Rafael López Sánchez

Mi Mateo, mi estrella instagram.com/p/C87ONY7IXkc/…

Welcome to the post-Silksong era, where metroidvanias reign supreme!! Stay on that metroidvania-kick and check out TWILIGHT MONK! (This one's got a bit more Castlevania flavor🌶️) #indiegame #metroidvania

Hoy os presento Poanda, un editor de archivos PO gratuito. Es compatible con memorias TMX y glosarios TBX y puede usarse desde el navegador, sin necesidad de registrarse ni de instalar nada. Forma parte del kit de herramientas del proyecto httrans.org.

Hoy os presento subpandaTM, un editor de subtítulos gratuito ideado para traducir archivos SRT con memorias y glosarios desde el navegador. Lo tenéis en httrans.org. 🐼

Gracias a @rlstradu por esta fantástica herramienta #httrans🐼 lnkd.in/eQ2wYMmH y a @Traduversia por el curso de presentación, tan práctico y claro como siempre, lnkd.in/e7C9Fvt2.

@HedwigLugaro @Traduversia ¡Gracias, Hedwig!

@rlstradu @Traduversia Gracias, Rafael. Les echaré un vistazo.

Hoy lanzo httrans.org, un kit de herramientas gratuitas para traductores que se pueden usar desde el navegador. Puedes aprender a usarlas en el nuevo curso gratuito de @Traduversia, disponible aquí: traduversia.com/curso/introduc…

¡Nueva masterclass en Traduversia! IA en traducción profesional: herramientas, usos prácticos y límites éticos, con @rlstradu. Esta semana puedes apuntarte por 49,95 € en vez de 59,95 € hasta el domingo 22 a las 23:59 CEST. 😀 Más información: traduversia.com/curso/ia-en-tr…

¡Ya esta disponible al público general nuestra nueva masterclass sobre Tero Subtitler, la evolución del antiguo Subtitle Workshop! A cargo de @rlstradu. 😃 Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/subtitul…

¡Nuevo ciclo de masterclasses sobre subtitulado! Con @guillermosubs, Magdalena Chiaravalli, @merjunia y @rlstradu. 🤩 Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/i-ciclo-…

¡Nuevo curso online en Traduversia de la mano de @fctrad! Accesibilidad audiovisual, audiodescripción y subtitulado para personas sordas: nivel Pro. Con oferta de lanzamiento para el público general del 20 %. Tienes todos los detalles aquí. 😀 traduversia.com/curso/accesibi…

@aidagda Qué pena, Aida. Me consta que los intérpretes de RTVE son de lo mejorcito porque conozco a varios en persona. No sé si ha sido una cuestión presupuestaria u organizativa, pero si tienen que recortar, que no recorten en interpretación. La accesibilidad debería ser una prioridad.

@rlstradu Ya pasó el año pasado en Valladolid y llovieron las críticas, que cayeron en oídos sordos. No lo entiendo. RTVE tiene intérpretes de calidad, la Academia ha trabajado y trabaja con intérpretes para muchos de sus actos. Yo misma interpreté en la gala de Valencia

Resulta difícil de entender que no haya habido interpretación simultánea durante el discurso de Richard Gere en los #Goya2025. Encima, en Granada, que cuenta con una facultad de traducción que es una de las mejores del país para especializarse en interpretación…

¡📢 NUEVO ciclo de Masterclasses sobre localización de videojuegos 🎮! Con @TradventuresJP, @guidogameloc, @maloria y @Writer_galOo, todo un Dream Team de la localización de videojuegos. 🤩 Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/mastercl…

Felices fiestas de parte de Rafa y Pablo a toda la comunidad de Traduversia.🎄 Per aspera ad astra ⭐

Según @UNESCOCourier, mientras el 50 % o más de los ingresos de la mayoría de las películas procede de las versiones traducidas, solo se destina entre un 0,01 y un 0,1 % del presupuesto a las traducciones. courier.unesco.org/en/articles/su…

¡Hoy a las 19:00 CEST, @rlstradu y @pmstrad imparten un webinario sobre localización de sitios web! Recuerda que puedes verlo en diferido si no puedes asistir. 😊 Más información: traduversia.com/curso/webinari…

@XoseCastro Prueba con esta app, usando la lectura del DNIe con el NFC. Así le conseguí el certificado a mi mujer hace unas semanas en un rato. apps.apple.com/es/app/certifi…

¡Gente!: ¿Alguien me puede decir cómo solicitar un certificado digital de manera sencilla? Es para firmar un documento. Me he ido a todas las web oficiales y, aunque me considero un friki informático avanzado, no hay manera. Tengo AutoFirma instalado y todo, pero el que tenía no funciona y ya ni me acuerdo de cómo/dónde lo solicité. 😢