur mais il est plus visible médiatiquement et marque plus de buts.
Français
Résumons le débat sur le #BallonDor. Donnarumma est le plus décisif cette saison en #liguedeschampions, #Hakimi est le meilleur joueur de l'équipe (et de loin) mais le #PSG fait campagne pour #dembele. Si on trouve ça normal... 🤔 #OUSMANEBALLONDOR #HakimiBallondOr
Français
@MUtdreview @FabrizioRomano That’s totally wrong. You don’t know what you’re talking about.
English
@FabrizioRomano When you look at it deeply, PSG and Man City are really cheating the system. No club can possible compete with these clubs! They can spend €300M in January and do it again in the summer and if that player doesn’t work out they just buy another one
English
🚨 Diego Simeone: “When Luis Enrique needed help on the left wing, they [PSG] spent €70m in January to sign someone”.
English
@debbopoullo @christine_kelly Qui y avait-il de religieux là dedans? S’habillaient t’elles tous les jours comme ça? On est plus ici dans de l’appropriation culturelle.
Français
Dites moi @christine_kelly Vous qui savez tout sur tout. Est ce que Garbo, Elizabeth Taylor, Eartha Kitt, Talitha et John Paul Getty Jr. s'habillaient 'à la mode des Frères musulmans'? 🙄
L'insoumission@L_insoumission
🔴 Scène hallucinante sur CNEWS : Christine Kelly accuse Lena situations de « s'habiller à la mode des Frères musulmans » Une nouvelle sortie islamophobe de la chaîne de Vincent Bolloré qui va jusqu'à accuser les marques de luxe « d'entrisme ».
Français
@ActuFoot_ Caricature. La Ligue1 est 1bon championnat mais on voudrait que cela soit la Premiere League. Le problème si c’est un problème est que le PSG est largement au dessus du lot. Ce serait fantastique qu’ils ne perdent aucun match car quel que soit la concurrence ce serait un exploit.
Français
🚨 𝗟𝗘 𝗤𝗨𝗢𝗧𝗜𝗗𝗜𝗘𝗡 𝗕𝗥𝗜𝗧𝗔𝗡𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘 "𝗧𝗛𝗘 𝗧𝗜𝗠𝗘𝗦" 𝗗𝗘́𝗧𝗥𝗨𝗜𝗧 𝗟𝗔 𝗟𝗜𝗚𝗨𝗘 𝟭 🇫🇷 😳 :
« Peu de téléspectateurs et pas de course au titre, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿𝗿𝗮𝗶𝘁 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗰𝗵𝗮𝗶𝗻𝘀 𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗱’𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲.
Dans ce paysage financier périlleux, les 17 autres clubs de première division 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘁𝗼̂𝘁 𝗼𝗯𝗹𝗶𝗴𝗲́𝘀 𝗱𝗲 𝘀’𝗶𝗻𝗰𝗹𝗶𝗻𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘃𝗮𝗻𝘁 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀. »
Français
@LauronNicolas @montpellier_ Arrête avec ton Grand Remplacement. C’est un pur fantasme. Les Musulmans ont le droit de vivre leur religion et s’ils prient dans la rue c’est qu’il n’y a pas assez de places dans les mosquées. Croyez vous qu’en opprimant les Musulmans on sera plus heureux ?
Français
Pendant que les crèches de Noël sont interdites, les prières de l’#AidElFitr à @montpellier_ se passent à merveille.
Le #GrandRemplacement sous nos yeux.
Français
@DannyDrinksWine Birdman? I don’t know. It’s quite an interesting movie on stardom and on Hollywood’current obsessions but in terms of filmmaking is really too much. And compared to Cassavetes…A huge gap.
English
What movies were initially acclaimed, but don't get the same hype now?
English