杜雲龍

@idiomas_monica 静止画でお願いします。

「紅茶一杯」って何というか分かりますか？ モノの数を伝えたいことって意外とあります。 お客様5人で お茶が4杯だと… 困りますね😆 今日は数の単位を見てみましょう！☕☕☕ 使いこなせたらレベルアップしますね🚀

@paginaespanol tirar la casa por la ventana

Esta expresión significa gastar mucho dinero o celebrar algo a lo grande sin reparar en gastos pero, ¿de qué expresión se trata?

@spainlabo これはスペインだけの習慣ですよね。

🇪🇸Tomar las uvas 🇯🇵[直訳]ブドウを食べる➡年越しをする 🍀この«las uvas»は大晦日の夜0時に食べる las doce uvas de la suerte のこと. Este año tomamos las uvas en Japón. 今年は日本で年越しします ¡Buen fin y mejor comienzo de año! 良い年末年始をお過ごしください #スペイン語

@ErrorGramatica Una aguja

@RAEinforma futbolín

¿Cómo llaman al juego de la imagen en el que unas figuras pequeñas accionadas mecánicamente simulan un partido de fútbol? Pueden dejar en los comentarios las palabras que emplean.

@spainlabo 多分、一生使うことのない単語ですね。

🇪🇸Fibrosis, la 🇯🇵【医】線維症 Fibrosis quística 嚢胞(のうほう)性線維症 #スペイン語

@ErrorGramatica 7

@paginaespanol b) mundo

¿Cuál es la palabra que falta? ⬇️

@e_yakushiyo_net 例文がコピペできないので不便です。

日西短文翻訳🇪🇸 うみちゃんとスペイン語のお勉強🐱 #日西翻訳通訳研究塾　#スペイン語翻訳 #スペイン語教室 #スペイン語　#スペイン語オンライン

@e_yakushiyo_net よくある間違いですね。 fundeu.es/recomendacion/…

日西短文翻訳🇪🇸 うみちゃんとスペイン語のお勉強🐱 #日西翻訳通訳研究塾　#スペイン語翻訳 #スペイン語教室 #スペイン語　#スペイン語オンライン

@take_yorusupe 私はさる有名大学のイスパニア語科を卒業し、スペイン在留６年、また大手の語学学校での教授経験もありますが、タケ先生の教え方は秀逸です。お話をお聞きしていつも脱帽します。

解説動画をどうぞ！

スペイン語作文では、tan que構文「とても～なので...だ」が大活躍です。因果関係を一文で表せる👆 Estoy muy cansado, así que no voy. →Estoy tan cansado que no voy. とても疲れているので行かない Lee mucho, así que sabe mucho. →Lee tanto que sabe mucho. たくさん読書するので物知りだ

@ErrorGramatica Comparten la misma estructura de 3 sílabas.

@take_yorusupe ご返事が頂けるとは思ってもみませんでした。ご丁寧にありがとうございます。

中上級者には児童書がおすすめです。amazonで”lectura infantil”と検索して良さそうなものを購入してみましょう。画像は検索結果の例です。 児童書は学習者が覚えるべき単語や構文で溢れています。一部を音読して覚えるだけでもめちゃくちゃ力になります。

@take_yorusupe 中上級レベルの音読に適した小説等の推薦をお願います。

スペイン語を「使えるレベル」で残したいなら、音読が不可欠です。 でも音読って、サラッと1回読んだだけじゃ記憶はすぐに逃げる。 「ネチネチ何度も読む…」ぐらいの方が、実は脳が覚えてくれる。 しつこく繰り返して、短期記憶から長期記憶へ。 スペイン語の思考回路、育てていきましょう💪

@spainlabo El profe nos ha cateado a medio curso. 先生がクラスの半分を落とした→？？ El profe ha cateado a la mitad de la clase.　？

🇪🇸Catear (口語)【学生スラング】 🇯🇵 ①(試験や科目で)落第する, 赤点を取る 　② (人を)落第させる 🍀①は科目や試験などが目的語になります. He cateado mates otra vez. また数学落とした～ El profe nos ha cateado a medio curso. 先生がクラスの半分を落とした #スペイン語

@spainlabo 「キロ数が増えていく方向」とはどういう意味ですか？東京日本橋をゼロとして、そこから遠ざかっていくイメージですか？　スペインではどこがゼロキロメートル地点ですか？

Sentido creciente ➡キロ数が増えていく方向 (の車線) Sentido decreciente➡キロ数が減っていく方向 #スペイン語

どう訳す？ Hay un accidente en la autopista en sentido creciente, en el kilómetro 200. 高速道路の200km地点,“キロ数が増えていく方向”で事故発生. 🍀Sentido creciente/decreciente は起点(kilómetro 0)からの距離を基準にした方向概念で, 日本語の上り/下り車線とは対応しないこともあります.

@spainlabo Tráfico de influencias ですね？

🇪🇸Tráfico de influencia 🇯🇵影響力の不正行使 ➡地位や権力を利用して他人の意思決定に圧力をかける, 不正に影響を与えること. 🍀文脈によっては権力の乱用や便宜供与と訳すこともできます. #スペイン語

@ErrorGramatica El silencio. Si lo llamas por su nombre, haces un sonido y el silencio desaparece.

@spainlabo No te preocupes por eso, es solo moco de pavo.は間違いですか？

🇪🇸No ser moco de pavo (口語) 🇯🇵(思ったより)すごい/重大, バカにならない ＝Ser de importancia, no ser sencillo 🍀肯定形 (ser moco de pavo) では使いません. La oferta de “sin IVA” no es moco de pavo. 「IVAなし」セールってかなりお得だよ／バカにならないよ. #スペイン語

¡HOLA! 独学スペイン語 #スペイン語 #独学 #esapnol reinaluna-espanol.com