@TlonIndustries @VPublishing_ Tiene una pinta increíble!!! Felicitaciones!
Español
Ian Gonzalez
689 posts
Ian Gonzalez
@iangonzaleztr
🇦🇷 Video Game Localization (English→LatAm Spanish) Payday 3, Diablo IV, Darkest Dungeon 2, Axiom Verge 2, Stoneshard, and many more!
Argentina Katılım Ağustos 2019
457 Takip Edilen582 Takipçiler
Today we can finally announce that we have partnered with @VPublishing_ to release Kentum 💯
Along with these amazing news we also have a new Gameplay Reveal Trailer to share with everyone!
🔥 Check it out on the first comment below 🔥
The post-post-apocalypse is coming. Will you be ready?
GIF
English
@Friedemann_A This looks much better in my opinion! A distinct style
English
3D version of yesterday's farm scene. Do you prefer this or the pixel art style?
English
Español
Horrific monsters, insane weapons, a prison break, and Riotloc—a match made in Jupiter!
I had the pleasure of reviewing the stellar work of @laublink1, @facugrassano, and @CaptnJay to bring [REDACTED]'s craziness to life in LATAM Spanish.
See you all on Callisto!
Riotloc@riotloc
We localized [𝐑𝐄𝐃𝐀𝐂𝐓𝐄𝐃] No, really! Set in 𝐁𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐈𝐫𝐨𝐧 𝐏𝐫𝐢𝐬𝐨𝐧 as @CallistoTheGame this lightning-quick dungeon crawler by @sd_studios truly tested the skills of our linguists - and producers alike. 6 languages by survivors of Riotloc! Enjoy!😎 #gameloc
English
Halloween is coming tomorrow and you don't know what spooky indie game to play?
Fear not, we're here for you!🎃
Welcome to our very own localization wishlist of spooky indies, curated right from the Void 👇🧵
#WishlistWednesday
English
Ian Gonzalez retweetledi
Our dear @iangonzaleztr made a really important point.
And if we're honest, it's not just localization: with the layoffs happening everywhere, other fields of development will most likely become victims of this "bare-minimum" policy.
We all have to do better than this.
English
Cuando tu primo te hace la traducción por la mitad de lo que te cobra un traductor:
Español
And after a long wait, Final Fantasy XVI has just released on PC!
Hope you enjoy this epic adventure we so passionately translated into LATAM Spanish!
I’ll definitely be replaying it in all its 4K 60 FPS glory, which will be a welcome change from the 30 FPS I had in PS5.
Facundo Grassano@facugrassano
I thought the day would never come. I can finally say I was part of the LATAM Spanish localization team for @finalfantasyxvi! It's been a breath of fresh air to see more and more people be properly credited this year, so let's keep it up. #TranslatorsInTheCredits
English
Ian Gonzalez retweetledi
We've been advocating for #TranslatorsintheCredits for as long as we've existed, but you might be wondering what it means.
Let's do a little back to basics for devs, publishers or anyone interested, as to *why* you should put your translators' names in your credits 👇🏼🧵
English
@iangonzaleztr I just use a cheap inkjet printer (it's a canon MG2550s)
English
Made another dungeon themed player handout/puzzle:
youtu.be/GuACKo7IzSo
#dnd #pathfinder #heroquest #ttrpg etc. ;)
YouTube
English
Português
Hoy salió la versión 2.4.1 de "VVVVVV", que incluye mis traducciones al español de Latinoamérica y de Argentina (basadas en el trabajo de @NextLevelFelipe). Me da una alegría enorme que desarrolladores como @terrycavanagh le den importancia a un buen proceso de localización <3
Español
Me encantó este juego pero DALE...
Loc in Credits@CreditsLoc
In Hardspace: Shipbreaker, by @BBIgames and @Focus_entmt, translators are NOT in the credits. However, the credits roll does include a full list of production babies, cats, dogs, horses, fishes and even an Unnamed Rat (R.I.P.). Video credits: SteveTAGamer on YouTube
Español
Ian Gonzalez retweetledi
Hire translators, hire reviewers and hire LQA specialists if you want the absolute best experience for your players which, surprisingly, converts unto more 💸💸💸
Taking shortcuts by replacing these roles with AI is a sure-fire way to loose revenue.
Matías E. Desalvo | Game Localization@MatiDesalvo
Always hire human translators. No AI will treat your game with so much love and creativity.
English
Ian Gonzalez retweetledi
@DarkestDungeon 6/ …To *THE* archaic and lofty weirdo who believes himself to be a chivalric knight in 1600's Spain of course: 𝐃𝐨𝐧 𝐐𝐮𝐢𝐱𝐨𝐭𝐞!
The parallel worked so great that @iangonzaleztr kept working on Reynauld with the book by his side. He could even throw in a direct quote:
English
Un hilo sobre cómo nos inspiramos en el español antiguo del Quijote para emular el Olde English del Cruzado de DD2
Thanks for the spotlight FtV! ✨
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers@FromTvoid
“𝖂𝖔𝖗𝖐 𝖙𝖍𝖞 𝖙𝖗𝖎𝖈𝖐𝖊𝖗𝖞 𝖊𝖑𝖘𝖊𝖜𝖍𝖊𝖗𝖊, 𝖜𝖆𝖘𝖙𝖗𝖊𝖑𝖘!” Can you guess which renowned literary figure was used to localize the Crusader in @darkestdungeon? Let's go for a little Spanish Lat-Am translation behind the scenes 🇪🇸 🧵👇
Español
@FromTvoid @DarkestDungeon Will play it in Spanish LATAM with the fantastic translations from @iangonzaleztr and @guidogameloc , of course
English
🔥 𝗗𝗔𝗥𝗞𝗘𝗦𝗧 𝗗𝗨𝗡𝗚𝗘𝗢𝗡 𝟮 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🔥
Try to win a full Steam bundle including @darkestdungeon 2 AND its first DLC The Binding Blade AND the OST!
1️⃣ Follow us
2️⃣ Repost
3️⃣ Tell us in which language you'll play!
Good luck, adventurers! ⚔️
Results tomorrow 💫
English