Kenan Çamurcu@Kenancamurcu
Filistin televizyonunda Mickey Mouse karakterinin Filistinlisini yapmışlar, "vatanımızı elimizden aldılar" öyküsünü ona anlattırıyorlar. Vatanları çalınmış, Yahudileri oradan kovup toprağı kurtarmalıymışlar, bunun için şehit olunması gerekiyormuş.
Bu öykünün tamamının yalan olduğunu 19. yüzyılın sonundan itibaren orada yaşananları anlatan bir tane tarih kitabı okuyan görür. Hikayede saldırganlar ve kurbanlar tam tersine. Araplar saldırgan, Yahudiler mağdur. Ama mağdurlar, kendilerine açılan savaşların hepsini kazandı ve saldırganlara karşı kendini korumayı başardı. Hikaye bundan ibaret. Yukarıdaki gönderide kronolojinin bir özeti var.⬆️
Neyse.
Videoda dikkatimi çeken bariz yalanla ilgili doğruyu aktarmak istedim.
O bariz yalan, bir zamanlar Tel er-Rabi diye bir yer olduğu, ama Yahudiler işgal edince adını Tel Aviv olarak değiştirdiğini iddia ediyor.
Videodaki diyalog şöyle:
Yaşlı Adam: "Ölmeden önce sana bir emanet vermek istiyorum Farfur ve senden bu emaneti korumanı istiyorum."
Farfur (Mickey Mouse): "Nedir bu korumam gereken emanet büyükbaba?"
Yaşlı Adam: "1948 yılından kalan bu topraklar... Babalarımdan ve dedelerimden miras aldığım bu topraklar. Onu korumanı istiyorum. Çok güzel bir toprak; her yeri çiçeklerle, zeytin ve hurma ağaçlarıyla dolu. Onu korumanı istiyorum Farfur."
Farfur: "Bu toprağın adı ne büyükbaba?"
Yaşlı Adam: "Bu toprağın adı Tel Al-Rabi. Ama maalesef Yahudiler orayı işgal edip ele geçirdikten sonra adını Tel Aviv koydular."
"Bu emaneti korumanı istiyorum Farfur. Bu anahtar sende kalsın. Topraklar geri alındığında bu anahtarı kullan Farfur."
Farfur: "Bu anahtar mı büyükbaba?"
Yaşlı Adam: "Evet, o anahtar. Bunlar da toprağın bize ait olduğunu kanıtlayan belgeler Farfur. Bunları sana emanet ediyorum Farfur. Sakın toprağından vazgeçme Farfur. Sakın toprağından vazgeçme."
Farfur: "Tamam büyükbaba, merak etme."
Yaşlı Adam: "Farfur, çok yorgunum. Ölecekmişim gibi hissediyorum. Tel Al-Rabi topraklarına kendimi çok yakın hissediyorum. Umarım orayı korursun."
Farfur: "Tamam büyükbaba... Büyükbaba... Büyükbaba! Büyükbabacığım!"
***
Mevzunun doğrusu şu:
Aşağıdaki harita, Tel Aviv kurulmadan üç yıl önce, 1906 yılında Karl Baedeker tarafından yayınlanan bir rehber kitaptan Yafa bölgesinin haritası. Rehberin orijinal baskısı 1800'lerin sonunda yayınlanmış.
Şu an Tel Aviv'in bulunduğu yerin, yani Yafa'nın kuzeydoğusunun kıyı şeridinde, harita büyük bir kumul ("kum tepeleri") alanı gösteriyor. Biraz iç kesimde ise sadece "bağlar" (vineyards) olarak adlandırılan bir bölüm var.
Yahudiler bu araziyi 1905 yılında el-Cebeli ailesinden satın almış. Bölge kelime anlamıyla el-Cebeli Bağları anlamına gelen "Kerm el-Cebeli" (İbranice Kerem Cebeli) olarak biliniyormuş.
Haritada ve Baedeker'in rehber kitabında "Tel er-Rebi" adına kayıt yok. Tel Aviv'in Arap mülkiyetindeki topraklar üzerine inşa edildiğini kanıtlamaya çalışan Mark LeVine'ın kitabında bile bu isimden bahsedilmiyormuş. "Bile" diyorum, çünkü Mark LeVine koyu anti-Siyonist tanınan biri.
Tel Aviv tarafından yok edilen bir Arap kasabası veya köyü fikri, Arapların "zorla toprağa el koyan Yahudi sömürgeciliği" anlatısına uyuyor. Ancak bu, Arapların uydurduğu ve Batı'daki İsrail karşıtı kitlenin de hayal gücünü canlandıran bir başka yalandan ibaret.
Ayrıca, bu kurgusal köyün ismi de sanki Yahudiler kendi şehirlerine isim verirken Arapları aşağılamış gibi görünsün diye seçilmiş. Tel er-Rabi, yani Tavşan Tepe.
Oysa Tel Aviv ismi Herzl'in Altneuland (Eski Yeni Ülke) kitabının orijinal İbranice tercümesinde geçiyor. Tora'da Hezekiel 3:15'ten alınmış.
