أمجاد بنت عودة.

إذن لماذا نستورد مشاكل وحلول غيرنا؟ يقول عبدالله بن حمدان الحجيلي: «لا تنتظر أن يأتي أحد من خارج بيئتك وثقافتك ليحل لك مشاكلك، وهذا لسببين: الأول، أنه لا يعلم أصلًا بوجودها لأنه لم يعايشها فيشعر بها. والثاني، أنه حتى لو علم بها فسيكون حلُّه ناقصًا لأنه لم يُحط علمًا بالثقافة وما ترتضيه وما تمنعه. وهذه ميزة لأهل الثقافة لا يعادلها شيء؛ فحين تكون أنت أعلم بأمر نفسك وقومك وحاجاتكم، فهذا يعني أنه لن ينافسك أحد من الخارج، فتخلو الساحة لك من المنافس الأجنبي، وحتى لو دخل فسيكون عالة عليك مسبوقًا منك مقلِّدًا لك.»

قريبًا بإذن الله تخرج ترجمتي لـ (العصفور الأبيض) 🤍

ننشر لكم قريبًا الترجمة العربية لكتاب The Little White Bird، وهو كتاب يجمع بين الحكاية والتأمل، ويربط الواقع بالخيال، ويطلعنا كيف تنشأ عوالم النفس الرمزية، وكيف يجد الإنسان في براءة الطفولة وخيالاتها مكانًا كلما ضاقت به الحياة وتقدم به العمر، وفيه صور شتى لمعاني التخيّل، وأثره في فهم المجريات حولنا وفي أنفسنا، وهو من #مشروع_أثرى_لصناعة_المترجمين عن المؤلف: جيمس ماثيو باري، اشتُهر بأدبه في كتابته يستعمل الخيال والتأمل وأثرهما في تهذيب النفس، وهو صاحب الشخصية الشهيرة بيتر بان التي ظهرت معه في كتابه هذا أولا. عن المترجمة: أمجاد بنت عودة، متخصصة في إدارة الأعمال، تكتب وتترجم في الأدب والعلوم الإنسانية.

«اتباع الإنقليزية في التسميات مطلقًا يعني أن مفردات الإنقليزية وخصائصها ستطغى، ومفردات العربية ستضمحل وتموت. واللغة ليست غايتها الألفاظ والأصوات، بل تحمل معها ثقافة كاملة ومنظورًا شاملًا. لذا هذه دعوة إلى النظر بأعيننا لا أعين غيرنا، والكلام بألسنتنا لا ألسنة غيرنا.»