koestl

Inganock of the Raging Flame from Liar-soft will be released in Q4 2026 in English! It will be the ReBORN edition of the game, in a full ultra 2k HD remaster!

@koestl @KagamiGames probably will have tons of memes. think i'll stick to the fan translation!

I translated Inganock for @KagamiGames. This is an all-new English TL for an HD release of the game. I'm a fan of Sakurai's Steampunk games in general, but I think many people would call this one the "classic" in the series. Grateful I got the chance to work on it!

@AnimeEsq @KagamiGames I don't think so but you never know what Ritobito might get up to

@koestl @KagamiGames Will it be in Iambic Pentameter?

One more day until our super special announcement stream! I hope you're all looking forward to it 👀 youtube.com/watch?v=6LLWol…

Is there anyone, and I do mean ANYONE, left in charge of Localization at Microsoft? In their latest ad, their (presumably) garbage AI translated "I just got broken up with, should I get bangs?" to "I just got broken up with, should I kill myself?" SERIOUSLY?

An Ex-Crunchyroll Employee Reports Getting Fired For Requesting An ADA Accommodation To Tend To His Mother With Terminal Cancer

@CafeDX they should make rodgers run out with the big flag again

this jets niners game has the potential to be the funniest game of the season. even funnier than the cowboys' inevitable humiliating playoffs loss

@gabefollower let's get this guy next x.com/gabefollower/s…

and then they're saying that independent creators do anything for views @tomwarren 🤡 if you're a "journalist", at least spend 30 seconds and ask devs in official discord

@antumbral @coffeeflux2 the on-site "points top up" itself may be locked down, but you can still purchase points via dl-pay.com and input the serial codes

@Rev03042867 @henyome Hey! Not sure where these happened, but probably just human error. There was a large terms and names list for the series, but sometimes people misremember the agreed upon romanization when working quickly. It can slip by editors, especially when the character is somewhat minor.

@henyome I love your and @koestl work/translation on Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation. And in the case any of you two see this, could you perhaps enlighten me on why there are some name inconsistencies? Lucy/Lucie, Ariel/Arielle, Falion/Farion. Is this an editing thing?

@moogy0 it helps that the souls games got significantly better over time

@rakdossacrifice as i understand it, the right-wing party tries to deport people to rwanda and the left-wing party mainly criticizes them for not succeeding

British people still do politics? I thought they were at the point of throwing rocks at each other

@yukinogatari also you can just unzip a linux version of nw.js into the game folder and run it natively on the steam deck or whatever

THIS WEEK ON ANIWIRE...an interview with programmer @yukinogatari for the English release of Sona-Nyl of the Violet Shadows. Featuring: Fata Morgana talk! Porting two versions of the game at once! A special appearance by the translator! And more... tinyurl.com/3pwfeh93

@The_Doddler in firefox, when hovering over the image itself I get the ability to click for zoom in (although it's still trapped in the frame)

Fascinated by the fact that it is impossible to zoom in on an image hosted on reddit. Increasing the browser zoom actually decreases the size of the image, and opening the image on it's own tab forcefully redirects you to the same media page.

@Good_Haro sometimes I wonder how the employees of certain companies reconcile their publicly stated progressive values with treating their contract translators like interchangeable widgets to be discarded casually

Liarsoft's long-awaited Sona-Nyl of the Violet Shadows ~What Beautiful Memories~ is finally available for pre-order! Releasing 12/7, pre-order and save 15%! Pre-order: mangagamer.com/r18/detail.php… Wishlist: store.steampowered.com/app/2656690/So…

@RyougaSaotome shoulda known

@koestl Good sir, I have one of those. They're just tucked away elsewhere. Bahahahaha!

Doing some reorganization. I do not have a problem.