Noelia Pérez

📣Registration is open for the next eu-LISA Industry Roundtable! This edition will be taking place on 23-24 November 2023 in Madrid 🇪🇸. Registered participants will have the option of following the proceedings 🖥️ online. Head over to eulisaroundtable.eu and secure your spot!

🚨ATENCIÓN🚨 Buscamos profesionales en audiodescripción en gallego. Si tienes experiencia y te interesa, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com 📩. Se agradece difusión 📢

¡Feliz Día de San Jerónimo!😃¡Feliz Día Internacional de la Traducción! 👩🏻‍💻 👨🏻‍💻

@estthersaez ¡Hola! Sí, las guías de la web las tengo por si no encontrase folletos, ya que tendría que cambiar todo el enfoque del trabajo y lo tengo como última opción 😅 He contactado con ellos, a ver si hay suerte. Muchas gracias 🙏🏼❤️

@noeliaps_trad En la web del museo hay disponibles unas guías para descargar en cualquier idioma que tienen 32 páginas o así, no sé si esas te sirven. De todas formas, prueba a escribirles a ver si te pudiesen mandar lo que tengan por correo, suele funcionar 🥰.

¡Hola! Sé que es misión casi imposible pero, ¿alguien tendría en su casa o conoce de alguien que tenga los folletos del campo de concentración de Auschwitz (DE y ES)? Sería una gran ayuda para una estudiante desesperada con su TFG 🥲

@MariaPanymanteq @_tamistica ¡Hola! Jo, pues te lo agradecería muchísimo la verdad. Muchas gracias ❤️

@Isor23 La verdad es que me sirven de cualquier campo, siempre que tenga la versión en alemán y español 😇

¿Cómo apoyar al gremio de la traducción? (1/2)

Mi conclusión de hoy se la dedico a los futuros/as traductores/as, y a los y las que como yo acaban de terminar la carrera: no penséis que por ser nóveles no os van a llamar. Estamos muy bien preparados y somos muy necesarios. Más pronto que tarde empezarán a llegar las llamadas.

🔴ENCUESTA: FORMACIÓN EN TEI EN ESPAÑA Estamos investigando la satisfacción con la formación en Trad. e Interpret. en España de aquellas personas que están o han cursado uno o varios de los siguientes: grado TeI y/o máster TeI y/o curso de TeI 🙏¡AYÚDANOS! Link en respuesta👇

SOMOS Traductores busca recién graduado en Traducción e Interpretación para prácticas de gestión de proyectos. Período: mediados de enero - finales de junio. Disponibilidad: L-V jornada completa (abstenerse quien no cumpla este requisito). CV y más info: info@somostraductores.com

Una de las cosas que más me sorprendió cuando empecé a trabajar fue la cantidad de siglas que se usan en el mundillo de la traducción, así que aquí va un hilo con las más frecuentes. ⬇️

¿Por qué estamos tan enfadados los traductores? instagram.com/p/CWxj-xjMSNR/

🎉 ¡Sorteo exprés por el 7.º aniversario de Traduversia! 🎉 Solo dura 24 horas. ⌛️ 2 personas ganadoras. ¿Cómo participar? 😊 ➡️ RT y responde con #AniversarioTraduversia: ¿Cuál es tu curso favorito de Traduversia? ¡Si ganas accederás a uno de nuestros cursos online gratis! 🎁

@Traduversia Mi curso favorito de Traduversia sería el de traducción y transcreación 🤩 traduversia.com/curso/traducci…

Primera parte terminada. ¡Gracias por estar ahí!

¡Ya tenéis el calendario de actividades de 2021! ¡Tenemos cursos relacionados con la traducción para todos los gustos! atrae.org/actividades-20…

Como recordatorio 🤓 @putosmodernos

«El juego del calamar», la serie más vista de @NetflixES, está subtitulada con posedición, una práctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subtítulos, las condiciones laborales de los traductores y que solo beneficia a las grandes empresas, que abaratan costes.

Mañana es mi último primer día de grado 🙃 No os miento si os digo que me da una mezcla de alegría y pena bastante grande 😢