Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة
310 posts

Ghada | غادة
@ghdvoo
كاتبة ومترجمة وأديبة ولديّ هواياتٌ عديدة
🇸🇦 Katılım Şubat 2022
206 Takip Edilen77 Takipçiler

”من ضعف البصيرة وقلة التروي أن يُرسل المرء كلامه إرسال السهام لا يبالي أين تقع ولا ماذا تُحدثه من أثر، فيجعل لسانه تابعًا للاندفاع لا للعقل، وكأن العواقب لا تعنيه.
وقد دلنا القرآن الكريم على أن الكلمة قد تتحول من حقٍ إلى فتنة إذا أُطلقت في غير موضعها،
حتى وإن كانت صادقةً في أصلها.
قال تعالى في كتابه الكريم: ﴿وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾
فكيف إذا كانت الكلمة باطلًا صريحًا، وافتراءً لا سند له؟
وتعظم المصيبة حين تصبح الأقاويل مادةً تتداولها الألسن بلا تثبت، فتسري في الناس سريان النار في الهشيم، فتنقلب إلى طعن، أو تشويهٍ للبراء، أو حكمٍ من غير بيّنة، أو صناعة رواياتٍ تُفسر الواقع على غير هُدى؛ لا عقل يعضدها، ولا شرع يضبطها، ولا مصلحة تحرسها.
وعندها لا يعود الكلام رأيًا عابرًا، بل يصبح أثرًا ممتدًا يعبث بالوعي، ويهدم ميزان الفهم في الصدور.“
العربية
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi

بسم الله، توكلت على الله.
يسرّني أن أُطلق اليوم موقع (#المعلقات_العشر)؛ مشروعٌ يجمع المعلقات العشر في تجربة قراءة متقنة، تضم الأبيات، والشروح، والمفردات، والتحليل، في تصميم جميل ومريح.
ومن التأمّل والإنشاد إلى الحفظ والتصميم، إلى محاكاة التحدث مع الشعراء الجاهليين عبر تقنيات الذكاء الاصطناعي، صُنعت الموسوعة لخدمة محبّي الشعر العربي، وعشّاق اللغة العربية.
ten-poems.com

العربية
Ghada | غادة retweetledi

بفضلٍ من الله وتوفيقه، نختتم في كلٍ من نادي الابتكار وريادة الأعمال @IE_KSU ومبادرة بوصلة @bawsalah_psc فصلًا دراسيًا حافلًا بالعطاء، زاخرًا بإنجازاتٍ نفخر بها ونعتز. ✨
لقد كانت رحلةً شيّدنا فيها جسورًا من الطموح نحو المستقبل؛ بدأناها بلقاءاتٍ معرفيةٍ أذكت جذوة الإلهام، وواصلناها بمشاريع ومبادرات حملت أفكار مبدعينا لتغدو واقعًا حيًا.
وإننا إذ نطوي هذه الصفحة لنُزجي وافر الشكر وعظيم الامتنان لكل شركاء النجاح، ولكل من عمل بإخلاصٍ خلف الكواليس؛ فبكم يورق العطاء ويزدهر. 💫
نغادر هذه المحطة بكل اعتزاز، ونتطلع إلى قادم الأيام بعزيمةٍ أشد وأثرٍ نافع، لنلتقي في فصلٍ جديد نستأنف فيه مسيرة التميز بإذن الله.


بوصلة@bawsalah_psc
أول ترم لمبادرة بوصلة… انتهى. بدأنا بفكرة، وتحولت إلى فريق، ثم إلى أثر نفخر فيه. شكرًا لكل من آمن، ودعم، وشارك في هذه الرحلة. والقادم بإذن الله أجمل وأكبر🤎
العربية
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi

مفاتيح الترجمة إلى العربية 🔑
لازم كل طالب ترجمة يعرفها!
1. الابتداء بالجملة الفعلية (سرّ الرشاقة العربية)
اللغة الإنجليزية تفضل البدء بالفاعل دائمًا، لكن اللغة العربية لغة تبدأ بالفعل ثم الفاعل.
2. التحرر من صيغة "تم" و"قام" (تجنب الركاكة)
من أكبر الأخطاء الشائعة استخدام "تم" أو "قام بـ" لترجمة الفعل المبني للمجهول أو الأفعال المركبة في الإنجليزية.
3. مرونة المضاف والمضاف إليه (لا تزاحمهما ببعض)
في الإنجليزية يمكنك عطف عدة أسماء على اسم واحد بسهولة، أما في العربية لا يجوز أن يفصل بين المضاف والمضاف إليه فاصل.
مثال: The importance and benefits of reading.
أهمية وفوائد القراءة❌
أهمية القراءة وفوائدها✅
4. ترجمة المعنى والسياق (وليس الكلمات المفردة)
الكلمة في الإنجليزية قد تقابلها عشرات المعاني، والقاموس وحده لا يكفي، والسياق هو الحَكَم.
مثال: Run a business
يجري عملًا❌
يدير مشروعًا✅
العربية
Ghada | غادة retweetledi

اللافت ان بعض الناس لا يدركون ان الذوق ليس مجرد “اتيكيت”، وانما شكل من اشكال الذكاء العاطفي والوعي الانساني.
الهدية حتى لو كانت بسيطة تحمل داخلها معنى: شخص فكر بك، اختارك، واراد ان يترك اثرا لطيفا في يومك. وعندما يسخر احد منها بهذه الطريقة، فهو لا يعلق على الشيء نفسه فقط، وانما يستخف بالمشاعر والنية خلفه ايضا.
المشكلة ان بعض البشر اعتادوا اطلاق الكلام كما يخطر ببالهم دون فلترة داخلية. يظنون ان الوقاحة خفة دم، او ان القسوة نوع من الصراحة، بينما الحقيقة انها غالبا نقص في التعاطف والقدرة على تخيل شعور الطرف الاخر.
ولهذا قد ينجو شخص واثق مثلك من اثر هذه الكلمات بسهولة، لكن شخصا حساسا او صاحب نية صادقة كان يمكن ان يحمل الجرح داخله لفترة طويلة.
الكلمة عند بعض الناس مجرد صوت
وعند اخرين قد تبقى ذكرى مؤلمة لسنوات.
العربية
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
Ghada | غادة retweetledi
















